NETFLIXOVA SERIJA
Kasne.
Ne možeš se tako ponašati pred njima.
Ali ako uskoro ne dobijemo robu,
u nevolji smo.
Iz kriminalnog su podzemlja.
Tako im se obrati
i nestat ćeš.
Ovdje su.
Obavimo to.
Dajte mi ono po što smo došli.
Imamo ga! Umak od soje!
To je to!
S tim možemo spriječiti tvoje truljenje.
To nam je Guretama rekao.
Postoji nešto čarobno. Zaustavlja truljenje hrane.
To hoćemo!
Ali oni koji ga prodaju
opasni su tipovi iz kriminalnog podzemlja.
Opasni tipovi, ha?
Imaš li umaka od soje?
Ne, ali…
Idem ga nabaviti.
Ako istruneš, nećeš vidjeti mamu.
Osim toga, ti želiš da te jednog dana skuhaju, zar ne?
Čekaj ovdje.
Samo malo.
Priđeš li im,
opeći ćeš se.
Opeći? Ne volim vruće!
Ne, nisam mislio doslovno.
Izgledaš drukčije.
Čekaj, tko si ti?
Ja sam Tvrdo kuhano.
Nakon što su me 15 minuta kuhali,
jaje sam kojem su tijelo i duša očvrsnuli.
Stvarno si tvrd.
Uglavnom, klonite se njih.
Ono je mračno Začinjeno jaje,
visoki član Jajne mafije kojeg se boje jaja posvuda.
Jajna mafija?
Ako im se približiš, opekotine su ti najmanja briga.
-Reš će te ispeći. -Reš?!
Otišli su!
Koji vrag?
Nešto smrdi.
Što je?
O, ne!
Još si više istrunuo!
Koliko ćeš dugo njušiti?
Nekako ti počne pasati.
Da si ostao u hladnjaku, Gudetama,
već su te mogli skuhati.
Ali pozvalo sam te da tražiš mamu, pa…
To je istina.
Pa jest!
U tom slučaju,
moraš nabaviti tu robu.
-Postoji samo jedan način. -Kako?
Onako kako osvajaš nečije srce.
Ako ga želiš, ukradeš ga.
Ovo je skrovište Jajne mafije?
Fora maskota označava ulaz.
„Fora”?
Ondje je.
To uopće nije fora.
Slijedite me. Kotrljaj…
Kotrljaj…
Idemo.
Hoćemo li biti dobro?
Širom otvorite oči.
Ulazimo u trbuh zvijeri.
Podzemni svijet jaja.
Podzemni svijet?
Pile bi se isticalo.
Što je bilo prije? Je li jaje?
Ili kokoška?
Ne traži odgovore Koje ne možeš naći
Budi lijen samo jednu večer
Samo se izležavaj
Ujutro, popodne i uvečer
Cijelo vrijeme budi lijen
Toliko je Gudetama.
Tvoja halaza!
Ne!
Sjedište im je u VIP sobi.
Kroz ta vrata.
Jaje veličine L, neto težine 60 grama.
Što ćemo?
Onuda.
Slijediš li me?
Kotrljaj.
Pogledaj dolje.
Piyo!
Nabavi to i nećeš istrunuti.
Kako ćemo do toga?
-Umak od soje! -Prestani!
„Kako ćemo do toga?”
Odgovor ti je u rukama.
Halaza?
U nekim receptima smeta, ali puna je hranjivih tvari.
A sad će biti korisna. Upotrijebi je da spustiš Gudetamu
i potajno ukradeš robu.
Što?
Preopasno je!
Shvaćam.
Ali ako ništa ne učiniš bojeći se nečega što se nije dogodilo,
i onda ćeš istrunuti.
Hajdemo.
Pa, trulež je zakon prirode.
Uvijek možeš prihvatiti tu sudbinu.
Kažeš to, ali…
Ne, ništa.
Što je?
-Pa, mislim da i ti počinješ trunuti! -Što?!
Smiješno.
Osjetilo se kad sam prije naletjelo na tebe.
Smrdjelo je na sumpor!
Fuj.
Što? Nemoguće.
Njuškaj…
Kad su te skuhali?
Prije pet dana.
Na tvrdim se jajima valjda ne vidi kad su trula.
Stvarno? Onda nemamo izbora.
Umak od soje…
Dvije vrećice! Svakako uzmi jednu za mene!
Umak od soje…
Da, tako je.
Gudetama!
Roba!
Nismo ništa učinili!
Reci to šefu.
Čekaj!
Što ćemo sad?
Ovako nikad nećemo vidjeti mamu.
Hoću umak od soje.
Prijevod titlova: Dunja Medaković