1
00:00:06,000 --> 00:00:11,583
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,291
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,416
‫הם מאחרים.‬

4
00:00:23,916 --> 00:00:27,666
‫אל תבואו אליהם בטענות.‬

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
‫אבל אם לא נשיג את החומר בקרוב,‬

6
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
‫אכלנו אותה.‬

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
‫הם מהעולם התחתון.‬

8
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
‫אם תבואו אליהם בגישה כזאת,‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,833
‫הם יעלימו אתכם.‬

10
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
‫הם כאן.‬

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
‫בואו נגמור עם זה.‬

12
00:01:20,916 --> 00:01:22,666
‫תנו לנו את מה שבאנו לקחת.‬

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
‫השגנו את זה! רוטב סויה!‬

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
‫זהו זה.‬

15
00:01:28,000 --> 00:01:32,250
‫אם נשיג רוטב סויה,‬
‫נוכל לעצור את הריקבון שלכם.‬

16
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
‫זה מה שגורטמה אמרו לנו.‬

17
00:01:35,958 --> 00:01:40,708
‫יש חומר שעובד כמו קסם.‬
‫הוא מונע מאוכל להתקלקל.‬

18
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
‫אנחנו רוצים את זה!‬

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
‫אבל אלה שמוכרים אותו‬

20
00:01:46,125 --> 00:01:49,833
‫הם חבר'ה מסוכנים מהעולם התחתון.‬

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
‫חבר'ה מסוכנים, מה?‬

22
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
‫יש לכם רוטב סויה?‬

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
‫לא, אבל...‬

24
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
‫אנחנו נשיג אותו.‬

25
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
‫אם תירקבו, לא תראו את אמא.‬

26
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
‫חוץ מזה, אתם רוצים שיבשלו אתכם יום אחד,‬
‫נכון, גודטמה?‬

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
‫תחכו פה!‬

28
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
‫רק רגע.‬

29
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
‫אם תתקרבו אליהם,‬

30
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
‫אתם תישרפו.‬

31
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
‫נישרף? אנחנו לא אוהבים דברים חמים!‬

32
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
‫לא, לא התכוונתי באופן מילולי.‬

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
‫הפנים שלכם השתנו.‬

34
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
‫רגע, מי אתם?‬

35
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
‫אנחנו ביצה קשה.‬

36
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
‫אחרי שהרתיחו אותנו 15 דקות,‬

37
00:02:44,166 --> 00:02:47,500
‫אנחנו ביצה שהגוף והנפש שלה התקשו.‬

38
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
‫אתם באמת קשים.‬

39
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
‫בכל מקרה, תשמרו מרחק מהם.‬

40
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
‫אלה שם, הביצה המתובלת ברוטב סויה,‬

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
‫הם הבוס במאפיית הביצים‬
‫שביצים בכל העולם מפחדות ממנה.‬

42
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
‫מאפיית הביצים?‬

43
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
‫אם תתקרבו יותר מדי,‬
‫להישרף תהיה הדאגה הכי קטנה שלכם.‬

44
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
‫הם ישרפו אתכם עד שתהיו פריכים.‬
‫-פריכים?‬

45
00:03:13,833 --> 00:03:15,000
‫הם הלכו.‬

46
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
‫מה הקטע?‬

47
00:03:33,291 --> 00:03:34,333
‫משהו מסריח.‬

48
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
‫מה זה?‬

49
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
‫אוי, לא!‬

50
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
‫אתם נרקבים אפילו יותר!‬

51
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
‫כמה זמן תמשיכו לרחרח?‬

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
‫הריח הולך ומתחזק.‬

53
00:04:07,791 --> 00:04:12,208
‫גודטמה, אם הייתם נשארים במקרר,‬

54
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
‫כבר היו מבשלים אותך.‬

55
00:04:17,000 --> 00:04:21,125
‫אבל הצענו לכם ללכת לחפש את אמא,‬
‫ובגלל זה...‬

56
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
‫זה נכון.‬

57
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
‫נכון?‬

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
‫אם ככה,‬

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,458
‫אין לכם ברירה אלא להשיג את החומר.‬

60
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
‫יש רק דרך אחת.‬

61
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
‫איך?‬

62
00:04:33,791 --> 00:04:36,083
‫כמו לזכות בלב של מישהו.‬

63
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
‫אם רוצים אותו, צריך לגנוב אותו.‬

64
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
‫זה מקום המחבוא של מאפיית הביצים?‬

65
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
‫הקמע המגניב מסמן את המקום.‬

66
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
‫"מגניב"?‬

67
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
‫זה שם בפנים.‬

68
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
‫הוא בכלל לא מגניב.‬

69
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
‫תתגלגלו אחריי. גל, גל...‬

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
‫גל, גל, גל...‬

71
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
‫מה?‬

72
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
‫קדימה.‬

73
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
‫אנחנו נהיה בסדר?‬

74
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
‫תהיו ערניים.‬

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
‫אנחנו נכנסים ללב המאפליה.‬

76
00:05:24,583 --> 00:05:26,166
‫זה העולם התחתון של הביצים.‬

77
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
‫העולם התחתון?‬

78
00:05:31,583 --> 00:05:33,541
‫גוזלים יבלטו כאן.‬

79
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
‫"מה קדם למה?‬
‫הביצה?‬

80
00:05:50,791 --> 00:05:55,083
‫"או התרנגולת?‬

81
00:05:55,166 --> 00:06:01,750
‫"אל תחפשו תשובות‬
‫שלא תוכלו למצוא‬

82
00:06:02,916 --> 00:06:08,000
‫"היו עצלנים רק הלילה‬

83
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
‫"פשוט תתבטלו‬

84
00:06:11,250 --> 00:06:16,458
‫"בוקר, יום ולילה‬

85
00:06:16,541 --> 00:06:21,000
‫"תהיו עצלנים כל הזמן"‬

86
00:06:40,750 --> 00:06:42,541
‫"יש כאן כל כך הרבה גודטמות.‬

87
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
‫החלאזה שלכם!‬

88
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
‫לא!‬

89
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
‫לא!‬

90
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
‫המפקדה שלהם היא חדר האח"מים.‬

91
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
‫היא מאחורי הדלת הזאת.‬

92
00:07:05,666 --> 00:07:09,875
‫גודטמה במידה לארג' ובמשקל 60 גרם.‬

93
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
‫מה נעשה?‬

94
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
‫ניכנס משם.‬

95
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
‫אתם באים אחריי?‬

96
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
‫גל, גל, גל.‬

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,041
‫תסתכלו למטה.‬

98
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
‫פיו!‬

99
00:07:46,958 --> 00:07:50,041
‫אם תשיגו את החומר הזה, לא תירקבו.‬

100
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
‫איך נשיג אותו?‬

101
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
‫רוטב סויה!‬
‫-תפסיקו!‬

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
‫"איך נשיג אותו?"‬

103
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
‫התשובה בידיים שלכם.‬

104
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
‫החלאזה?‬

105
00:08:04,458 --> 00:08:07,625
‫הוא מקלקל כל מיני מתכונים,‬
‫אבל הוא מלא בחומרים מזינים.‬

106
00:08:07,708 --> 00:08:11,666
‫ברגע זה, הוא יהיה יעיל.‬
‫תשתמשו בו כדי להוריד את גודטמה‬

107
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
‫ותגנבו את החומר מבלי שישימו לב.‬

108
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
‫מה?‬

109
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
‫זה מסוכן מדי!‬

110
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
‫אנחנו מבינים.‬

111
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
‫אבל אם לא תעשו כלום‬
‫בגלל חשש ממשהו שבכלל לא קרה עדיין,‬

112
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
‫אתם יכולים רק להירקב.‬

113
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
‫בואו נעשה את זה. קדימה.‬

114
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
‫טוב, להירקב זה חוק הטבע.‬

115
00:08:38,291 --> 00:08:41,833
‫תמיד יש אפשרות לקבל את גזירת הגורל הזאת.‬

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
‫אתם אומרים את זה, אבל...‬

117
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
‫מה?‬

118
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
‫לא, שום דבר.‬

119
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
‫מה העניין?‬

120
00:08:54,708 --> 00:08:59,125
‫טוב, אנחנו חושבים‬
‫שגם אתם מתחילים להירקב, ביצה קשה!‬

121
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
‫מה?‬

122
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
‫אל תהיו טיפשים.‬

123
00:09:04,583 --> 00:09:08,458
‫הרחנו את זה כשהתנגשנו קודם בגב שלכם.‬

124
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
‫היה לכם ריח של גופרית!‬

125
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
‫איכס!‬

126
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
‫מה? זה לא יכול להיות.‬

127
00:09:17,541 --> 00:09:19,375
‫תריחו...‬

128
00:09:20,000 --> 00:09:20,875
‫איכס!‬

129
00:09:20,958 --> 00:09:22,791
‫מתי בישלו אתכם?‬

130
00:09:23,791 --> 00:09:25,041
‫לפני חמישה ימים.‬

131
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
‫כנראה אפשר לדעת‬
‫אם ביצים קשות הן רקובות לפי איך שהן נראות.‬

132
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
‫ברצינות? אז אין לנו ברירה.‬

133
00:09:40,208 --> 00:09:44,791
‫רוטב סויה…‬

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,291
‫שתי שקיות! תדאגו להשיג לנו אחת!‬

135
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
‫רוטב סויה...‬

136
00:09:54,625 --> 00:09:55,500
‫הוי!‬

137
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
‫כן, זהו זה.‬

138
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
‫גודטמה!‬

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
‫מה?‬

140
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
‫החומר!‬

141
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
‫לא עשינו כלום!‬

142
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
‫תירוצים כאלה לא יעבדו על הבוס.‬

143
00:10:34,833 --> 00:10:35,875
‫רגע!‬

144
00:10:37,583 --> 00:10:39,166
‫מה נעשה?‬

145
00:10:39,250 --> 00:10:41,375
‫בקצב הזה, בחיים לא נראה את אמא.‬

146
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
‫אנחנו רוצים קצת רוטב סויה.‬

147
00:11:38,625 --> 00:11:41,458
‫תרגום: שלמה ליברמן‬