ISANG SERYE NG NETFLIX
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
Huli na sila.
'Di ka puwedeng umastang gan'yan sa harap nila.
Pero kapag hindi natin nakuha 'to agad,
lagot tayo.
Mula sila sa mundo ng kriminalidad.
Angasan mo sila nang gan'yan,
mawawala kang parang bula.
Nandito na sila.
Tapusin na natin 'to agad.
Ibigay mo'ng ipinunta ko rito.
Mayroon kami! Ang toyo!
Hayun!
Basta mayroon tayo no'n, mapipigilan natin ang pagkabugok mo.
'Yon ang sabi ni Guretama.
May isang bagay na parang mahika. Pinipilan nito na masira ang pagkain.
Gusto namin 'yon!
Pero ang mga nagbebenta no'n
ay mapapanganib na galing sa mundo ng kriminalidad.
Mapapanganib, ha?
Mayroon ka bang toyo?
Wala, pero…
Kukuha ako.
Kapag nabugok ka, 'di mo makikita si Mama.
At saka, gusto mong mailuto balang araw, tama ba, Gudetama?
Dito ka lang!
Teka.
Kapag lumapit ka sa kanila,
mapapaso ka.
Mapapaso? Ayaw ko ng gan'yan!
Hindi literal ang ibig kong sabihin.
Iba ang hitsura mo.
Teka, sino ka?
Ako si Hard-boiled.
Matapos ang 15 minutong pagpapakulo,
isa akong itlog na ang katawan at kaluluwa ay tumigas na.
Matigas ka nga.
Basta, lumayo kayo sa kanila.
'Yan ang maitim na Seasoned-Egg,
mataas na miyembro ng Egg Mafia na kinatatakutan ng mga itlog.
Egg Mafia?
Maliit na problema ang mapaso kung lalapit ka sa kanila.
-Susunugin ka nilang parang uling! -Uling?!
Umalis sila!
Ano ba 'to?
May naaamoy ako.
Ano 'yon?
Naku!
Mas lalo kang nabubugok!
Gaano katagal ka sisinghot diyan?
Makakasanayan din.
Kung nanatili ka sa pridyeder, Gudetama,
baka nailuto ka na ngayon.
Pero inimbita kita para hanapin si Mama, kaya…
Totoo 'yan.
Hindi ba?
Kung ganoon,
wala ka na magagawa kundi kunin 'yon.
Isa lang ang paraan.
Paano?
Katulad ng kung paano ang magpaibig.
Kung gusto mo ito, nakawin mo.
Ito ang kuta ng Egg Mafia?
Ang astig na maskot ang marka kung saan ito.
"Astig?"
Nasa loob ito.
Hindi naman 'yan astig.
Sumunod kayo. Gulong, gulong…
Gulong, gulong, gulong…
Ha?
Tara na.
Magiging ayos lang ba tayo?
Basta maging alerto.
Papasok na tayo sa gitna na digmaan.
Ito ang underworld ng mga itlog.
Underworld?
Ang mga baguhan ay nakikita agad.
Ano ang nauna? Ang itlog ba?
O ang manok ba?
'Wag nang hanapin Ang mga sagot na 'di makita
Humilata kahit ngayong gabi lang
Humilata lang
Umaga, hapon, at gabi
Humilata lang sa lahat ng oras
Andaming mga gudetama.
Ang chalaza mo!
Huwag!
Hindi!
Nasa kwartong VIP ang himpilan nila.
Doon sa pintong 'yon.
Isang malaking gudetama na may bigat na 60 gramo.
Ano'ng gagawin natin?
Doon.
Sinusundan mo ba ako?
Gulong, gulong, gulong.
Tingnan n'yo sa ibaba.
Piyo!
Kapag nakuha niyo 'yon, 'di kayo mabubugok.
Paano natin kukunin?
-Toyo! -Tigilan mo 'yan!
"Paano natin kukunin?"
Ang sagot ay nasa iyong mga kamay.
Ang chalaza?
Nakakagulo ito sa ibang pagkain pero puno ito ng sustansiya.
Ngayon, patutunayang may silbi ito. Gamitin mo para ibaba si Gudetama
at patagong nakawin ito.
Ano?
Napakadelikado no'n!
Ah, sige.
Kung matatakot ka sa mga bagay na 'di pa nangyayari,
mabuti pang masira ka na lang.
Gawin na natin. Tara na.
Ang masira ay batas ng kalikasan.
Ang pagtanggap sa tadhana ay isa rin sa pagpipilian.
Sinasabi mo 'yan, pero…
Ha?
Hindi, wala lang.
Ano 'yon?
Tingin ko, nagsisimula ka na ring masira, Hard-boiled!
Ano?!
'Wag kang magloko diyan.
Naamoy ko nang nabangga ko ang likod mo kanina.
Amoy asupre ka!
Kadiri.
Ano? Hindi puwede.
Amoy, amoy…
Ugh!
Kailan ka pinakuluan?
Limang araw ang nakaraan.
'Di mo masasabi kung ang nilagang itlog ay sira na kung titingnan lang.
Seryoso? Kung gano'n, wala na tayong ibang puwedeng gawin.
Toyo…
Dalawang bag! Siguraduhin mong ikukuha mo ako ng isa!
Toyo…
Hala!
Oo, 'yan, tama 'yan.
Gudetama!
Ha?
Ang bagay na 'yon!
Wala kaming ginagawa!
Sabihin mo 'yan kay Boss.
Teka!
Ano na gagawin natin?
Kung ganito tayo, 'di natin makikita si Mama.
Gusto ko ng toyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana