1
00:00:06,000 --> 00:00:11,583
NETFLIX-SARJA
2
00:00:20,666 --> 00:00:22,416
He ovat myöhässä.
3
00:00:23,916 --> 00:00:27,666
Et voi käyttäytyä noin heidän edessään.
4
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
Mutta jos emme saa tavaraa pian,
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
joudumme pulaan.
6
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
He ovat rikollisesta alamaailmasta.
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
Jos olet noin koppava,
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,833
he laittavat sinut katoamaan.
9
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
He tulivat.
10
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Hoidetaan homma.
11
00:01:20,916 --> 00:01:22,666
Anna, mitä tulin hakemaan.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Meillä on se! Soijakastike!
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Siinä se!
14
00:01:28,000 --> 00:01:32,250
Voimme estää mätänemisesi sillä.
15
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
Niin Guretama sanoi.
16
00:01:35,958 --> 00:01:40,708
On olemassa kamaa, joka toimii kuin taika.
Se estää ruuan pilaantumisen.
17
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
Haluamme sitä!
18
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
Mutta sitä myyvät -
19
00:01:46,125 --> 00:01:49,833
ovat vaarallisia kavereita
rikollisesta alamaailmasta.
20
00:01:51,000 --> 00:01:54,958
Vaarallisia kavereita, vai?
Onko sinulla soijakastiketta?
21
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
Ei, mutta…
22
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
Haen sitä.
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
Jos mätänet, et näe äitiä.
24
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
Ja sinähän haluat
tulla kypsennetyksi, etkö niin?
25
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
Odota täällä!
26
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Hetkinen.
27
00:02:17,750 --> 00:02:19,458
Jos menette heidän lähelleen,
28
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
poltatte näppinne.
29
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
Poltamme? En tykkää kuumista jutuista.
30
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
31
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
Näytät erilaiselta.
32
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Kuka sinä olet?
33
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
Olen Kova muna.
34
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
Vartin keittämisen jälkeen -
35
00:02:44,166 --> 00:02:47,500
minusta tuli muna,
jonka keho ja sielu ovat kovettuneet.
36
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
Oletpa tosiaan kova.
37
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
Oli miten oli. Pysykää kaukana heistä.
38
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
Tuo tumma on Maustettu muna.
39
00:02:57,208 --> 00:03:00,250
Munamafian iso kiho,
jota kaikki munat pelkäävät.
40
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Munamafia?
41
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Jos menette liian lähelle,
näppien palaminen on pientä.
42
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
He polttavat teidät karrelle.
-Karrelle?
43
00:03:13,833 --> 00:03:15,000
He lähtivät!
44
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
Mitä hittoa?
45
00:03:33,291 --> 00:03:34,333
Jokin haisee.
46
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
Mikä on?
47
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Voi ei!
48
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
Mätänet lisää!
49
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
Kauanko aiot vielä haistella?
50
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
Siitä oppii pitämään.
51
00:04:07,791 --> 00:04:12,208
Jos olisit pysynyt jääkaapissa,
52
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
sinut olisi voitu jo kypsentää.
53
00:04:17,000 --> 00:04:21,125
Mutta kutsuin sinut etsimään äidin, joten…
54
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
Totta.
55
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Eikö niin?
56
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
Siinä tapauksessa -
57
00:04:27,750 --> 00:04:30,458
teidän on pakko hankkia kamaa.
58
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
On vain yksi keino.
59
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Miten?
60
00:04:33,791 --> 00:04:36,208
Samalla tavalla kuin sydän voitetaan.
61
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Jos sen haluaa, se pitää varastaa.
62
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
Onko tämä munamafian piilopaikka?
63
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
Siisti maskotti merkitsee aarteen paikan.
64
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
Siisti?
65
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Se on tuolla.
66
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Ei tuo ole ollenkaan siisti.
67
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
Seuratkaa minua. Rullaa, rullaa.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
Rullaa, rullaa, rullaa.
69
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Mitä?
70
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Mennään.
71
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
Selviämmekö me?
72
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
Olkaa tarkkana.
73
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
Menemme pedon vatsaan.
74
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
Tämä on munien alamaailma.
75
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Alamaailma?
76
00:05:31,583 --> 00:05:33,541
Untuvikot huomataan kyllä.
77
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
Kumpi tuli ensin?
Oliko se muna?
78
00:05:50,791 --> 00:05:55,083
Vai kenties kana?
79
00:05:55,166 --> 00:06:01,750
Älä lähde etsimään
Vastauksia, joita et pysty löytämään
80
00:06:02,916 --> 00:06:08,000
Laiskottele tämä ilta vain
81
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Ota rennosti
82
00:06:11,250 --> 00:06:16,458
Aamusta päivään
Päivästä yöhön
83
00:06:16,541 --> 00:06:21,000
Laiskottele vaan
84
00:06:40,750 --> 00:06:42,541
Niin monia gudetamoja.
85
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Kalatsasi!
86
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
Ei!
87
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
Ei!
88
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
VIP-huoneessa on heidän päämajansa.
89
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
Se on tuon oven takana.
90
00:07:05,666 --> 00:07:09,875
L-kokoinen gudetama,
jonka nettopaino on 60 grammaa.
91
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
Mitä teemme?
92
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
Tuolla.
93
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
Seuraatko minua?
94
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
Rullaa, rullaa, rullaa.
95
00:07:41,791 --> 00:07:43,041
Katsokaa tuonne alas.
96
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
Piyo!
97
00:07:46,958 --> 00:07:50,041
Kun saat tuon käsiisi, et enää mätäne.
98
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
Miten saamme sen?
99
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
Soijakastiketta!
-Lopeta tuo!
100
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
"Miten saamme sen?"
101
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
Vastaus on käsissäsi.
102
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
Kalatsa?
103
00:08:04,458 --> 00:08:07,625
Joitain reseptejä se häiritsee,
mutta se ravitsee.
104
00:08:07,708 --> 00:08:11,666
Juuri nyt siitä on hyötyä.
Laske Gudetama sillä -
105
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
ja varastakaa kama vaivihkaa.
106
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Mitä?
107
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Se on liian vaarallista!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
Ymmärrän.
109
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
Jos et tee mitään, koska pelkäät jotain,
mitä ei ole tapahtunut,
110
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
mätäne sitten.
111
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
Tehdään se. Mennään.
112
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Mädäntyminen on luonnon laki.
113
00:08:38,291 --> 00:08:41,833
Kohtalon hyväksyminen on aina vaihtoehto.
114
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
Sanot niin, mutta…
115
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
Mitä?
116
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
Ei mitään.
117
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Mitä?
118
00:08:54,708 --> 00:08:59,125
Sinäkin taidat alkaa mädäntyä, Kova muna!
119
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
Mitä?
120
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
Älä ole typerä.
121
00:09:04,583 --> 00:09:08,458
Haistoin sen,
kun törmäsin selkääsi aiemmin.
122
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
Haisit rikiltä!
123
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Yäk.
124
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
Mitä? Ei voi olla.
125
00:09:17,541 --> 00:09:19,375
Nuuskaus, nuuskaus…
126
00:09:20,000 --> 00:09:20,875
Hyi!
127
00:09:20,958 --> 00:09:22,791
Milloin sinut keitettiin?
128
00:09:23,791 --> 00:09:25,041
Viisi päivää sitten.
129
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
Ehkä keitetyistä munista ei huomaa
päältä päin, ovatko ne mätiä.
130
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Oikeasti?
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoja.
131
00:09:40,208 --> 00:09:44,791
Soijakastiketta…
132
00:09:46,000 --> 00:09:49,291
Kaksi säkkiä! Muista ottaa minullekin!
133
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
Soijakastiketta…
134
00:09:54,625 --> 00:09:55,500
Hui!
135
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
Juuri niin.
136
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
Gudetama!
137
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
Mitä?
138
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
Kama!
139
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Emme tehneet mitään!
140
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Kerro se pomolle.
141
00:10:34,833 --> 00:10:35,875
Odota!
142
00:10:37,583 --> 00:10:39,166
Mitä me teemme?
143
00:10:39,250 --> 00:10:41,375
Tätä menoa emme koskaan näe äitiä.
144
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
Haluan soijakastiketta.
145
00:11:38,625 --> 00:11:41,458
Tekstitys: Eveliina Niemi