1
00:00:06,000 --> 00:00:11,583
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:20,666 --> 00:00:22,416
Άργησαν.
3
00:00:23,916 --> 00:00:27,666
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι μπροστά τους.
4
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
Αλλά αν δεν τα πάρουμε σύντομα,
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
θα μπλέξουμε.
6
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
Είναι από τον εγκληματικό υπόκοσμο.
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
Αν έχεις τέτοιο υφάκι,
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,833
θα σε εξαφανίσουν.
9
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
Ήρθαν.
10
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Ας τελειώνουμε.
11
00:01:20,916 --> 00:01:22,666
Δώσ' μου αυτό που θέλω.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Την πήραμε! Τη σάλτσα σόγιας!
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Αυτό είναι!
14
00:01:28,000 --> 00:01:32,250
Αν την πάρουμε,
θα σε εμποδίσει να σαπίσεις.
15
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
Αυτό μας είπε το Γκουρετάμα.
16
00:01:35,958 --> 00:01:40,708
Υπάρχουν πράγματα που είναι σαν μαγεία.
Εμποδίζουν το φαγητό να σαπίσει.
17
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
Το θέλουμε!
18
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
Αλλά αυτοί που το πουλάνε
19
00:01:46,125 --> 00:01:49,833
είναι επικίνδυνοι τύποι
από τον εγκληματικό υπόκοσμο.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
Επικίνδυνοι τύποι;
21
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Έχεις σάλτσα σόγιας;
22
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
Όχι, αλλά…
23
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
θα πάω να φέρω.
24
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
Αν σαπίσεις, δεν θα δεις τη μαμάκα.
25
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
Εξάλλου, θες να μαγειρευτείς μια μέρα,
έτσι, Γκουντετάμα;
26
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
Περίμενε εδώ.
27
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Περίμενε.
28
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
Αν τους πλησιάσεις,
29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
θα καείς.
30
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
Θα καώ; Δεν μ' αρέσουν τα καυτερά.
31
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
Όχι, δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
32
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
Φαίνεσαι διαφορετικό.
33
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Περίμενε, ποιο είσαι;
34
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
Είμαι το Σχιφτό.
35
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
Μετά από 15 λεπτά βρασίματος,
36
00:02:44,166 --> 00:02:47,500
είμαι ένα αβγό με σφιχτό σώμα και ψυχή.
37
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
Όντως είσαι σφιχτό.
38
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
Τέλος πάντων, μείνε μακριά τους.
39
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
Αυτό είναι το Καρυκευμένο,
40
00:02:57,208 --> 00:03:00,250
κορυφαίο μέλος της αβγομαφίας
που σκορπίζει φόβο και τρόμο.
41
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Αβγομαφία;
42
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Αν τους πλησιάσεις,
θα είσαι τυχερό αν απλώς καείς.
43
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
-Θα σε κάνουν κάρβουνο.
-Κάρβουνο;
44
00:03:13,833 --> 00:03:15,000
Έφυγαν!
45
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
Τι στο καλό;
46
00:03:33,291 --> 00:03:34,333
Κάτι μυρίζει.
47
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
Τι είναι;
48
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Όχι!
49
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
Σαπίζεις ακόμα περισσότερο!
50
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
Πόσο θα συνεχίσεις να μυρίζεις;
51
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
Τη συνηθίζεις.
52
00:04:07,791 --> 00:04:12,208
Αν είχες μείνει στο ψυγείο, Γκουντετάμα,
53
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
θα είχες μαγειρευτεί μέχρι τώρα.
54
00:04:17,000 --> 00:04:21,125
Αλλά σε κάλεσα να βρούμε τη μαμάκα.
55
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
Όντως.
56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Σωστά;
57
00:04:25,750 --> 00:04:29,833
Τότε, δεν έχεις άλλη επιλογή
από το να πάρεις το εμπόρευμα.
58
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
59
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Ποιος;
60
00:04:33,791 --> 00:04:36,083
Όπως κερδίζεις την καρδιά κάποιου.
61
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Αν τη θες, την κλέβεις.
62
00:04:41,916 --> 00:04:44,458
Αυτό είναι το κρησφύγετο της αβγομαφίας;
63
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
Η κουλ μασκότ είναι το σημείο αναφοράς.
64
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
Κουλ;
65
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Εκεί είναι.
66
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Καθόλου κουλ.
67
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
Ακολουθήστε με.
68
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Τι;
69
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Πάμε.
70
00:05:15,583 --> 00:05:19,458
-Θα είμαστε εντάξει;
-Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
71
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα.
72
00:05:24,583 --> 00:05:26,083
Στον υπόκοσμο των αβγών.
73
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Στον υπόκοσμο;
74
00:05:31,583 --> 00:05:33,541
Οι ψάρακες ξεχωρίζουν.
75
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
Η κότα έκανε το αβγό;
76
00:05:50,791 --> 00:05:55,083
Ή το αβγό την κότα;
77
00:05:55,166 --> 00:06:01,750
Μην ψάχνεις για απαντήσεις
Που δεν μπορείς να βρεις
78
00:06:02,916 --> 00:06:08,000
Μπορείς να τεμπελιάσεις απόψε
79
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Απλώς χαλάρωσε
80
00:06:11,250 --> 00:06:16,458
Μέρα και νύχτα
81
00:06:16,541 --> 00:06:21,000
Μπορείς να τεμπελιάζεις συνέχεια
82
00:06:40,750 --> 00:06:42,541
Υπάρχουν τόσα Γκουντετάμα.
83
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Η χάλαζά σου!
84
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
Όχι!
85
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
Όχι!
86
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
Η έδρα τους είναι η αίθουσα VIP.
87
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
Σε εκείνη την πόρτα.
88
00:07:05,666 --> 00:07:09,875
Ένα μεγαλόσωμο Γκουντετάμα
με καθαρό βάρος 60 γραμμάτια.
89
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
Τι να κάνουμε;
90
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
Εκεί.
91
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
Έρχεσαι;
92
00:07:41,791 --> 00:07:43,041
Δείτε εκεί κάτω.
93
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
Πίγιο.
94
00:07:46,958 --> 00:07:50,041
Αν τα πάρουμε, δεν θα σαπίσεις.
95
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
Πώς θα τα πάρουμε;
96
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
-Σάλτσα σόγιας!
-Σταμάτα!
97
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
"Πώς θα τα πάρουμε";
98
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
Έχεις την απάντηση στα χέρια σου.
99
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
Η χάλαζα;
100
00:08:04,458 --> 00:08:07,625
Δεν πάει σε όλες τις συνταγές,
αλλά έχει θρεπτικά συστατικά.
101
00:08:07,708 --> 00:08:11,916
Τώρα θα φανεί χρήσιμη. Χρησιμοποίησέ τη
για να κατεβάσεις το Γκουντετάμα
102
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
και να τα κλέψεις.
103
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Τι;
104
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Είναι πολύ επικίνδυνο.
105
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
Ναι.
106
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
Αλλά αν δεν κάνεις τίποτα επειδή φοβάσαι
κάτι που δεν έχει συμβεί,
107
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
καλύτερα να σαπίσεις.
108
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
Ας το κάνουμε. Πάμε.
109
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Η σήψη είναι ο νόμος της φύσης.
110
00:08:38,291 --> 00:08:41,833
Η αποδοχή της μοίρας μας
είναι πάντα μια επιλογή.
111
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
Το λες αυτό, αλλά…
112
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
Τι;
113
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
Όχι, τίποτα.
114
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Τι είναι;
115
00:08:54,708 --> 00:08:59,125
Νομίζω ότι αρχίζεις
να σαπίζεις κι εσύ, Σφιχτό.
116
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
Τι;
117
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
Μην είσαι ανόητο.
118
00:09:04,583 --> 00:09:08,458
Το μύρισα όταν έπεσα πάνω σου νωρίτερα.
119
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
Μύριζες θειάφι.
120
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Αηδία!
121
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
Τι; Δεν είναι δυνατόν.
122
00:09:20,958 --> 00:09:22,791
Πότε σε έβρασαν;
123
00:09:23,791 --> 00:09:25,041
Πριν από πέντε μέρες.
124
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
Μάλλον δεν φαίνεται πότε σαπίζουν
τα βραστά αβγά.
125
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Σοβαρά; Τότε δεν έχουμε επιλογή.
126
00:09:40,208 --> 00:09:44,791
Σάλτσα σόγιας…
127
00:09:46,000 --> 00:09:49,291
Δύο φακελάκια! Θέλω και για μένα ένα!
128
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
Σάλτσα σόγιας…
129
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
Ναι, αυτό είναι.
130
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
Γκουντετάμα!
131
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
Τι;
132
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
Τα λάφυρα!
133
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Δεν κάναμε τίποτα!
134
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Πες το στο αφεντικό.
135
00:10:34,833 --> 00:10:35,875
Περίμενε.
136
00:10:37,583 --> 00:10:39,166
Τι θα κάνουμε;
137
00:10:39,250 --> 00:10:41,625
Έτσι όπως πάμε, δεν θα βρούμε τη μαμάκα.
138
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
Θέλω λίγη σάλτσα σόγιας.
139
00:11:38,625 --> 00:11:41,458
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου