1
00:00:06,000 --> 00:00:11,583
EINE NETFLIXSERIE
2
00:00:14,833 --> 00:00:17,291
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:20,666 --> 00:00:22,416
Sie sind spät dran.
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,666
Reiß dich vor ihnen zusammen.
5
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
Aber wenn wir das Zeug
nicht bald bekommen,
6
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
haben wir ein Problem.
7
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
Sie sind Kriminelle aus der Unterwelt.
8
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
Wenn du ihnen so kommst,
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,833
machen sie dich kalt.
10
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
Sie sind hier.
11
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Bringen wir es hinter uns.
12
00:01:20,916 --> 00:01:22,666
Gebt mir, was ich will.
13
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Wir haben es! Die Sojasoße!
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Da ist es!
15
00:01:28,000 --> 00:01:32,250
Wenn wir die haben,
können wir dich vom Verfaulen abhalten.
16
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
Das hat Guretama uns gesagt.
17
00:01:35,958 --> 00:01:40,708
Es gibt da etwas, das wie Magie wirkt.
Es verhindert, dass Essen schlecht wird.
18
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
Wir wollen das!
19
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
Aber die, die es verkaufen,
20
00:01:46,125 --> 00:01:49,833
sind gefährliche Kriminelle
aus der Unterwelt.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
Gefährliche Typen, oder?
22
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Hast du Sojasoße?
23
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
Nein, aber…
24
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
Ich hole welche.
25
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
Verfault kannst du Mama nicht sehen.
26
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
Außerdem willst du eines Tages
gekocht werden, oder, Gudetama?
27
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
Warte hier!
28
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Warte.
29
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
Näherst du dich ihnen,
30
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
verbrennst du dir die Finger.
31
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
Verbrennen? Ich mag keine heißen Sachen!
32
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
Nein, das meinte ich nicht wörtlich.
33
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
Du siehst anders aus.
34
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Moment mal, wer bist du?
35
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
Hartgekocht.
36
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
Nach 15 Minuten Kochen
37
00:02:44,166 --> 00:02:47,500
bin ich ein Ei
mit härterem Körper und Seele.
38
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
Du bist hart.
39
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
Wie auch immer, halte dich von ihnen fern.
40
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
Das ist das dunkle Eingelegte Ei,
41
00:02:57,208 --> 00:03:00,250
ein gefürchtetes Spitzenmitglied
der Ei-Mafia.
42
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Ei-Mafia?
43
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Sich zu verbrennen
ist das kleinste Übel bei ihnen.
44
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
-Sie verkohlen dich.
-Verkohlen?
45
00:03:13,833 --> 00:03:15,000
Sie sind weg!
46
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
Was soll das?
47
00:03:33,291 --> 00:03:34,333
Etwas stinkt.
48
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
Was ist los?
49
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Oh nein!
50
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
Du verfaulst noch mehr!
51
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
Wie lange schnüffelst du noch?
52
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
Es wächst auf dir.
53
00:04:07,791 --> 00:04:12,208
Wenn du im Kühlschrank
geblieben wärst, Gudetama,
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
wärst du schon gekocht.
55
00:04:17,000 --> 00:04:21,125
Aber ich wollte mit dir Mama finden, also…
56
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
Das stimmt.
57
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Ja, oder?
58
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
In dem Fall
59
00:04:27,750 --> 00:04:30,458
ist eure einzige Chance,
das Zeug zu holen.
60
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
Es gibt nur einen Weg.
61
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Welchen?
62
00:04:33,791 --> 00:04:36,083
So wie man ein Herz gewinnt.
63
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Wenn du es willst, stiehlst du es.
64
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
Das ist das Versteck der Ei-Mafia?
65
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
Das hippe Maskottchen markiert die Stelle.
66
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
"Hip"?
67
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Es ist da drin.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Das ist überhaupt nicht hip.
69
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
Folgt mir. Roll-roll…
70
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
Roll-roll…
71
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Huch.
72
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Gehen wir.
73
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
Wird er wieder gesund?
74
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
Seid wachsam.
75
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
Wir betreten den Bauch der Bestie.
76
00:05:24,583 --> 00:05:26,083
Es ist die Ei-Unterwelt.
77
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Die Unterwelt?
78
00:05:31,583 --> 00:05:33,541
Es könnte Überraschungen geben.
79
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
Was war zuerst da?
War es das Ei?
80
00:05:50,791 --> 00:05:55,083
Oder war es das Huhn?
81
00:05:55,166 --> 00:06:01,750
Suche nicht
Nach Antworten, die du nicht findest
82
00:06:02,916 --> 00:06:08,000
Sei heute Abend einfach faul
83
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Faulenze einfach
84
00:06:11,250 --> 00:06:16,458
Am Morgen, am Tag und in der Nacht
85
00:06:16,541 --> 00:06:21,000
Sei immer faul
86
00:06:40,750 --> 00:06:42,541
Da sind so viele Gudetamas.
87
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Deine Chalaza!
88
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
Nein!
89
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
Nein!
90
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
Ihr Hauptsitz ist der VIP-Raum.
91
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
Hinter dieser Tür.
92
00:07:05,666 --> 00:07:09,875
Ein Gudetama der Größe L
mit einem Nettogewicht von 60 Gramm.
93
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
Was machen wir?
94
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
Da drüben.
95
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
Folgst du mir?
96
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
Roll-roll.
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,041
Schaut mal, da unten.
98
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
Piyo!
99
00:07:46,958 --> 00:07:50,041
Wenn du das nimmst,
wirst du nicht verfaulen.
100
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
Wie kommen wir daran?
101
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
-Sojasoße!
-Halt!
102
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
"Wie kommen wir daran?"
103
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
Du hältst die Antwort in deiner Hand.
104
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
Die Chalaza?
105
00:08:04,458 --> 00:08:07,625
Für einige Rezepte ungeeignet,
aber voller Nährstoffe.
106
00:08:07,708 --> 00:08:11,666
Jetzt wird sie sich als nützlich erweisen.
Benutze sie, um Gudetama
107
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
abzulassen und das Zeug zu stehlen.
108
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Was?
109
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Das ist zu gefährlich.
110
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
Verstehe.
111
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
Aber wenn du nichts tust aus Angst
vor dem, was passieren könnte,
112
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
verfaule doch gleich.
113
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
Machen wir es. Los geht's.
114
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Zu verfaulen ist ein Naturgesetz.
115
00:08:38,291 --> 00:08:41,833
Dieses Schicksal zu akzeptieren
ist immer eine Option.
116
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
Du sagst das, aber…
117
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
Häh?
118
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
Nein, es ist nichts.
119
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Was ist das?
120
00:08:54,708 --> 00:08:59,125
Ich glaube, du fängst auch an zu faulen!
121
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
Was?!
122
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
Sei nicht albern.
123
00:09:04,583 --> 00:09:08,458
Ich habe es gerochen,
als ich vorher gegen deinen Rücken stieß.
124
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
Es roch nach Schwefel!
125
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Igitt!
126
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
Was? Das ist unmöglich.
127
00:09:17,541 --> 00:09:19,375
Schnüffel-schnüffel…
128
00:09:20,000 --> 00:09:20,875
Igitt!
129
00:09:20,958 --> 00:09:22,791
Wann wurdest du gekocht?
130
00:09:23,791 --> 00:09:25,041
Vor fünf Tagen.
131
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
Man sieht gekochten Eiern
wohl nicht an, wenn sie faul sind.
132
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Echt? Dann haben wir keine Wahl.
133
00:09:40,208 --> 00:09:44,791
Sojasoße…
134
00:09:46,000 --> 00:09:49,291
Zwei Tüten! Hol mir eine!
135
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
Sojasoße…
136
00:09:54,625 --> 00:09:55,500
Oh!
137
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
Ja, so ist es gut.
138
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
Gudetama!
139
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
Was?
140
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
Das Zeug!
141
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Wir haben nichts getan!
142
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Sag das dem Boss.
143
00:10:34,833 --> 00:10:35,875
Warte!
144
00:10:37,583 --> 00:10:39,166
Was machen wir jetzt?
145
00:10:39,250 --> 00:10:41,375
So sehen wir Mama nie.
146
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
Ich will Sojasoße.
147
00:11:38,625 --> 00:11:41,458
Untertitel von: Jens Burgert