‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫تأخروا.‬
‫لا تتصرف هكذا أمامهم.‬
‫لكن إن لم نتحصّل على المادة قريبًا،‬
‫فسنكون في ورطة.‬
‫إنهم من عالم الجريمة.‬
‫إن تعاملت معهم على هذا الأساس‬
‫فسينهون حياتك.‬
‫وصلوا.‬
‫فلننته من هذا الموضوع.‬
‫أعطني ما أتيت من أجله.‬
‫لدينا صلصة الصويا.‬
‫وجدتها!‬
‫ما إن نأخذ المادة سيمكننا وقف تعفنك.‬
‫ذلك ما أخبرنا به "غوريتاما".‬
‫ثمة مواد تُستخدم أشبه بالسحر،‬ ‫تمنع الطعام من أن يفسد.‬
‫نريد تلك المواد.‬
‫لكن من يبيعونها‬
‫رجال خطيرين من عالم الجريمة.‬
‫رجال خطيرون؟‬
‫هل معك صلصة الصويا؟‬
‫لا، لكن…‬
‫سأحضرها.‬
‫إن تعفنت، فلن نرى أمي.‬
‫كما أنك تريدين أن تُطهي ذات يوم،‬ ‫صحيح يا "غوديتاما"؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن اقتربت منهم،‬
‫فستحترق.‬
‫أحترق؟ لا أحب الأشياء الساخنة.‬
‫لا، لم أقصد أن تحترق حرفيًا.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫مهلًا، من أنت؟‬
‫أنا "المسلوقة".‬
‫بعد 15 دقيقة من غليي،‬
‫صرت بيضة متصلّبة جسدًا وروحًا.‬
‫إنك صلبة فعلًا.‬
‫على كل، ابتعدا عنهم.‬
‫تلك هي "البيضة المُتبلة" الشريرة،‬
‫عضو في مافيا البيض‬ ‫ويخشاها البيض في كل مكان.‬
‫مافيا البيض؟‬
‫الاحتراق ينبغي أن يكون آخر همّك‬ ‫إن اقتربت منهم.‬
‫- ستُشوى على الفحم.‬ ‫- على الفحم؟‬
‫غادروا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة رائحة كريهة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ويحي!‬
‫يزداد تعفنك.‬
‫إلى متى ستظلين تشمينني؟‬
‫رائحة يعتاد المرء عليها.‬
‫لو بقيت في الثلاجة يا "غوديتاما"،‬
‫لكنت مطهية الآن.‬
‫لكنني دعوتك للبحث عن أمنا، لذا…‬
‫معك حق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في تلك الحالة،‬
‫ليس لديك خيار سوى أخذ تلك المادة.‬
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة.‬
‫كيف؟‬
‫بالطريقة نفسها‬ ‫التي يأسر بها المرء قلب أحدهم.‬
‫من يريد شيئًا فليسرقه.‬
‫أهذا هو مخبأ مافيا البيض؟‬
‫المدخل عند تميمة الخير.‬
‫"الخير"؟‬
‫هناك.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫اتبعاني. لنتدحرج…‬
‫أتدحرج.‬
‫هيا.‬
‫أسنكون بخير؟‬
‫ابقيا متيقظين.‬
‫إننا ندخل عش الدبابير.‬
‫عالم جرائم البيض.‬
‫عالم الجرائم؟‬
‫يسهل التعرّف على الكتاكيت.‬
‫"أيهما جاء أولًا؟ البيضة؟‬
‫أم الدجاجة؟‬
‫لا تبحثوا عن أجوبة لا وجود لها‬
‫تكاسلوا الليلة‬
‫ولا تفعلوا شيئًا‬
‫صباحًا ونهارًا وليلًا‬
‫تكاسلوا دومًا"‬
‫الكثيرون يشبهون "غوديتاما".‬
‫كلازتك!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مقرّهم الرئيس في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫عبر ذلك الباب.‬
‫هذه "غوديتاما" كبيرة الحجم،‬ ‫بوزن صاف 60 غرامًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هناك.‬
‫أتتبعيني؟‬
‫أتدحرج.‬
‫انظرا إلى الأسفل.‬
‫"بيو".‬
‫إن أخذت ذلك فلن تفسدي.‬
‫وكيف سنأخذه؟‬
‫- صلصة الصويا!‬ ‫- كفى!‬
‫"كيف سنأخذه"؟‬
‫الإجابة بين يديك.‬
‫الكلازة؟‬
‫قد تتعارض مع بعض الوصفات، لكنها مغذية.‬
‫والآن ستثبت فائدتها.‬ ‫استخدمها لإنزال "غوديتاما"‬
‫وسرقة المواد سرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك خطير جدًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن إن لم تأخذ خطوة خشية من شيء لم يحدث،‬
‫فلن يصيبك إلا التعفّن.‬
‫لنفعلها، هيا.‬
‫لكن التعفّن هو سنّة الحياة.‬
‫وتقبّل القدر خيار متاح أمامك.‬
‫تقولين ذلك لكنك…‬
‫لا عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنك بدأت تتعفنين أيضًا‬ ‫أيتها "المسلوقة".‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫شممت الرائحة حين اصطدمت بظهرك منذ قليل.‬
‫كان رائحتك أشبه بالكبريت.‬
‫يا للقرف!‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫متى سُلقت؟‬
‫قبل خمسة أيام.‬
‫أظن أن معرفة فساد البيضة المسلوقة‬ ‫لا يُعرف من شكلها وحده.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إذًا ما باليد حيلة.‬
‫صلصة الصويا…‬
‫كيسان! لا تنسي إحضار كيس لي.‬
‫صلصة الصويا…‬
‫ويحي!‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫"غوديتاما"!‬
‫المادة!‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫أعذار كهذه لن تقنع الزعيمة.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لن نرى أمي أبدًا بهذا الشكل.‬
‫أريد بعضًا من صلصة الصويا.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬