BİR NETFLIX DİZİSİ
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
Mis gibi, sıcacık hava Parıl parıl güneş
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ: HAWAII
Böyle bir gün Mükemmeldir fütursuz bir tatil için
ÇEKİLİŞ TEZGÂHI
Soya sosu istiyorum.
Annelerini arayan bir yumurta ve civciv
İnişlerimiz çıkışlarımız oldu belki Ama bugün tam şekerlemelik
Dünya dönüyor
Dönüyor, dönüyor
Yağmur yağıyor.
Bırak kendini akışa
Bugünkü yolculuk başlamak üzere
Eğlenceli bir yolculuk
Sakin bir yolculuk
Ne güzel.
Acaba annem de aynı gökyüzüne bakıyor mudur?
Gerçi tavuk yumurtası mıyız, bilmiyoruz.
Yine başladık.
Bir şey kokuyor!
Hay aksi.
Sen misin anneciğim? Anneciğim!
Piyo!
-Kime anne diyorsun? -İğrenç!
Adım her yerde herkesin yüreğine korku salıyor.
Ben Guretama!
Biraz saygı gösterin aptallar!
Bakayım üstünüzde ne var.
Nasıl yani?
Paradan bahsediyor herhâlde.
Para yetmez.
Öteki şeyi diyor herhâlde.
Hangi öteki şey?
Bu çürümüş kalbe teselli olacak tek şey
soya sosu!
Biraz soya sosu içince
bütün dertlerim yok olup gidiyor.
Seni anlıyorum.
Ha? Öyle mi?
Yanınızda vardır, değil mi?
Hiç yok ama...
-Çabuk ol. Ver şunu! -Dursana.
Leş gibisin.
Ah!
Tehlikeli bir şey taşıyorsun.
Soya sosu var mı?
Hiç yok!
Gerçekten mi?
Emin misin?
Gerçeği söylüyorum.
Hiç yok, öyle mi?
Müsaadenle.
Artık gidebilir miyiz?
Soya sosumu almadım ki ama daha.
Ama yanlış bir şey yapmadık ki!
Ne sıkıcı.
Ben de çürümekten hoşnut değilim.
Bir şey mi oldu?
Şimdi böyleyim
ama birkaç gün öncesine kadar pasparlak bir yumurtaydım.
Al bakalım Kazu. Carbonara, en sevdiğin!
Üstünde de çiğ yumurta! Bu harika!
Sevgili elinden ev yemeği.
Harika yemek yapıyorsun Eri!
Ne?
Ah.
Yine yaptı yapacağını.
-Eri kim? -Kim?
-Seni ailemle tanıştırdım. -O kim?
-Bunu nasıl telafi edeceksin? -Hapı yuttuk.
Buraya gel!
Ne çabuk kaçtın ya.
Öylece terk edildim.
Bunu nasıl düzelteceksin?
Demek öyle oldu.
Ne yapıyorsun sen ya?
Aklıma başbakanın dediği şey geldi şimdi.
Benim gibi çürüme.
Yumurtaların bir miadı vardır.
Yani şimdi
Gudetama'nın miadı dolarsa o da Guretama mı olacak?
Olamaz. O kadarını da kaldıramam.
Konuşacağınız kadar konuştunuz.
Yakalayın onları!
John! Max! Jennifer!
Jennifer mı?
Sinek mi onlar?
Hayır! Durun!
Hop!
Etrafını sinekler kuşattı.
Onları yakalayın!
Gidin başımdan!
-Onları yakalayın! -Durun!
İğrenç.
İstediğiniz kadar bağırın, çağırın.
Ben ve şu elemanlar herkesin midesini bulandıracağız!
İçin çürümüş senin.
Ağlamayacağım.
Annemi görene kadar ağlamayacağım!
Gudetama ve ben onu bulacağız!
Enayi.
Başkalarının ne dediği umurumda değil. Biz kardeşler annemi görmeye gidiyoruz!
Kalbinin raf ömrünü belirleyen kişi
sensin!
Gudetama öyle dedi!
Öyle mi dedim?
Evet, haklısın.
Ama benim artık geri dönüşüm yok.
Ne pis kokuyor!
Çürük yumurtadan hayır gelmez.
Acıktım ya.
Canım yumurta çekti.
Yumurta mı?
Hiç fena fikir değil.
Yumurta yiyeceksem şundan yemeliyim.
Yumurta yemeklerinin en iyisi.
Yumurta yemeklerinin kralı.
Yumurta yemeklerinin kralı mı?
Öyle bir şey mi var?
Madem pişirileceğiz, sonumuz öyle olsun bari.
Haksız mıyım?
Ne?
Doğru.
Yenmeden çürüyüp gitmekten iyidir.
Pişirilirsek hayatımız daha mı iyi olur yani?
Ne?
Defol git!
Piyo.
Yoksa
çürümeye mi başladın?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün