1
00:00:06,000 --> 00:00:11,208
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,583
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

3
00:00:26,333 --> 00:00:31,125
‎อากาศดี อบอุ่น และแดดก็สว่างสดใส

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,333
‎(รางวัลที่หนึ่ง: ฮาวาย)

5
00:00:32,416 --> 00:00:35,875
‎วันแบบนี้เหมาะสำหรับการเดินทางที่ไร้กังวลใดๆ

6
00:00:35,958 --> 00:00:36,958
‎(ซุ้มจับฉลาก)

7
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
‎อยากกินโชยุจัง

8
00:00:39,500 --> 00:00:44,916
‎ไข่กับลูกเจี๊ยบออกตามหาแม่ทั่วเมืองใหญ่

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
‎เรามีทั้งขาขึ้นและขาลง
‎แต่วันนี้เหมาะกับการงีบให้สบาย

10
00:00:51,958 --> 00:00:54,666
‎ชีวิตหมุนเวียนเปลี่ยนไป

11
00:00:55,166 --> 00:00:57,541
‎กลิ้งดิ๊กๆ ดิ๊กๆ กลิ้งไป

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,625
‎ฝนตกจั๊กๆ

13
00:00:58,708 --> 00:01:04,208
‎ก็แค่ไหลตามน้ำไป

14
00:01:04,833 --> 00:01:10,708
‎การเดินทางในวันนี้ กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

15
00:01:11,291 --> 00:01:12,791
‎การเดินทางที่สนุก

16
00:01:12,875 --> 00:01:17,666
‎การเดินทางสบายๆ

17
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
‎รู้สึกดีจัง

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,791
‎อยากรู้จังว่าแม่มองท้องฟ้าเดียวกับเราอยู่รึเปล่า

19
00:01:25,916 --> 00:01:30,291
‎แต่เราไม่รู้เลยนะว่าเราเป็นไข่ไก่รึเปล่า

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
‎พูดแบบนี้อีกแล้วนะ

21
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
‎เหม็นอะ

22
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
‎ให้ตายสิ

23
00:02:06,166 --> 00:02:08,333
‎นั่นแม่เหรอ แม่จ๋า!

24
00:02:08,916 --> 00:02:09,833
‎ปิโยะ!

25
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
‎- เอ็งเรียกใครว่าแม่
‎- แง!

26
00:02:13,833 --> 00:02:17,833
‎ชื่อของข้าทำให้ผู้คนหวาดกลัวไปทั่วแผ่นดิน

27
00:02:17,916 --> 00:02:20,708
‎ข้าคือกุเรทามะซัง

28
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
‎ให้เกียรติกันหน่อยนะเจ้าพวกโง่

29
00:02:24,333 --> 00:02:28,708
‎ไหน มีเท่าไหร่เอามาให้หมด

30
00:02:28,791 --> 00:02:30,750
‎หา หมายความว่าไงอะ

31
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
‎จังหวะแบบนี้ คงหมายถึงเงินแหละ

32
00:02:34,250 --> 00:02:38,291
‎หา เงินน่ะไม่พอหรอก

33
00:02:38,375 --> 00:02:40,291
‎อ๋อ งั้นคงอย่างอื่น

34
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
‎อย่างอื่นอะไรล่ะ

35
00:02:43,750 --> 00:02:48,833
‎สิ่งเดียวที่จะปลอบโยนหัวใจเน่าๆ ดวงนี้ได้คือ

36
00:02:49,541 --> 00:02:50,625
‎โชยุ!

37
00:02:52,875 --> 00:02:56,458
‎เวลาที่ข้ากระดกโชยุ

38
00:02:56,541 --> 00:02:59,083
‎ความทุกข์ของข้าก็จะมลายหายไปหมด

39
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
‎ฉันเข้าใจ

40
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
‎หา เธอเข้าใจเหรอ

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,750
‎พวกเอ็งน่ะ มีใช่รึเปล่า หา!

42
00:03:06,833 --> 00:03:09,000
‎เราไม่มีเลย แต่ว่า…

43
00:03:09,875 --> 00:03:12,791
‎- เฮ้ย ให้ไว ส่งมานะ!
‎- หยุดเถอะนะ

44
00:03:13,416 --> 00:03:14,250
‎เหม็นจัง

45
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
‎โอ๊ย

46
00:03:17,083 --> 00:03:22,125
‎ไอ้คนชั่ว เอ็งพกอาวุธอันตรายด้วยงั้นเรอะ

47
00:03:24,875 --> 00:03:27,541
‎มีโชยุมั่งป่าว

48
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
‎ไม่มีหรอก

49
00:03:31,333 --> 00:03:32,541
‎จริงเหรอ

50
00:03:33,583 --> 00:03:36,000
‎จริงเหรอ!

51
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
‎จะ… จริง

52
00:03:40,250 --> 00:03:42,541
‎ไม่มีเลยอ่อ

53
00:03:43,958 --> 00:03:45,250
‎ขอโทษนะ

54
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
‎จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะไปกันแล้ว

55
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
‎หา ข้ายังไม่ได้โชยุเลยนะ

56
00:03:55,125 --> 00:03:59,375
‎แต่พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

57
00:04:02,125 --> 00:04:04,166
‎ขี้เกียจ

58
00:04:05,375 --> 00:04:10,458
‎ข้าก็ไม่ได้อยากจะเน่าซะหน่อย

59
00:04:12,125 --> 00:04:14,458
‎เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

60
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
‎ตอนนี้ข้าอยู่ในสภาพนี้

61
00:04:19,375 --> 00:04:22,458
‎แต่ก่อนหน้านี้สองสามวัน ข้าเคยเป็นไข่ที่เงาวับ

62
00:04:23,083 --> 00:04:25,875
‎ได้แล้ว คาซึคุง คาร์โบนาราของโปรดของนาย

63
00:04:25,958 --> 00:04:29,666
‎โปะด้วยไข่ดิบซะด้วย สุดยอดไปเลย

64
00:04:29,750 --> 00:04:33,250
‎อาหารที่แฟนทำเองที่บ้านเหรอ

65
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
‎อาหารที่เธอทำอร่อยที่สุดแล้ว เอริ

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
‎หา

67
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
‎อุ่ย

68
00:04:38,333 --> 00:04:40,291
‎ปากพาจนซะแล้ว

69
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
‎- ใครคือเอริ
‎- ใครอ่า

70
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
‎- ฉันแนะนำนายให้พ่อแม่ฉันรู้จักแล้วนะ
‎- เธอเป็นใคร

71
00:04:45,583 --> 00:04:49,125
‎- นายจะรับผิดชอบยังไง
‎- งานนี้จบไม่สวยแน่ๆ

72
00:04:49,208 --> 00:04:50,500
‎กลับมานี่นะ

73
00:04:50,583 --> 00:04:53,000
‎ใส่ตีนหมา โกยแน่บเลย

74
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
‎ข้าโดนทิ้งไว้แบบนั้นแหละ

75
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
‎แล้วใครจะรับผิดชอบล่ะ

76
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
‎เป็นแบบนี้นี่เอง

77
00:05:06,083 --> 00:05:09,041
‎เฮ้ย ทำบ้าอะไรน่ะ

78
00:05:09,625 --> 00:05:12,333
‎มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ท่านนายกฯ พูดเลย

79
00:05:13,666 --> 00:05:16,583
‎ระวังตัวด้วยนะ อย่าให้เน่าเหมือนฉัน

80
00:05:17,791 --> 00:05:20,833
‎ไข่มีวันหมดอายุ

81
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
‎งั้นก็แปลว่า

82
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
‎ถ้ากุเดทามะถึงวันหมดอายุ
‎ก็จะกลายเป็นกุเรทามะงั้นเหรอ

83
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
‎ไม่มีทาง แบบนั้นมันเกินปุยมุ้ย

84
00:05:33,083 --> 00:05:35,541
‎ปากดีนักนะเอ็งน่ะ

85
00:05:35,625 --> 00:05:37,541
‎จัดการพวกมันเลย เด็กๆ!

86
00:05:37,625 --> 00:05:39,208
‎จอห์น แม็กซ์ เจนนิเฟอร์

87
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
‎เจนนิเฟอร์เหรอ

88
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
‎นั่นแมลงวันนี่

89
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
‎ไม่ หยุดนะ

90
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
‎เฮ้ย!

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
‎เธอกำลังโดนรุม

92
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
‎ไปจัดการพวกมันสิ

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
‎ไปให้พ้นนะ

94
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
‎- ใช่ จัดการเลย
‎- หยุดนะ

95
00:05:58,333 --> 00:05:59,166
‎แหวะ

96
00:06:03,541 --> 00:06:05,750
‎ร้องไห้เลย กรี๊ดร้องเข้าไป

97
00:06:07,041 --> 00:06:11,833
‎ข้ากับเจ้าพวกนี้จะทำให้คนปวดท้องไปทั่วโลกเลย

98
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
‎หน้าเน่าแล้ว นิสัยก็ยังเน่าอีก

99
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
‎ฉันจะไม่ร้องไห้

100
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
‎ฉันจะไม่ร้องไห้จนกว่าจะได้เจอแม่

101
00:06:27,416 --> 00:06:30,708
‎กุเดทามะกับฉันจะต้องตามหาแม่ให้เจอ

102
00:06:31,750 --> 00:06:32,666
‎เด็กเมื่อวานซืน

103
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
‎ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะว่ายังไง

104
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
‎เราสองพี่น้องจะต้องเจอแม่ให้ได้

105
00:06:40,791 --> 00:06:43,500
‎คนที่กำหนดวันหมดอายุของหัวใจเรา

106
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
‎คือตัวเราเอง

107
00:06:48,041 --> 00:06:49,500
‎กุเดทามะก็เคยพูดแบบนั้น

108
00:06:50,125 --> 00:06:53,416
‎หา ฉันเคยพูดเหรอ

109
00:06:55,750 --> 00:06:59,500
‎ใช่ เอ็งพูดถูก

110
00:07:00,916 --> 00:07:06,541
‎แต่ข้า… ย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้วละ

111
00:07:07,625 --> 00:07:08,500
‎เหม็นจัง

112
00:07:09,458 --> 00:07:13,166
‎ไข่เน่าคือข่าวร้าย

113
00:07:19,416 --> 00:07:21,750
‎หิวเหมือนกันนะเนี่ย

114
00:07:23,416 --> 00:07:25,958
‎อยากกินไข่จัง

115
00:07:26,750 --> 00:07:27,916
‎ไข่เหรอ

116
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
‎ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่นะ

117
00:07:32,416 --> 00:07:35,208
‎ถ้าจะกินเมนูไข่ ก็ต้องเมนูนั้นเลย

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
‎เมนูไข่ที่อร่อยที่สุด

119
00:07:40,458 --> 00:07:42,708
‎ราชาแห่งเมนูไข่

120
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
‎ราชาแห่งเมนูไข่เหรอ

121
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
‎มีของแบบนั้นด้วยเหรอ

122
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
‎ถ้าเราจะโดนปรุงอาหารทั้งที
‎ก็ควรเป็นเมนูนั้นนะ

123
00:07:54,333 --> 00:07:56,416
‎เห็นด้วยรึเปล่า

124
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
‎หา

125
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
‎จริงด้วย

126
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
‎ดีกว่าเน่าตายโดยไม่ถูกกินนะ

127
00:08:07,791 --> 00:08:13,250
‎แปลว่าชีวิตเราจะดีกว่าถ้าโดนปรุงอาหารเหรอ

128
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
‎หา

129
00:08:18,666 --> 00:08:20,666
‎นี่ ไปให้พ้นนะ

130
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
‎ปิโยะ!

131
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
‎นี่เธอ

132
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
‎เริ่มเน่าแล้วเหรอ

133
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‎หา

134
00:09:23,458 --> 00:09:26,250
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล