SEBUAH SIRI NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Cuaca panas yang indah Serta matahari menyinar yang cerah
HADIAH PERTAMA: HAWAII
Hari seperti ini Sesuai untuk perjalanan yang bebas
GERAI RAFEL
Saya nak kicap.
Sebiji telur dan seekor anak ayam mencari ibunya
Hidup ini huru-hara Tapi, hari ini sesuai untuk tidur sekejap
Hidup ini seperti roda
Berpusing-pusing
Hujan lebat.
Tenang dan terima saja apa yang berlaku
Perjalanan hari ini bakal bermula
Perjalanan yang seronok
Perjalanan yang santai
Tenangnya.
Saya tertanya-tanya jika mak memandang langit yang sama.
Tapi, kita tak tahu jika kita telur ayam.
Cakap benda itu lagi.
Bau busuk!
Aduhai.
Adakah itu mak? Mak!
Piyo!
- Siapa mak awak? - Takut!
Nama saya menggerunkan orang di mana-mana saja.
Saya Guretama!
Tolong hormat sedikit, dungu!
Baiklah, keluarkan apa yang awak berdua ada.
Eh? Apa maksud awak?
Mungkin maksudnya duit.
Apa? Duit saja tak cukup.
Ya, tentu benda satu lagi.
Apa benda satu lagi?
Satu-satunya benda yang dapat menenangkan hati busuk ini
adalah kicap!
Apabila saya minum kicap,
semua kesengsaraan saya terus hilang.
Saya faham.
Apa? Awak faham?
Awak berdua ada, bukan?
Kami tak ada kicap, tapi…
- Hei, cepat. Berikannya! - Bahayalah.
Busuknya.
Sakitnya!
Awak bawa benda yang berbahaya.
Awak ada kicap?
Tak ada!
Yakah?
Awak pasti?
Saya bercakap benar.
Awak tak ada, ya?
Maaf mencelah.
Boleh kami pergi sekarang?
Apa? Saya tak dapat kicap lagi.
Tapi, kami tak buat salah!
Lembiknya rasa.
Saya bukannya nak jadi busuk.
Ada sesuatu berlaku?
Sekarang, saya jadi begini,
tapi baru dua hari lepas, saya telur yang berkilat.
Nah, Kazu. Carbonara, kegemaran awak!
Siap dihias dengan telur mentah! Hebatnya!
Makanan yang dimasak oleh teman wanita, ya?
Masakan awak memang terbaik, Eri!
Apa?
Alamak.
Dia dah buat silap.
- Siapa Eri? - Siapa?
- Awak dah jumpa ibu bapa saya. - Siapa dia?
- Macam mana awak nak betulkannya? - Situasi akan jadi teruk.
Tunggu!
Cepat betul lari.
Saya ditinggalkan begitu saja.
Macam mana awak nak betulkannya?
Jadi, itulah yang berlaku.
Hei! Awak buat apa?
Ini mengingatkan saya kepada kata-kata orang itu.
Hati-hati, jangan jadi busuk macam saya.
Telur ada tarikh luput.
Jadi, maksudnya,
jika Gudetama capai tarikh luput, ia akan jadi Guretama?
Tak mungkin. Itu terlalu sukar untuk ditangani.
Awak dah diberi peluang bercakap.
Kamu semua, tangkap mereka!
John! Max! Jennifer!
Jennifer?
Bukankah itu lalat?
Tidak! Hentikan!
Hei!
Awak sedang dikerumuni.
Tangkap mereka!
Jangan dekati saya!
- Ya, tangkap mereka! - Tak!
Jijik.
Menangis dan jeritlah sepuas hati.
Saya dan mereka akan buat semua perut di dunia ini memulas!
Jiwa awak pun busuk.
Saya takkan menangis.
Saya takkan menangis sampai jumpa mak!
Saya dan Gudetama akan pergi cari mak!
Naif betul.
Saya tak peduli apa orang kata.
Kami adik-beradik akan pergi jumpa mak!
Yang tetapkan tarikh luput hati awak
adalah awak sendiri!
Gudetama yang cakap!
Apa? Yakah?
Ya, betul cakap awak.
Tapi, saya tak boleh berpatah balik.
Busuknya!
Telur busuk memang teruk.
Saya agak lapar.
Rasa macam nak makan telur.
Telur?
Idea yang boleh tahan.
Kalau saya nak makan sajian telur, saya nak yang itu.
Sajian telur yang terhebat.
Raja segala sajian telur.
Raja segala sajian telur?
Ada benda begitu?
Kalau kita tetap akan dimasak, itulah caranya.
Awak setuju, bukan?
Apa?
Betul.
Itu lebih baik daripada menjadi busuk tanpa dimakan.
Jadi, hidup kita lebih baik jika kita dimasak?
Apa?
Hei! Pergi!
Piyo.
Awak
dah mula menjadi busuk?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash