SERIAL NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Cuaca nan cerah Mentari bersinar terang
HADIAH UTAMA: HAWAII
Sungguh hari yang tepat Untuk kita bertualang
BILIK UNDIAN
Aku mau kecap asin.
Telur dan anak ayam sedang mencari ibu mereka
Banyak hal yang terjadi Tapi ini waktunya tidur siang
Hidup nan berputar-putar
Terus berputar-putar
Derasnya.
Santai dan ikuti saja alurnya
Petualangan hari ini akan dimulai
Petualangan seru
Petualangan santai
Indah sekali.
Kira-kira apa Ibu menatap langit yang sama?
Kita bahkan tak tahu apakah kita telur ayam atau bukan.
Kau mengatakan itu lagi.
Bau!
Ya, ampun.
Apa kau ibuku? Ibu!
Piyo!
Siapa yang kau panggil Ibu?
Namaku membuat semua orang ketakutan.
Aku Guretama!
Seharusnya kalian takut.
Jadi, mari lihat apa yang kalian punya.
Apa maksudmu?
Mungkin maksudnya uang.
Apa? Uang saja tak cukup.
Yang lain, ya.
"Yang lain"? Apa?
Satu-satunya yang bisa menghibur hati busukku ini
adalah kecap asin!
Saat aku meneguk kecap asin,
semua kesedihanku langsung hilang.
- Aku paham. - Sungguh?
Kalian pasti punya, 'kan?
Kami tak punya.
- Cepat! Serahkan! - Tolong hentikan.
Bau!
Aduh!
Kau menyembunyikan benda berbahaya di situ.
Kau punya kecap asin?
Tidak!
Sungguh?
Sungguh.
Kau tak punya, ya?
Anu…
kami boleh pergi sekarang?
Apa? Aku belum dapat kecap asinnya.
Tapi kami tak berbuat salah!
Astaga.
Aku tak mau jadi busuk.
Apa terjadi sesuatu?
Sekarang aku jadi begini,
tapi hingga dua hari lalu, aku telur yang mengilap.
Ini, Kazu. Karbonara, favoritmu!
Ditambah telur mentah! Luar biasa!
Masakan buatan pacar, ya?
Masakanmu memang yang terenak, Eri!
Apa?
Dia keceplosan.
- Siapa Eri? - Siapa?
- Kau sudah bertemu orang tuaku. - Siapa dia?
- Bagaimana tanggung jawabmu? - Ini jadi buruk.
Tunggu!
Langsung kabur.
Aku ditinggalkan begitu saja.
Bagaimana tanggung jawabmu?
Jadi, itu yang terjadi.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku jadi ingat ucapan Perdana Menteri.
Hati-hati, jangan sampai kau membusuk sepertiku.
Telur punya tanggal kedaluwarsa.
Itu artinya,
jika Gudetama melewati masanya, dia akan menjadi Guretama?
Tak mungkin. Itu terlalu sulit diatasi.
Kau sudah memutuskan.
Kalian! Tangkap mereka!
John! Max! Jennifer!
Jennifer?
Bukankah itu lalat?
Bukan! Hentikan!
Hei!
Kau dikerumuni.
Tangkap mereka!
Menjauh dariku!
- Tangkap mereka! - Hentikan!
Menjijikkan.
Menangis dan berteriaklah sesukamu.
Aku dan mereka akan membuat perut semua orang bergejolak!
Hatimu juga membusuk.
Aku tak akan menangis.
Aku tak akan menangis sampai bertemu Ibu!
Gudetama dan aku akan mencarinya!
Dasar bodoh.
Tak peduli yang lain bilang apa.
Kami bersaudara akan bertemu Ibu!
Yang menentukan tanggal kedaluwarsa hatimu
adalah kau sendiri!
Itu yang Gudetama katakan!
Apa? Benarkah?
Ya, kau benar.
Tapi aku tak bisa kembali.
Bau!
Telur busuk itu memang sangat buruk.
Laparnya.
Aku mau makan hidangan telur.
Hidangan telur?
Tak terdengar buruk.
Kalau soal hidangan telur, pasti yang itu.
Hidangan telur terbaik.
Rajanya hidangan telur.
Rajanya hidangan telur?
Memang ada?
Jika kita akan dimasak, itu hidangannya.
Kau setuju, bukan?
Benar juga.
Lebih baik daripada membusuk tanpa dimakan.
Jadi, hidup kita lebih baik jika kita dimasak?
Hei! Pergi!
Piyo!
Itu…
Apa kau mulai membusuk?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri