A NETFLIX SOROZATA
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA
Szép, meleg idő van, a nap csodásan ragyog
FŐDÍJ: HAWAII
Gondtalan utazásra valók az ilyen napok
TOMBOLÁS STAND
Szójaszószt akarok.
Egy tojás és egy csibe az anyját keresi
Voltak hullámhegyek és -völgyek De ma jó lesz megpihenni
Az élet kereke egyre csak pörög
Forogva forog, pörögve pörög
Zuhog az eső.
Fogadd el, bármi történik
A mai kaland még csak most kezdődik
Jó lesz ez az utazás
Egy pihentető utazás
Milyen kellemes itt!
Vajon anya is ugyanezt az eget látja?
Azt sem tudjuk, hogy tyúktojások vagyunk-e.
Megint ezt kezded?
Valami nagyon büdi.
Te jó ég!
Anya, te vagy az? Anya!
Csip!
- Kit nevezel te anyának? - Fuj!
A nevem hallatán mindenki reszketni kezd a félelemtől.
Guretama vagyok.
Bánjatok velem tisztelettel, ostobák!
Lássuk, mitek van!
Ezt meg hogy érted?
Valószínűleg pénzre gondol.
Mi? Nekem nem elég a pénz.
- Akkor biztosan a másik dolog lesz. - Milyen másik dolog?
Az egyetlen dolog, ami enyhülést hoz e romlásnak indult szívnek:
a szójaszósz!
Ha leguríthatok egy kis szójaszószt,
minden fájdalmam a múlté.
Ezt átérzem.
Tényleg?
Van nálatok egy kis adag belőle, ugye?
Nincs nálunk, de…
- Rajta! Add ide! - Kérlek, hagyd abba!
Büdös vagy.
Aú!
Durván fel vagy szerelkezve.
Van szójaszószod?
Nincs.
Valóban?
Ez biztos?
Ez az igazság.
Egy kicsi sincs nálad?
Elnézést!
Nem baj, ha most elmegyünk?
Mi? Még nem kaptam meg a szójaszószomat.
De nem tettünk semmi rosszat.
De uncsi!
Nem szándékosan vagyok romlott.
Történt veled valami?
Most ilyen vagyok,
de pár napja még fényes tojás voltam.
Parancsolj, Kazu! Carbonara, a kedvenced.
Még nyers tojást is tettél rá! Ez fantasztikus!
Főz rád a barátnőd, igaz?
Imádom a főztödet, Eri.
Tessék?
Jaj!
Ezt jól elbaltázta.
- Eri? Az ki? - Ki?
- Bemutattalak a szüleimnek. - Ki ő?
- Hogy akarod ezt jóvá tenni? - Ez csúnya lesz.
Gyere vissza!
Hű, de gyorsan lelépett!
Csak úgy ott hagytak.
Hogy fogod ezt helyrehozni?
Ez a történetem.
Hé! Mi a fenét művelsz?
Erről eszembe jut az, amit a miniszterelnök mondott.
Vigyázz, nehogy romlottá válj, mint én!
A tojásoknak van lejárati idejük.
Ezek szerint,
ha Gudetama eléri a lejárati idejét, akkor Guretama lesz belőle?
Ne már! Az túl fárasztó lenne.
Elmondtátok, amit akartatok.
Srácok, kapjátok el őket!
John! Max! Jennifer!
Jennifer!
Azok legyek?
Ne! Hagyjatok békén!
Hé!
Rád telepedtek.
Kapjátok el őket!
Hagyjatok békén!
- Jó, elkapni! - Állj!
Ez undorító!
Sipákolj és csipogj csak kedvedre!
A srácokkal mindenki gyomrát felfordítjuk majd.
Velejéig romlott vagy.
Nem fogok sírni.
Addig nem sírok, amíg nem találkozom anyával.
Gudetama és én megtaláljuk őt.
Mekkora balek!
Nem érdekel, mit mondanak mások.
Tesók vagyunk, és megtaláljuk anyát.
A szíved lejárati dátumát
magad határozod meg.
Ezt Gudetama mondta.
Mi? Tényleg?
Igen, igazad van.
De számomra már nincs visszaút.
Ez büdös.
A romlott tojás nem jelent semmi jót.
Éhes vagyok.
Úgy ennék egy kis tojást!
Tojást?
Ez nem is hangzik rosszul.
Az lenne az igazi, valami tojásos fogás.
A legjobb tojásos étel.
A tojásos fogások királya.
A tojásos fogások királya?
Ilyen is létezik?
Ha úgyis megfőznek, akkor így érdemes.
Egyetértesz, ugye?
Mi?
Ez igaz.
Jobb, mint elromlani anélkül, hogy megennének.
Akkor jobb lesz az életünk, ha megfőznek?
Mi?
Hé! Tűnj el!
Csip!
Csak nem
kezdtél megromlani?
Mi?
A feliratot fordította: Péter Orsolya