NETFLIXOVA SERIJA
Lijepo, toplo vrijeme I sunce sjaji na nas
PRVA NAGRADA: HAVAJI
Ovakav je dan Savršen za bezbrižan put
ŠTAND ZA TOMBOLU
Želim umak od soje.
Jaje i pile traže svoju mamicu
Imali smo uspona i padova Ali danas je dan za spavanje
Život ide ukrug
Kotrlja se naprijed
Pljušti.
Samo idi sa strujom
Današnje putovanje uskoro počinje
Zabavno putovanje
Opušteno putovanje
Ovo je tako lijepo.
Pitam se gleda li mama u isto nebo.
Ali ne znamo jesmo li kokošja jaja.
Opet ti s tim.
Nešto smrdi!
Zaboga.
Jesi li to ti, mama? Mama!
Piyo!
-Koga zoveš mamom? -Joj!
Moje ime unosi strah u srca svih ljudi.
Ja sam Guretama!
Pokažite malo poštovanja, budale!
Da vidimo što imate kod sebe.
A? Kako to misliš?
Vjerojatno govori o novcu.
Molim? Novac neće biti dosta.
O, misli na ono drugo.
Koje drugo?
Jedino što može utješiti ovo pokvareno srce.
Umak od soje!
Kad gucnem sojin umak,
sav se moj jad istopi.
Shvaćam te.
A? Stvarno?
Vas dvoje ga imate, zar ne?
Nemamo ga, ali…
-Brzo. Daj mi ga. -Molim te, prestani.
Smrdiš.
Jao!
Ondje skrivaš nešto opasno.
Imaš li ti umaka od soje?
Nemam ga!
Sigurno?
Sigurno.
Nemaš, ha?
Nego…
Smeta li ti ako sad odemo?
A? Još nemam umak od soje.
Ali nismo učinili ništa loše!
Kakva gnjavaža.
Nije da želim biti trulo jaje.
Nešto se dogodilo?
Sad sam ovakvo,
ali do prije nekoliko dana bilo sam sjajno jaje.
Izvoli, Kazu. Carbonara, tvoje omiljeno!
Sa sirovim jajetom! Ovo je sjajno!
Domaći obrok djevojke?
Ti najbolje kuhaš, Eri!
Što?
Sad je uprskao.
-Tko je Eri? -Tko?
-Upoznala sam te s obitelji! -Tko je?
-Kako ćeš se iskupiti? -Ovo će biti ružno.
Vraćaj se ovamo!
Kakav brzi bijeg.
I samo su me tako napustili.
Kako ćete ovo ispraviti?
Dakle, to se dogodilo.
Hej! Kojeg vraga izvodiš?
Ovo me podsjeća na ono što je premijer rekao.
Ne budi pokvaren kao ja.
Jaja imaju rok trajanja.
Znači li to da će,
ako mu istekne rok trajanja, Gudetama postati Guretama?
Ma ne. To bi bilo previše.
Rekli ste svoje.
Uhvatite ih, ekipa!
Johne! Maxe! Jennifer!
Jennifer?!
Nisu li to muhe?
Ne! Prestanite!
Hej!
Prekrio te roj.
Idite na njih!
Maknite se od mene!
-Sredite ih! -Dosta!
Fuj.
Cmizdri i vrišti koliko hoćeš.
Ja i ovi dečki prevrnut ćemo želuce diljem svijeta!
Pokvaren si do srži.
Neću plakati.
Neću plakati dok ne vidim mamu!
Gudetama i ja naći ćemo je!
Kakva naivčina.
Briga me za druge!
Gudetama i Shakipiyo idu mami!
Onaj koji određuje rok trajanja tvojeg srca
ti si sam!
Gudetama je to rekao!
A? Jesam li?
Da, imaš pravo.
Ali za mene nema povratka.
Što smrdi!
Pokvarena su jaja loše vijesti.
Malo sam gladan.
Htio bih nešto s jajima.
Jajima?
To ne zvuči tako loše.
Ako ću pojesti jelo od jaja, to mora biti ono jelo.
Najbolje jelo od jaja.
Kralj jela od jaja.
Kralj jela od jaja?
Postoji li tako nešto?
Ako će nas ionako skuhati, tako treba otići.
Slažeš se, zar ne?
A?
Istina.
Bolje je nego trunuti nepojedeno.
Znači, život nam je bolji ako nas skuhaju?
A?
Hej! Odlazi!
Piyo.
Počinješ li
i ti trunuti?
Što?
Prijevod titlova: Dunja Medaković