1
00:00:06,000 --> 00:00:11,208
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,583
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

3
00:00:26,333 --> 00:00:31,000
‫"מזג אוויר נעים וחמים ‬
‫עם שמש בוהקת"‬

4
00:00:31,083 --> 00:00:32,333
‫- מקום ראשון: הוואי -‬

5
00:00:32,416 --> 00:00:35,875
‫"יום מושלם ‬
‫למסע נטול דאגות"‬

6
00:00:35,958 --> 00:00:36,958
‫- דוכן הגרלות -‬

7
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
‫מתחשק לנו רוטב סויה.‬

8
00:00:39,500 --> 00:00:44,916
‫"ביצה ואפרוח מחפשים את אמא שלהם‬

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
‫"ידענו עליות ומורדות‬
‫אבל היום יום מושלם לנמנום‬

10
00:00:51,958 --> 00:00:54,666
‫"החיים סחור-סחור נעים‬

11
00:00:55,166 --> 00:00:57,541
‫"הלאה, הלאה מתגלגלים"‬

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,625
‫איזה גשם.‬

13
00:00:58,708 --> 00:01:04,208
‫"פשוט עם הזרם הולכים‬

14
00:01:04,833 --> 00:01:10,708
‫"המסע היום עומד להתחיל ‬

15
00:01:11,291 --> 00:01:12,791
‫"כיף של מסע‬

16
00:01:12,875 --> 00:01:17,666
‫"מסע של הנאה"‬

17
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
‫זה כל כך יפה.‬

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,791
‫מעניין אם אמא מסתכלת על אותם שמיים.‬

19
00:01:25,916 --> 00:01:30,291
‫אבל אנחנו לא יודעים‬
‫אם אנחנו בכלל ביצי תרנגולת.‬

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
‫שוב פעם אתם מתחילים?‬

21
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
‫משהו מסריח!‬

22
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
‫אלוהים אדירים.‬

23
00:02:06,166 --> 00:02:08,333
‫זאת את, אמא? אמא!‬

24
00:02:08,916 --> 00:02:09,833
‫פיו!‬

25
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
‫למי אתם קוראים "אמא"?‬
‫-איכס!‬

26
00:02:13,833 --> 00:02:17,833
‫שמי מעורר אימה‬
‫בליבם של אנשים בכל מקום.‬

27
00:02:17,916 --> 00:02:20,708
‫אנחנו גורטמה!‬

28
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
‫אז תפגינו קצת כבוד, טיפשים!‬

29
00:02:24,333 --> 00:02:28,708
‫יאללה, בואו נראה מה יש עליכם.‬

30
00:02:28,791 --> 00:02:30,750
‫מה? מה זאת אומרת?‬

31
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
‫הם בטח מתכוונים לכסף.‬

32
00:02:34,250 --> 00:02:38,291
‫מה? כסף זה לא מספיק.‬

33
00:02:38,375 --> 00:02:40,291
‫אה, זה בטח הדבר השני.‬

34
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
‫איזה דבר שני?‬

35
00:02:43,750 --> 00:02:48,833
‫הדבר היחיד שיכול ‬
‫לנחם את הלב הרקוב הזה הוא...‬

36
00:02:49,541 --> 00:02:50,625
‫רוטב סויה!‬

37
00:02:52,875 --> 00:02:56,458
‫כשאני מוריד בקבוק של רוטב סויה,‬

38
00:02:56,541 --> 00:02:59,083
‫כל הייסורים שלי נעלמים.‬

39
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
‫אנחנו באותו ראש.‬

40
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
‫מה? באמת?‬

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,750
‫יש לכם קצת רוטב סויה עליכם, נכון?‬

42
00:03:06,833 --> 00:03:09,000
‫אין לנו, אבל...‬

43
00:03:09,875 --> 00:03:12,791
‫נו, כבר. תנו לי!‬
‫-בבקשה, תפסיקו.‬

44
00:03:13,416 --> 00:03:14,250
‫אתם מסריחים.‬

45
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
‫אאוץ'!‬

46
00:03:17,083 --> 00:03:22,125
‫אתם מסתירים שם נשק, מה?‬

47
00:03:24,875 --> 00:03:27,541
‫ולכם יש קצת רוטב סויה?‬

48
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
‫אין לנו!‬

49
00:03:31,333 --> 00:03:32,541
‫באמת?‬

50
00:03:33,583 --> 00:03:36,000
‫אתם בטוחים?‬

51
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
‫אנחנו אומרים את האמת.‬

52
00:03:40,250 --> 00:03:42,541
‫אז אין לכם, חבל.‬

53
00:03:43,958 --> 00:03:45,250
‫תסלחו לי.‬

54
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
‫אכפת לכם אם נלך עכשיו?‬

55
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
‫מה? עוד לא קיבלנו רוטב סויה.‬

56
00:03:55,125 --> 00:03:59,375
‫אבל לא עשינו שום דבר רע!‬

57
00:04:02,125 --> 00:04:04,166
‫איזה באסה.‬

58
00:04:05,375 --> 00:04:10,458
‫זה לא כאילו שבא לנו להירקב כאן.‬

59
00:04:12,125 --> 00:04:14,458
‫קרה משהו?‬

60
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
‫אנחנו ככה עכשיו,‬

61
00:04:19,375 --> 00:04:22,458
‫אבל עד לפני כמה ימים היינו ביצה מבריקה.‬

62
00:04:23,083 --> 00:04:25,875
‫בבקשה, קאזו. ספגטי קרבונרה, מה שאתה אוהב!‬

63
00:04:25,958 --> 00:04:29,666
‫עם ביצה לא מבושלת! אדיר!‬

64
00:04:29,750 --> 00:04:33,250
‫ארוחה ביתית שבישלה החברה שלך, מה?‬

65
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
‫את הבשלנית הכי טובה שאני מכיר, ארי!‬

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
‫מה?‬

67
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
‫אופס.‬

68
00:04:38,333 --> 00:04:40,291
‫עכשיו הוא דפק את העסק.‬

69
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
‫מי זאת ארי?‬
‫-מי?‬

70
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
‫אפילו הכרתי לך את ההורים שלי.‬
‫-מי היא?‬

71
00:04:45,583 --> 00:04:49,125
‫איך תפצה על זה?‬
‫-יש לי הרגשה שזה יהיה מכוער.‬

72
00:04:49,208 --> 00:04:50,500
‫תחזור הנה!‬

73
00:04:50,583 --> 00:04:53,000
‫לקח את הרגליים וברח.‬

74
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
‫אז ננטשנו פשוט ככה.‬

75
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
‫איך אתם יכולים לפצות אותי על זה?‬

76
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
‫אז זה מה שקרה.‬

77
00:05:06,083 --> 00:05:09,041
‫היי! מה אתם עושים, לעזאזל?‬

78
00:05:09,625 --> 00:05:12,333
‫זה מזכיר את מה שראש הממשלה אמר.‬

79
00:05:13,666 --> 00:05:16,583
‫אל תהפכו לרקובים כמוני.‬

80
00:05:17,791 --> 00:05:20,833
‫לביצים יש תאריך תפוגה.‬

81
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
‫אז זה אומר,‬

82
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
‫שאם תאריך התפוגה של גודטמה יגיע,‬
‫הם יהפכו לגורטמה?‬

83
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
‫אין מצב. זה יהיה ממש מוגזם.‬

84
00:05:33,083 --> 00:05:35,541
‫טוב, שמעתי אתכם.‬

85
00:05:35,625 --> 00:05:37,541
‫תפסו אותם, חבר'ה!‬

86
00:05:37,625 --> 00:05:39,208
‫ג'ון! מקס! ג'ניפר!‬

87
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
‫ג'ניפר?‬

88
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
‫אלה לא זבובים?‬

89
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
‫לא! תפסיקו!‬

90
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
‫היי!‬

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
‫הם מתנפלים עליך.‬

92
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
‫לכו, תפסו אותם!‬

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
‫תעזבו אותי!‬

94
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
‫כן, תפסו אותם!‬
‫-די!‬

95
00:05:58,333 --> 00:05:59,166
‫זה דוחה.‬

96
00:06:03,541 --> 00:06:05,750
‫תבכו ותצעקו כמה שאתם רוצים.‬

97
00:06:07,041 --> 00:06:11,833
‫אני והחבר'ה האלה ‬
‫נגרום להרעלות קיבה מסביב לעולם.‬

98
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
‫אתם רקובים עד היסוד.‬

99
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
‫אנחנו לא נבכה.‬

100
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
‫אנחנו לא נבכה עד שנמצא את אמא!‬

101
00:06:27,416 --> 00:06:30,708
‫גודטמה ואני נמצא אותה!‬

102
00:06:31,750 --> 00:06:32,666
‫איזה פראיירים.‬

103
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
‫לא אכפת לנו מה אחרים אומרים.‬

104
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
‫אנחנו אחים ואנחנו הולכים למצוא את אמא!‬

105
00:06:40,791 --> 00:06:43,500
‫מי שקובע את תאריך התפוגה של הלב שלכם‬

106
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
‫הוא אתם!‬

107
00:06:48,041 --> 00:06:49,500
‫זה מה שגודטמה אמרו.‬

108
00:06:50,125 --> 00:06:53,416
‫מה? אנחנו אמרנו את זה?‬

109
00:06:55,750 --> 00:06:59,500
‫כן, אתם צודקים.‬

110
00:07:00,916 --> 00:07:06,541
‫אבל בשבילנו כבר אין דרך חזרה.‬

111
00:07:07,625 --> 00:07:08,500
‫איזה סירחון!‬

112
00:07:09,458 --> 00:07:13,166
‫ביצים רקובות הן צרות צרורות.‬

113
00:07:19,416 --> 00:07:21,750
‫אני די רעב.‬

114
00:07:23,416 --> 00:07:25,958
‫מתחשק לי לאכול ביצים.‬

115
00:07:26,750 --> 00:07:27,916
‫ביצים?‬

116
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
‫זה לא נשמע כל כך רע.‬

117
00:07:32,416 --> 00:07:35,208
‫אם ביצים,‬
‫אז אני רוצה לאכול את המנה הזאת.‬

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
‫זאת מנת הביצים הכי טובה שיש.‬

119
00:07:40,458 --> 00:07:42,708
‫מלכת מנות הביצים.‬

120
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
‫מלכת מנות הביצים?‬

121
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
‫יש דבר כזה?‬

122
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
‫אם נגזר עלינו להתבשל בכל מקרה, ‬
‫אז עדיף ללכת ככה.‬

123
00:07:54,333 --> 00:07:56,416
‫אתם מסכימים, נכון?‬

124
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
‫מה?‬

125
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
‫זה נכון.‬

126
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
‫זה עדיף מאשר להירקב מבלי שיאכלו אותנו.‬

127
00:08:07,791 --> 00:08:13,250
‫אז החיים שלנו יהיו ‬
‫שווים יותר אם יבשלו אותנו?‬

128
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
‫מה?‬

129
00:08:18,666 --> 00:08:20,666
‫היי! תסתלקו!‬

130
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
‫פיו!‬

131
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
‫מה, אתם...‬

132
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
‫מתחילים להירקב?‬

133
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‫מה?‬

134
00:09:23,458 --> 00:09:26,250
‫תרגום: שלמה ליברמן‬