ISANG SERYE NG NETFLIX
GUDETAMA: ISANG EGGCELLENT NA PAGLALAKBAY
Maganda, mainit na panahon At maliwanag, nagniningning na araw
UNANG PREMYO: HAWAII
Ang araw na tulad nito Ay perpekto sa malayang paglalakbay
RAFFLE BOOTH
Gusto ko ng toyo.
Isang itlog at sisiw Na hinahanap ang kanilang ina
May mga araw na magaganda at hindi Pero ngayo'y perpekto para umidlip
Paikot-ikot ang buhay
Paikot-ikot, paikot-ikot lang
Umuulan.
Sumunod lang sa agos
Ang paglalakbay ngayon ay magsisimula na
Nakakatuwang paglalakbay
Isang masayang paglalakbay
Ang sarap sa pakiramdam dito.
Iniisip ko kung nakatingin si Mama sa kaparehong langit.
'Di natin alam kung itlog ba talaga tayo ng manok.
Hayan ka na naman.
May mabaho!
Hay, naku.
Ikaw ba 'yan, Mama? Mama!
Piyo!
-Sino'ng tinatawag mong Mama? -Naku!
Pangalan ko pa lang, kinatatakutan na ng karamihan.
Ako si Guretama!
Magbigay galang kayo, mga hangal!
Pakita n'yo sa akin kung ano'ng mayroon kayo.
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
Pera yata ang ibig nitong sabihin.
Ha? 'Di naman uubra ang pera rito.
Ah, baka 'yung isa pa.
Ano'ng isa pa?!
Ang tanging bagay na makakapagpasaya ng bugok kong puso
ay toyo!
Kapag nakakainom ako ng toyo,
nawawala ang lahat ng problema ko.
Naiintindihan kita.
Ha? Naiintindihan mo?
Ano, may dala kayong dalawa, hindi ba?!
Wala kaming dala, pero…
-Hoy, bilisan mo. Ibigay mo na! -Pakiusap, huwag.
Ang baho mo.
Aray!
May dala-dala kang mapanganib na bagay, ha?
Ikaw, may toyo ka ba?
Wala ako no'n!
Talaga?
Sigurado ka?
Sigurado.
Wala kang dala, ha?
Pasintabi…
Ayos lang ba na umalis na kami?
Ha? Eh wala pa ang toyo ko.
Pero wala kaming ginawang masama!
Nakakatamad.
'Di ko naman ginustong maging bugok.
May nangyari ba?
Ganito ako ngayon…
Pero noong nakaraang dalawang araw, makintab na itlog ako.
Heto na, Kazu. Ang paborito mong carbonara!
May hilaw na itlog pa sa ibabaw! Ang sarap naman nito!
Ang nilutong pagkain ng nobya, 'no?
Pinakamasarap talaga ang luto mo, Eri!
Ano?
Oh.
Nako, lagot na siya.
-Sino si Eri?! -Sino?
-Pinakilala kita sa mga magulang ko. -Sino siya?
-Paano ka babawi rito, ha? -Ang laking gulo nito.
Bumalik ka rito!
Ang bilis tumakas.
At inabandona ako nang ganoon lang.
Paano mo itatama ito?
Ah, iyon pala ang nangyari.
Hoy! Ano 'yang ginagawa mo?
Naaalala ko ang sinabi ng punong ministro.
'Wag kang maging bugok na tulad ko.
May taning ang mga itlog.
Ibig sabihin ba noon,
kapag inabot si Gudetama sa taning, magiging katulad siya ni Guretama?!
Hindi. Sobrang hirap na niyan.
Nasabi mo na ang gusto mo.
Habulin niyo na sila!
John! Max! Jennifer!
Jennifer?!
Hindi ba mga langaw 'yan?
Hindi! Tama na!
Hoy!
Pinapalibutan ka nila.
Habulin niyo sila!
Lumayo kayo sa akin!
-Hulihin sila! -Tigil!
Kadiri.
Mag-iiyak at magsisigaw ka 'gang gusto mo.
Pasasakitin namin ang tiyan ng mga tao sa buong mundo!
Sobrang bugok mo talaga.
Hindi ako iiyak.
Hindi ako iiyak hangga't 'di ko nakikita si Mama!
Hahanapin namin siya ni Gudetama!
Kawawang bata.
Wala ako pakialam sa sasabihin ng iba.
Makikita naming magkapatid si Mama!
Ang nagbibigay taning sa mga puso nila
ay ang mga sarili nila!
Sinabi ni Gudetama 'yon!
Ha? Sinabi ko?
Oo, tama ka.
Pero 'di na ako makakabalik.
Ang baho niyan!
Masama talaga ang mga bugok na itlog.
Medyo nagugutom ako.
Parang gusto kong kumain ng itlog.
Ng itlog?
Parang 'di naman gano'n kasama 'yon.
Kung kakain ako ng itlog, dapat 'yon ang kainin ko.
Ang pinakamasarap na luto sa itlog.
Ang hari ng mga pagkaing gawa sa itlog.
Hari ng mga pagkaing gawa sa itlog?
May ganoon ba?
Kung lulutuin ka rin lang, 'yon ang magandang paraan.
Sumasang-ayon ka, 'di ba?
Ha?
Totoo 'yan.
Mas mabuti 'yon kaysa mabugok nang 'di nakakain.
Kaya ba mas maganda ang buhay natin kung lulutuin tayo?
Ha?
Hoy! Lumayo ka!
Piyo.
Ikaw ba…
ay nagsisimulang mabugok?!
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana