1
00:00:06,000 --> 00:00:11,208
NETFLIX-SARJA
2
00:00:26,333 --> 00:00:31,000
Ihana, lämmin sää
Aurinkokin hymyilee
3
00:00:31,083 --> 00:00:32,333
1. PALKINTO: HAVAIJI
4
00:00:32,416 --> 00:00:35,875
Tällaisena päivänä
Voi huoleton matka alkaa
5
00:00:35,958 --> 00:00:36,958
ARPAJAISET
6
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
Haluan soijakastiketta.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,916
Muna ja tipu äitiään etsivät
8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
On mutkia ollut matkalla
Mutta tänään on hyvä päivä torkkua
9
00:00:51,958 --> 00:00:54,666
Ympäri ämpäri
Elämä se hyörii
10
00:00:55,166 --> 00:00:57,541
Rullaillen, rullaillen
11
00:00:57,625 --> 00:00:58,625
Sataa kaatamalla.
12
00:00:58,708 --> 00:01:04,208
Mennään virran mukana
13
00:01:04,833 --> 00:01:10,708
Matka on alkamassa
14
00:01:11,291 --> 00:01:12,791
Hauska matka
15
00:01:12,875 --> 00:01:17,666
Rauhallinen matka
16
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
Tämä on mukavaa.
17
00:01:21,208 --> 00:01:24,791
Katseleekohan äiti samaa taivasta?
18
00:01:25,916 --> 00:01:30,291
Emmehän me tiedä, olemmeko kananmunia.
19
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
Taas sinä aloitat.
20
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Jokin haisee!
21
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
Hyvä tavaton.
22
00:02:06,166 --> 00:02:08,333
Sinäkö siinä, äiti? Äiti!
23
00:02:08,916 --> 00:02:09,833
Piyo!
24
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
Ketä kutsut äidiksi?
-Apua!
25
00:02:13,833 --> 00:02:17,833
Nimeni lietsoo pelkoa
kaikkialla ihmisten sydämissä.
26
00:02:17,916 --> 00:02:20,708
Olen Guretama, mätä muna!
27
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
Osoittakaa kunnioitusta!
28
00:02:24,333 --> 00:02:28,708
Katsotaan, mitä teillä on.
29
00:02:28,791 --> 00:02:30,750
Mitä tarkoitat?
30
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
Se tarkoittaa varmaan rahaa.
31
00:02:34,250 --> 00:02:38,291
Raha ei korvaa sitä.
32
00:02:38,375 --> 00:02:40,291
Se on varmaan se toinen juttu.
33
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
Mikä toinen juttu?
34
00:02:43,750 --> 00:02:48,833
Ainoa asia,
joka voi tätä mätää sydäntä lohduttaa,
35
00:02:49,541 --> 00:02:50,625
on soijakastike!
36
00:02:52,875 --> 00:02:56,458
Kun juon soijakastiketta,
37
00:02:56,541 --> 00:02:59,083
kaikki kurjuus katoaa.
38
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
Ymmärrän.
39
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
Ymmärrätkö?
40
00:03:02,750 --> 00:03:06,750
Onko teillä kahdella sitä?
41
00:03:06,833 --> 00:03:09,000
Ei ole, mutta…
42
00:03:09,875 --> 00:03:12,791
Äkkiä! Anna se tänne!
-Lopeta.
43
00:03:13,416 --> 00:03:14,250
Sinä haiset.
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
Auts!
45
00:03:17,083 --> 00:03:22,125
Sinulla on tuolla jotain vaarallista.
46
00:03:24,875 --> 00:03:27,541
Onko sinulla soijakastiketta?
47
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
Minulla ei ole yhtään!
48
00:03:31,333 --> 00:03:32,541
Oikeasti?
49
00:03:33,583 --> 00:03:36,000
Oletko varma?
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
Puhun totta.
51
00:03:40,250 --> 00:03:42,541
Eikö sinulla ole yhtään?
52
00:03:43,958 --> 00:03:45,250
Anteeksi.
53
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Voimmeko mennä nyt?
54
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
Mitä? En saanut vielä soijakastikettani.
55
00:03:55,125 --> 00:03:59,375
Mutta emme ole tehneet mitään väärää!
56
00:04:02,125 --> 00:04:04,166
Onpa mälsää.
57
00:04:05,375 --> 00:04:10,458
En minä halua olla mätä.
58
00:04:12,125 --> 00:04:14,458
Tapahtuiko jotain?
59
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Olen nyt tällainen,
60
00:04:19,375 --> 00:04:22,458
mutta vielä pari päivää sitten
olin kiiltävä muna.
61
00:04:23,083 --> 00:04:25,875
Tässä, Kazu. Carbonaraa, lemppariasi!
62
00:04:25,958 --> 00:04:29,666
Raa'alla munalla kruunattuna! Mahtavaa!
63
00:04:29,750 --> 00:04:33,250
Tyttöystävän kotiruokaa.
64
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
Ruokasi on parasta, Eri!
65
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Mitä?
66
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Ai.
67
00:04:38,333 --> 00:04:40,291
Nyt hän mokasi.
68
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
Kuka on Eri?
-Kuka?
69
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
Esittelin sinut vanhemmilleni.
-Kuka?
70
00:04:45,583 --> 00:04:49,125
Miten hyvität tämän?
-Tästä tulee rumaa.
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,500
Tule takaisin!
72
00:04:50,583 --> 00:04:53,000
Olipa nopea pako.
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
Minut hylättiin noin vain.
74
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
Miten hyvität tämän?
75
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Ja niin siinä sitten kävi.
76
00:05:06,083 --> 00:05:09,041
Hei! Mitä hittoa teet?
77
00:05:09,625 --> 00:05:12,333
Muistin, mitä pääministeri sanoi.
78
00:05:13,666 --> 00:05:16,583
Älä muutu mädäksi kuten minä.
79
00:05:17,791 --> 00:05:20,833
Munilla on viimeinen käyttöpäivä.
80
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Tarkoittaako se,
81
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
että jos Gudetama vanhentuu,
hänestä tulee Guretama?
82
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
Eikä. Siinä olisi liikaa kestämistä.
83
00:05:33,083 --> 00:05:35,541
Sanoitte sanottavanne.
84
00:05:35,625 --> 00:05:37,541
Napatkaa heidät!
85
00:05:37,625 --> 00:05:39,208
John! Max! Jennifer!
86
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
Jennifer?
87
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
Ovatko nuo kärpäsiä?
88
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
Ei! Lopettakaa!
89
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Hei!
90
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Hukut kärpäsiin.
91
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
Napatkaa heidät!
92
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
Menkää pois!
93
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
Joo, napatkaa!
-Ei!
94
00:05:58,333 --> 00:05:59,166
Ällöttävää.
95
00:06:03,541 --> 00:06:05,750
Märiskää niin paljon kuin haluatte.
96
00:06:07,041 --> 00:06:11,833
Minä ja nämä tyypit
ällötämme koko maailmaa!
97
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
Olet läpimätä.
98
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Minähän en itke.
99
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Minä en itke ennen kuin näen äidin!
100
00:06:27,416 --> 00:06:30,708
Gudetama ja minä löydämme hänet!
101
00:06:31,750 --> 00:06:32,666
Mikä typerys.
102
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
En välitä, mitä muut sanovat.
103
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
Me sisarukset löydämme äidin!
104
00:06:40,791 --> 00:06:43,583
Sydämen viimeisen käyttöpäivän päätät -
105
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
sinä itse!
106
00:06:48,041 --> 00:06:49,500
Gudetama sanoi niin!
107
00:06:50,125 --> 00:06:53,416
Sanoinko?
108
00:06:55,750 --> 00:06:59,500
Olet oikeassa.
109
00:07:00,916 --> 00:07:06,541
Minulle ei ole enää paluuta.
110
00:07:07,625 --> 00:07:08,500
Haisee!
111
00:07:09,458 --> 00:07:13,166
Mädät munat tietävät huonoa.
112
00:07:19,416 --> 00:07:21,750
Minua vähän hiukoo.
113
00:07:23,416 --> 00:07:25,958
Tekisi mieli munia.
114
00:07:26,750 --> 00:07:27,916
Munia?
115
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
Ei kuulosta hullummalta.
116
00:07:32,416 --> 00:07:35,208
Jos syön munaruokaa, syön sen annoksen.
117
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
Munaruuista parhaimman.
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,708
Se on munaruokien kuningas.
119
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
Munaruokien kuningas?
120
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
Onko sellaista?
121
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
Jos joudumme kypsennetyiksi,
se on hyvä tapa lähteä.
122
00:07:54,333 --> 00:07:56,416
Eikö vain?
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
Mitä?
124
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
Se on totta.
125
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Parempi niin kuin mädäntyä
ja jäädä syömättömäksi.
126
00:08:07,791 --> 00:08:13,250
Meillekö olisi siis parempi
tulla kypsennetyiksi?
127
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
Mitä?
128
00:08:18,666 --> 00:08:20,666
Hei! Mene pois!
129
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
Piyo.
130
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
Alatko sinä -
131
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
mädäntyä?
132
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Mitä?
133
00:09:23,458 --> 00:09:26,250
Tekstitys: Eveliina Niemi