UNA SERIE DE NETFLIX
Un clima agradable y cálido, y un sol brillante y resplandeciente.
PRIMER PREMIO: HAWÁI
Un día como hoy es perfecto para un viaje sin preocupaciones.
CABINA DE RIFA
Quiero salsa de soja.
Un huevo y un ave en busca de su mami.
Tuvimos nuestros altibajos, pero hoy es ideal para tomar una siesta.
La vida da vueltas y vueltas,
va rodando y rodando.
Llueve a cántaros.
Solo déjate llevar.
El viaje de hoy está por comenzar.
Es un viaje divertido,
un viaje relajado.
Esto es muy agradable.
No sé si mami está mirando el mismo cielo.
Pero no sabemos si somos huevos de gallina.
Otra vez con lo mismo.
¡Qué olor apestoso!
Santo cielo.
¿Eres tú, mami? ¡Mami!
¡Piyo!
¿A quién llamas mami?
Mi nombre infunde miedo en el corazón de las personas.
¡Soy Guretama!
¡Sean respetuosos, tontos!
Bien, veamos qué tienen ustedes dos.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Probablemente signifique dinero.
¿Qué?
El dinero no bastará.
Debe ser otra cosa.
¿Qué cosa?
Lo único que puede consolar a este corazón podrido
¡es la salsa de soja!
Cuando bebo un trago de salsa de soja,
se desvanece mi miseria.
Te entiendo.
¿Qué? ¿En serio?
Ustedes dos tienen algo de salsa, ¿no?
No tenemos nada, pero…
- Oye, apúrate, ¡dámela! - Por favor, basta.
Apestas.
Aquí guardas algo peligroso.
¿Tienes salsa de soja?
¡No, no tengo nada!
¿En serio?
¿Seguro?
Te estoy diciendo la verdad.
¿No tienes nada?
Disculpa.
¿Te molesta si nos vamos?
¿Qué? Aún no conseguí mi salsa de soja.
¡Pero no hicimos nada malo!
Qué fastidio.
No quiero estar podrido.
Pero ¿te pasó algo?
Ahora soy así,
pero hasta hace un par de días, era un huevo brillante.
Toma, Kazu. ¡Es carbonara, tu favorito!
¡Y con un huevo crudo arriba!
¡Es increíble!
La comida casera de una novia, ¿no?
¡Tu comida es la mejor, Eri!
¿Qué?
Y metió la pata.
- ¿Quién es Eri? - ¿Qué?
- Te presenté a mis padres. - ¿Quién es?
- ¿Cómo arreglarás esto? - Esto va a ser feo.
¡Vuelve!
Qué escape tan rápido.
Y me dejaron así.
¿Cómo vas a arreglar esto?
Así que eso fue lo que pasó.
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
Esto me recuerda lo que dijo el primer ministro.
Ten cuidado de no pudrirte como yo.
Los huevos tienen fecha de vencimiento.
Entonces, eso significa…
que si Gudetama llega a su fecha de vencimiento,
¿se convertirá en Guretama?
De ninguna manera.
Eso sería muy difícil de manejar.
Ya dieron su opinión.
¡Muchachos, atrápenlos!
¡John! ¡Max! ¡Jennifer!
¿Jennifer?
¿No son moscas?
¡No! ¡Basta!
¡Oigan!
Te están revoloteando.
¡Atrápenlos!
¡Aléjense de mí!
- ¡Sí, atrápenlos! - ¡Alto!
Qué asco.
Lloriquea y grita todo lo que quieras.
Estos tipos y yo vamos a hacer
que se le revuelva el estómago ¡al mundo entero!
Eres malvado.
No,
no voy a llorar.
¡No voy a llorar hasta ver a mami!
¡Gudetama y yo vamos a encontrarla!
Qué tonto.
No me importa lo que digan.
¡Estamos hermanados y vamos a ver a mami!
El que le pone fecha de vencimiento a su corazón
¡eres tú mismo!
¡Gudetama lo dijo!
¿Qué?
¿Yo lo dije?
Sí,
tienes razón.
Pero…
yo ya no tengo arreglo.
¡Qué olor apestoso!
Los huevos podridos son malas noticias.
Tengo hambre.
Tengo ganas de comer huevo.
¿Huevo?
Bueno, no me parece mal.
Si voy a comer huevo, debe ser el plato indicado.
El mejor de los platos con huevo.
El rey de los platos con huevo.
¿El rey de los platos con huevo?
¿Existe algo así?
Bueno, si nos van a cocinar, esa es la manera de irse.
Estás de acuerdo, ¿no?
¿Qué?
Es verdad.
Es mejor eso a que no te coman y te pudras.
Entonces, ¿nuestra vida es mejor si nos cocinan?
¿Qué?
¡Oye! ¡Vete!
¡Piyo!
¿Estás…
comenzando a pudrirte?
¿Qué?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich