1
00:00:06,000 --> 00:00:11,208
EINE NETFLIXSERIE
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,583
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:26,333 --> 00:00:31,125
Schönes, warmes Wetter
Und eine strahlende Sonne
4
00:00:31,208 --> 00:00:32,333
1. PREIS: HAWAII
5
00:00:32,416 --> 00:00:35,875
Ein Tag wie dieser
Ist perfekt für eine unbeschwerte Reise
6
00:00:35,958 --> 00:00:36,958
VERKAUFSSTAND
7
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
Ich will Sojasoße.
8
00:00:39,500 --> 00:00:44,916
Ein Ei und ein Küken suchen ihre Mama
9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Wir hatten Höhen und Tiefen
Heute ist der Tag für ein Nickerchen
10
00:00:51,958 --> 00:00:54,666
Das Leben rollt weiter
11
00:00:55,166 --> 00:00:57,541
Rollt, rollt weiter
12
00:00:57,625 --> 00:00:58,625
Es schüttet.
13
00:00:58,708 --> 00:01:04,208
Lass dich einfach treiben
14
00:01:04,833 --> 00:01:10,708
Die heutige Reise beginnt jetzt
15
00:01:11,291 --> 00:01:12,791
Eine lustige Reise
16
00:01:12,875 --> 00:01:17,666
Eine gemütliche Reise
17
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
Das ist so schön.
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,791
Ich frage mich, ob Mama
zum selben Himmel schaut.
19
00:01:25,916 --> 00:01:30,291
Wir wissen nicht, ob wir Hühnereier sind.
20
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
Das schon wieder.
21
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Etwas stinkt!
22
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
Ach du liebe Zeit.
23
00:02:06,166 --> 00:02:08,333
Bist du das, Mama? Mama!
24
00:02:08,916 --> 00:02:09,833
Piyo!
25
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
-Wen nennst du Mama?
-Igitt!
26
00:02:13,833 --> 00:02:17,833
Mein Name verbreitet Schrecken.
27
00:02:17,916 --> 00:02:20,708
Ich bin Guretama!
28
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
Habt Respekt, Dummköpfe!
29
00:02:24,333 --> 00:02:28,708
Mal sehen, was ihr bei euch habt.
30
00:02:28,791 --> 00:02:30,750
Häh? Was meinst du?
31
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
Es meint wahrscheinlich Geld.
32
00:02:34,250 --> 00:02:38,291
Was? Geld reicht nicht.
33
00:02:38,375 --> 00:02:40,291
Oh, es muss das andere sein.
34
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
Was denn?
35
00:02:43,750 --> 00:02:48,833
Das einzige,
was dieses faule Herz trösten kann,
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,625
ist Sojasoße!
37
00:02:52,875 --> 00:02:56,458
Wenn ich mir Sojasoße runterkippe,
38
00:02:56,541 --> 00:02:59,083
verschwindet mein Elend.
39
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
Ich verstehe dich.
40
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
Häh? Wirklich?
41
00:03:02,750 --> 00:03:06,750
Ihr zwei habt welche, oder?
42
00:03:06,833 --> 00:03:09,000
Wir haben keine, aber…
43
00:03:09,875 --> 00:03:12,791
-Beeil dich. Gib sie her!
-Bitte hör auf.
44
00:03:13,416 --> 00:03:14,250
Du stinkst.
45
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
Autsch!
46
00:03:17,083 --> 00:03:22,125
Du trägst da was Gefährliches bei dir.
47
00:03:24,875 --> 00:03:27,541
Hast du Sojasoße?
48
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
Ich habe keine!
49
00:03:31,333 --> 00:03:32,541
Wirklich?
50
00:03:33,583 --> 00:03:36,000
Bist du sicher?
51
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
Das ist die Wahrheit.
52
00:03:40,250 --> 00:03:42,541
Du hast keine, oder?
53
00:03:43,958 --> 00:03:45,250
Verzeihung.
54
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Können wir jetzt gehen?
55
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
Was? Ich habe meine Sojasoße noch nicht.
56
00:03:55,125 --> 00:03:59,375
Aber wir haben nichts falsch gemacht!
57
00:04:02,125 --> 00:04:04,166
Wie ärgerlich!
58
00:04:05,375 --> 00:04:10,458
Ich will nicht faul sein.
59
00:04:12,125 --> 00:04:14,458
Ist etwas vorgefallen?
60
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Ich bin jetzt so,
61
00:04:19,375 --> 00:04:22,458
bis vor ein paar Tagen
war ich ein glänzendes Ei.
62
00:04:23,083 --> 00:04:25,875
Hier, Kazu.
Carbonara, dein Lieblingsessen!
63
00:04:25,958 --> 00:04:29,666
Mit einem rohen Ei! Das ist toll!
64
00:04:29,750 --> 00:04:33,250
Von deiner Freundin gekocht, was?
65
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
Du kochst am besten, Eri!
66
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Was?
67
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Oh!
68
00:04:38,333 --> 00:04:40,291
Jetzt hat er es vermasselt.
69
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
-Wer ist Eri?
-Wer?
70
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
Ich stellte dich meinen Eltern vor.
71
00:04:45,583 --> 00:04:49,125
-Wie willst du das wiedergutmachen?
-Das wird unschön.
72
00:04:49,208 --> 00:04:50,500
Komm zurück!
73
00:04:50,583 --> 00:04:53,000
Was für eine schnelle Flucht.
74
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
Ich wurde einfach stehen gelassen.
75
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
Wie willst du das wiedergutmachen?
76
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Das ist also passiert.
77
00:05:06,083 --> 00:05:09,041
Hey! Was zum Teufel machst du?
78
00:05:09,625 --> 00:05:12,333
Es erinnert mich an den Premierminister.
79
00:05:13,666 --> 00:05:16,583
Werde nicht so faul wie ich.
80
00:05:17,791 --> 00:05:20,833
Eier haben ein Verfallsdatum.
81
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Heißt das,
82
00:05:23,208 --> 00:05:27,791
wenn Gudetama das Verfallsdatum erreicht,
wird es Guretama?
83
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
Auf keinen Fall. Das wäre zu viel.
84
00:05:33,083 --> 00:05:35,541
Ihr hattet euren Spaß.
85
00:05:35,625 --> 00:05:37,541
Schnappt sie euch!
86
00:05:37,625 --> 00:05:39,208
John! Max! Jennifer!
87
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
Jennifer?
88
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
Sind das nicht Fliegen?
89
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
Nein. Hört auf damit!
90
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Hey!
91
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Du wirst umschwärmt.
92
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
Holt sie euch!
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
Lasst mich in Ruhe!
94
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
-Holt sie euch!
-Halt!
95
00:05:58,333 --> 00:05:59,166
Eklig.
96
00:06:03,541 --> 00:06:05,750
Jammer so viel du willst.
97
00:06:07,041 --> 00:06:11,833
Wir werden dafür sorgen,
dass allen schlecht wird!
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
Du bist innerlich verfault.
99
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Ich werde nicht weinen.
100
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Ich weine nicht, bis ich Mama sehe!
101
00:06:27,416 --> 00:06:30,708
Gudetama und ich werden sie finden!
102
00:06:31,750 --> 00:06:32,666
Trottel.
103
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Mir ist egal, was andere sagen.
104
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
Wir sind Geschwister
und werden Mami sehen!
105
00:06:40,791 --> 00:06:43,500
Du selbst bestimmst das Ablaufdatum
106
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
deines Herzens!
107
00:06:48,041 --> 00:06:49,500
Gudetama hat es gesagt!
108
00:06:50,125 --> 00:06:53,416
Ach ja?
109
00:06:55,750 --> 00:06:59,500
Ja, du hast recht.
110
00:07:00,916 --> 00:07:06,541
Aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.
111
00:07:07,625 --> 00:07:08,500
Das stinkt!
112
00:07:09,458 --> 00:07:13,166
Faule Eier sind echt übel.
113
00:07:19,416 --> 00:07:21,750
Ich habe Hunger.
114
00:07:23,416 --> 00:07:25,958
Ich habe Lust auf Eier.
115
00:07:26,750 --> 00:07:27,916
Eier?
116
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
Das klingt gar nicht schlecht.
117
00:07:32,416 --> 00:07:35,208
Wenn ich Eierspeise esse,
muss es die sein.
118
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
Die beste Eierspeise.
119
00:07:40,458 --> 00:07:42,708
Die Königin der Eierspeisen.
120
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
Königin der Eierspeisen?
121
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
Gibt es so etwas?
122
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
Wenn wir sowieso gekocht werden,
ist das der richtige Weg.
123
00:07:54,333 --> 00:07:56,416
Du stimmst mir zu, oder?
124
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
Was?
125
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
Das ist wahr.
126
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Besser als zu verfaulen
ohne gegessen zu werden.
127
00:08:07,791 --> 00:08:13,250
Also ist unser Leben besser,
wenn wir gekocht werden?
128
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
Was?
129
00:08:18,666 --> 00:08:20,666
Hey! Geh weg!
130
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
Piyo.
131
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
Wirst du
132
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
langsam faul?
133
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
Was?
134
00:09:23,458 --> 00:09:26,250
Untertitel von: Jens Burgert