SERIÁL NETFLIX
Příjemně teplé počasí a slunce jako ze snu.
PRVNÍ CENA: HAVAJ
Dnešek je ideální na takovou cestu.
TOMBOLA
Chci sójovku.
Vejce a kuře spolu mámu hledají.
Leccos zakusila, ale dnešek si říká o polehávání.
Život plyne
a my se kupředu valíme.
Lije.
Necháváme se unášet životem.
Dnešní cesta už začíná.
Bude zábavná.
A poklidná.
Dneska je krásně.
Jestlipak máma kouká na tu samou oblohu?
Pořád nevíme, jestli jsem slepičí vejce.
Nezačínej zase.
Něco tu smrdí!
Achich.
To jsi ty, mami? Mami!
Píp!
Kdo je u tebe máma?
Hrůza ze mě sálá na sto honů.
Jsem slavný Guretama!
Tak se podle toho chovejte.
Copak mi nesete?
Co tím myslíš?
Asi po nás chce peníze.
Prachy jsou mi k ničemu.
Takže chce tamto.
Co?
Moje zkažený srdce potěší jedině
sójovka!
Když do sebe nějakou kopnu,
hned je mi veseleji.
Chápu.
Vážně?
Tak máte nějakou?
Nemáme, ale…
- Naval ji sem, honem! - Přestaň, prosím.
To je smrad.
Au!
Co to nosíš za nebezpečnou věc?
A ty u sebe sójovku nemáš?
Nemám!
Fakt?
Jsi si jisté?
Nelžu ti.
Žádnou nemáš?
Promiň, ale…
Můžeme už jít?
Ještě jsem nesehnalo sójovku.
My jsme ale nic neprovedla.
To je otrava.
Nechci být zkažený vejce.
Jak se ti to stalo?
Teď vypadám takhle,
ale ještě předevčírem jsem bylo nablýskaný.
Tumáš, Kazu. Tvoje oblíbené špagety carbonara!
S vajíčkem? To je boží!
Domácí kuchyně od přítelkyně?
Vaříš úžasně, Eri.
Ten tomu dal.
- Kdo je Eri? - Kdopak?
- Představila jsem tě rodičům. - Kdopak?
- Jak to hodláš napravit? - Tohle nebude pěkné.
Koukej se vrátit!
To je teda úprk.
A tak mě tam prostě nechali.
Jak to jako hodláte napravit?
Tak takhle to bylo…
Hej! Co to sakra děláš?
Jeden moudrý muž kdysi řekl:
Dávej pozor, aby ses nikdy nezkazilo.
Vejce nevydrží čerstvá věčně.
Takže…
když se Gudetama zkazí, stane se z něj Guretama?
To snad ne, to bych nedalo.
Budete už konečně ticho?
Na ně!
Johne! Maxi! Jennifer!
Jennifer?
To jsou mouchy?
Ne! Nechte toho!
No tak!
Pěkně se na tebe slítly.
Na ně!
Nechte mě!
- Jo, do nich! - Dost!
Fuj.
Jen si breč a naříkej.
Ze mě a mojí party se bude zvedat žaludek celýmu světu!
Je zkažené skrz naskrz.
Nebudu…
Nebudu brečet.
Ne, dokud nenajdu mámu!
S Gudetamou ji najdeme.
Jako malý děcko.
Ať si říká kdo chce co chce,
jsme rodina a najdeme ji!
Za to, že sis nechalo zkazit duši,
si můžeš samo!
Jak to řeklo Gudetama!
Já něco říkalo?
Asi máš pravdu.
Pro mě už ale není cesty zpět!
To je puch!
Pukavci vždycky strašně smrdí.
Něco bych si dal.
Něco s vajíčkem.
S vajíčkem?
To nezní špatně.
Mám ale chuť jenom na jedno jídlo.
Na to nejlepší vaječné jídlo.
Krále všech vaječných pokrmů.
Krále vaječných pokrmů?
Něco takového existuje?
Do takovýho jídla bych se uvařit nechalo.
No nemám pravdu?
Rozhodně je to lepší než se jen tak zkazit.
Takže můj život za něco stojí,
jenom když mě uvaří?
Hej! Zmiz!
Píp!
Ty…
se začínáš kazit?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová