‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫"طقس دافئ عليل وشمس ساطعة"‬
‫"جائزة المركز الأول: (هاواي)"‬
‫"هذا يوم مناسب لرحلة هادئة"‬
‫"كشك اليانصيب"‬
‫أريد صلصة الصويا.‬
‫"بيضة وكتوت في رحلة للبحث عن أمهما‬
‫مررنا بتقلّبات الدهر‬ ‫لكن اليوم مناسب لأخذ قيلولة‬
‫تمرّ الحياة وتمرّ‬
‫ونتدحرج معها ونمرّ"‬
‫المطر ينهمر.‬
‫"فلنمض سيرًا مع التيار‬
‫ها ستبدأ رحلة النهار‬
‫رحلة المرح‬
‫رحلة التأني والانتظار"‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫تُرى هل أمي تنظر إلى السماء نفسها أيضًا.‬
‫لكننا لا نعرف ما إن كنا بيضتي دجاجة بعد.‬
‫تكررين كلامك هذا ثانيةً.‬
‫ثمة رائحة كريهة.‬
‫رباه.‬
‫أتلك أنت يا أمي؟ أمي!‬
‫"بيو"!‬
‫- بمن تنادي "أمي"؟‬ ‫- ويحي!‬
‫اسمي يدبّ الرعب في قلوب الناس في كل مكان.‬
‫أنا "غوريتاما"!‬
‫احترماني يا أحمقان.‬
‫فلنر ما معكما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تقصد المال على الأرجح.‬
‫المال لن يكفي.‬
‫بالتأكيد تقصد الشيء الآخر.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يريح هذا القلب العفن‬
‫هو صلصة الصويا.‬
‫حين أحتسى صلصة الصويا،‬
‫يذوب كل بؤسي.‬
‫أفهمك.‬
‫حقًا؟‬
‫معكما بعضها، صحيح؟‬
‫ليست معنا صلصة الصويا، لكن…‬
‫- أسرع، أعطني إياها!‬ ‫- توقّف من فضلك.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أظن أنك تخبّئ شيئًا خطيرًا هنا.‬
‫ألديك صلصة الصويا؟‬
‫ليس معي شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، متأكدة.‬
‫ليست معك، صحيح؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫أتمانعين إن غادرنا الآن؟‬
‫لم آخذ صلصة الصويا بعد.‬
‫لكننا لم نقترف أي ذنب.‬
‫يا له من يوم!‬
‫لم أختر أن أكون فاسدة.‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫أنا هكذا الآن،‬
‫لكنني كنت بيضة طازجة قبل يومين لا أكثر.‬
‫تفضّل يا "كازو".‬ ‫معكرونة "الكاربونيرا" مفضّلتك.‬
‫عليها بيضة نيئة! مدهش!‬
‫وجبة طهتها حبيبتك؟‬
‫طهيك رائع يا "إري".‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى أمره الآن.‬
‫- من "إري"؟‬ ‫- من؟‬
‫- عرّفتك إلى والديّ.‬ ‫- من تكون؟‬
‫- كيف ستصلح هذا الموقف؟‬ ‫- ستتدهور الأمور.‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫هروب سريع.‬
‫فتُركت هكذا.‬
‫كيف ستصلح ما حصل؟‬
‫وذلك ما حصل.‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫يذكّرني هذا بكلام رئيس الوزراء.‬
‫احترسي ولا تفسدي مثلي.‬
‫للبيض تاريخ صلاحية.‬
‫إذًا أذلك يعني‬
‫أن "غوديتاما" ستصبح "غوريتاما"‬ ‫حين تصل إلى نهاية صلاحيتها؟‬
‫مستحيل. سيكون ذلك‬ ‫أكبر من قدرتي على التحمّل.‬
‫قلت ما عندك.‬
‫أمسكيهما يا رفاق!‬
‫"جون"، "ماكس"، "جنيفر"!‬
‫"جنيفر"؟‬
‫أليس ذلك ذباب؟‬
‫لا! كفى!‬
‫كفى!‬
‫يحيط بك الذباب.‬
‫اقضي عليهما!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- أجل، أحيطي بهما.‬ ‫- كفى!‬
‫هذا مقرف.‬
‫صح واصرخ كما تشاء.‬
‫أنا وهذه الرفاق نثير اشمئزاز العالم كله.‬
‫أنت فاسد قلبًا وقالبًا.‬
‫لن أبكي.‬
‫لن أبكي حتى أرى أمي.‬
‫سنعثر أنا و"غوديتاما" عليها.‬
‫يا لسذاجة الأطفال.‬
‫لا أكترث لكلام الآخرين.‬
‫إننا شقيقان ذاهبان لرؤية أمهما.‬
‫من يحدد تاريخ صلاحية قلبك‬
‫هو أنت.‬
‫قالت "غوديتاما" ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، معك حق.‬
‫لكن لا رجعة لي.‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫البيض الفاسد مقزز.‬
‫أنا جائع.‬
‫أشعر برغبة في تناول البيض.‬
‫البيض؟‬
‫لا يبدو خيارًا سيئًا.‬
‫إن كنت سأتناول البيض،‬ ‫فلا بد من أن يكون ذلك.‬
‫أروع بيض.‬
‫ملك البيض.‬
‫ملك البيض؟‬
‫أثمة ملك للبيض؟‬
‫إن كنا سنُطهى عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫فتلك هي أفضل طريقة.‬
‫تتفقان معي، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هذا أفضل من التعفن من دون أن أُوكل.‬
‫إذًا أتكون حياتنا أفضل إن طُهينا؟‬
‫كفى! ابتعدي!‬
‫"بيو".‬
‫أبدأت‬
‫تفسدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬