1 00:00:06,000 --> 00:00:11,041 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,416 Gudetama! 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,708 GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,708 Aşağıda Gudetama'yı yakalamalıyım! 5 00:00:33,041 --> 00:00:38,708 TEMİZLİK YAPILIYOR LÜTFEN BEKLEYİN 6 00:00:40,791 --> 00:00:42,416 43'üncü kat mı? 7 00:00:43,166 --> 00:00:46,041 Sayıları bilmem ama bu yüksek, biliyorum. 8 00:00:46,583 --> 00:00:48,291 Acele etmeliyim! 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,916 Piyo! 10 00:00:57,458 --> 00:00:58,291 Piyo! 11 00:01:02,583 --> 00:01:04,208 Piyo! 12 00:01:05,958 --> 00:01:08,166 Yine tıkanmış. 13 00:01:12,708 --> 00:01:14,166 Piyo! 14 00:01:14,750 --> 00:01:18,541 Tutukluk yaptı bugün. 15 00:01:18,625 --> 00:01:21,166 Piyo! 16 00:01:22,125 --> 00:01:24,125 Piyo! 17 00:01:36,500 --> 00:01:38,708 Lütfen bana aldırma. 18 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 Bu arada ne yapıyorsun? 19 00:01:44,500 --> 00:01:46,208 Anlaşılmıyor mu? 20 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Düşüyor musun? 21 00:01:50,083 --> 00:01:51,625 Öyle görünüyor. 22 00:01:52,333 --> 00:01:57,833 Sahi mi? Yere düşersen çırpılmışa dönersin. 23 00:01:57,916 --> 00:01:59,166 Bu da… 24 00:02:06,916 --> 00:02:08,500 …üzücü olur. 25 00:02:08,583 --> 00:02:11,625 Çırpılmış olan sen değil misin? 26 00:02:17,708 --> 00:02:20,833 Gudetama, seni kurtaracağım! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,500 Piyo! 28 00:02:27,375 --> 00:02:29,166 43'üncü kattaydım. 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,416 Yolu yarılamış olmalıyım! 30 00:02:31,500 --> 00:02:32,875 40. KAT 31 00:02:33,458 --> 00:02:36,208 Üç kat mı kaldı? 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,708 Kayıp mı oldun? 33 00:02:45,291 --> 00:02:47,166 Hayır, düşüyorum. 34 00:02:50,583 --> 00:02:53,958 Şımartıldığım bir hayat güzel olurdu. 35 00:02:54,041 --> 00:02:56,000 Seni anlıyorum. 36 00:02:57,166 --> 00:02:58,833 Hepimiz pes edelim bence. 37 00:03:00,125 --> 00:03:01,875 Haklısın. 38 00:03:06,625 --> 00:03:08,500 Oraya asla böyle varamam! 39 00:03:10,083 --> 00:03:12,291 Hanımefendi, asansör aşağı iniyor. 40 00:03:22,333 --> 00:03:24,541 Anladım! Asansöre binersem… 41 00:03:28,583 --> 00:03:30,833 En baştan bunu yapmalıydım. 42 00:03:54,083 --> 00:03:57,041 Her katta durmayın artık ya! 43 00:03:59,166 --> 00:04:01,416 Yolu yarıladım sanki. 44 00:04:02,458 --> 00:04:05,791 İşe yarayacağına eminim. 45 00:04:07,000 --> 00:04:09,750 Sana diyorum, hareket eden bir yumurta gördüm! 46 00:04:10,791 --> 00:04:15,083 Önceki Başbakan'ın yönetimini özledin, değil mi? 47 00:04:15,166 --> 00:04:16,125 Başbakan mı? 48 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 Çiğ yumurta bu. 49 00:04:25,250 --> 00:04:26,208 N'aber? 50 00:04:26,291 --> 00:04:27,166 Selam. 51 00:04:39,291 --> 00:04:40,458 Az kaldı! 52 00:04:42,666 --> 00:04:45,958 Piyo! 53 00:04:47,250 --> 00:04:49,166 Benim için üçe basar mısınız? 54 00:04:50,375 --> 00:04:51,791 Piyo! 55 00:04:53,958 --> 00:04:55,500 Düşüyor. 56 00:04:55,583 --> 00:04:58,333 Çimlerin uzamasını izlemekten daha iyi. 57 00:04:58,416 --> 00:04:59,583 Ne? 58 00:04:59,666 --> 00:05:02,833 Gerçi çim yetiştiren benim sanırım. 59 00:05:02,916 --> 00:05:07,250 Daha farkına bile varmadan bir şey yetiştiriyordum. 60 00:05:08,125 --> 00:05:13,541 İkinci bir hayat meşgalesi bulmak süper olabilir. 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,375 Meşgale mi? 62 00:05:20,375 --> 00:05:21,541 Geliyorum! 63 00:05:25,916 --> 00:05:29,000 Belki ikinci bir hayat meşgalesi bulmalıyım. 64 00:05:29,625 --> 00:05:32,875 Yumuşacıktı ya. 65 00:05:35,833 --> 00:05:39,125 Sıfır yer çekimi çok özgürleştirici. 66 00:05:53,500 --> 00:05:55,208 İşte buradasın! 67 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 Gökyüzü çok güzel. 68 00:06:05,916 --> 00:06:09,500 Ne olursa olsun, Gudetama'yı kurtaracağım! 69 00:06:14,000 --> 00:06:17,750 Yaşamak istediğini biliyorum. 70 00:06:18,708 --> 00:06:20,083 Seni kurtaracağım! 71 00:06:21,250 --> 00:06:22,958 Sonuçta 72 00:06:23,875 --> 00:06:25,666 biz kardeşiz! 73 00:06:26,208 --> 00:06:30,875 Beraber annemi bulacağız! 74 00:06:34,291 --> 00:06:35,125 Ne? 75 00:06:36,458 --> 00:06:38,166 Ne? 76 00:06:38,916 --> 00:06:41,041 Tanrım! 77 00:06:43,666 --> 00:06:44,541 Ne? 78 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 Ne? 79 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 İşe yaradı galiba. 80 00:06:55,916 --> 00:07:00,583 Kalaza: Yumurta sarısını yerinde tutan ip benzeri yapı. 81 00:07:00,666 --> 00:07:04,500 Hey! Gudetama! 82 00:07:11,958 --> 00:07:12,791 Ne? 83 00:07:18,375 --> 00:07:21,041 Gudetama… 84 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 Ah. 85 00:08:10,916 --> 00:08:13,125 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün