BİR NETFLIX DİZİSİ
Gudetama!
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
Aşağıda Gudetama'yı yakalamalıyım!
TEMİZLİK YAPILIYOR LÜTFEN BEKLEYİN
43'üncü kat mı?
Sayıları bilmem ama bu yüksek, biliyorum.
Acele etmeliyim!
Piyo!
Yine tıkanmış.
Piyo!
Tutukluk yaptı bugün.
Piyo!
Lütfen bana aldırma.
Bu arada ne yapıyorsun?
Anlaşılmıyor mu?
Düşüyor musun?
Öyle görünüyor.
Sahi mi? Yere düşersen çırpılmışa dönersin.
Bu da…
…üzücü olur.
Çırpılmış olan sen değil misin?
Gudetama, seni kurtaracağım!
Piyo!
43'üncü kattaydım.
Yolu yarılamış olmalıyım!
40. KAT
Üç kat mı kaldı?
Kayıp mı oldun?
Hayır, düşüyorum.
Şımartıldığım bir hayat güzel olurdu.
Seni anlıyorum.
Hepimiz pes edelim bence.
Haklısın.
Oraya asla böyle varamam!
Hanımefendi, asansör aşağı iniyor.
Anladım! Asansöre binersem…
En baştan bunu yapmalıydım.
Her katta durmayın artık ya!
Yolu yarıladım sanki.
İşe yarayacağına eminim.
Sana diyorum, hareket eden bir yumurta gördüm!
Önceki Başbakan'ın yönetimini özledin, değil mi?
Başbakan mı?
Çiğ yumurta bu.
N'aber?
Selam.
Az kaldı!
Piyo!
Benim için üçe basar mısınız?
Piyo!
Düşüyor.
Çimlerin uzamasını izlemekten daha iyi.
Ne?
Gerçi çim yetiştiren benim sanırım.
Daha farkına bile varmadan bir şey yetiştiriyordum.
İkinci bir hayat meşgalesi bulmak süper olabilir.
Meşgale mi?
Geliyorum!
Belki ikinci bir hayat meşgalesi bulmalıyım.
Yumuşacıktı ya.
Sıfır yer çekimi çok özgürleştirici.
İşte buradasın!
Gökyüzü çok güzel.
Ne olursa olsun, Gudetama'yı kurtaracağım!
Yaşamak istediğini biliyorum.
Seni kurtaracağım!
Sonuçta
biz kardeşiz!
Beraber annemi bulacağız!
Ne?
Tanrım!
Ne?
İşe yaradı galiba.
Kalaza: Yumurta sarısını yerinde tutan ip benzeri yapı.
Hey! Gudetama!
Ne?
Gudetama…
Ah.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün