1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
‎กุเดทามะ!

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
‎ฉันต้องไปรับกุเดทามะข้างล่างให้ได้

5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
‎(กำลังทำความสะอาด
‎โปรดรอ)

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
‎ชั้น 43 เหรอ

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
‎ฉันไม่รู้จักตัวเลขหรอก แต่รู้ว่ามันสูง

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
‎ต้องรีบแล้ว

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
‎ปิโยะ!

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
‎ปิโยะ!

11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
‎ปิโยะ!

12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
‎ตันอีกแล้วเหรอเนี่ย

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
‎ปิโยะ!

14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
‎หา ใช้ไม่ได้อีกแล้ว

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
‎ปิโยะ!

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
‎ปิโยะ!

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
‎อย่าสนใจฉันเลย

18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
‎ว่าแต่… เธอทำอะไรอยู่เหรอ

19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
‎ดูไม่ออกเหรอ

20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
‎กำลังตกลงไปข้างล่างเหรอ

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
‎ดูเหมือนจะใช่

22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
‎จริงเหรอ เธอจะเละนะถ้าเธอตกถึงพื้น

23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
‎คง…

24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
‎เศร้าน่าดู

25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
‎ไม่ใช่เธอหรอกเหรอที่เละ

26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
‎กุเดทามะ ฉันจะช่วยเธอเอง

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
‎ปิโยะ!

28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
‎เมื่อกี้ฉันอยู่ชั้น 43

29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
‎น่าจะมาได้ครึ่งทางแล้ว

30
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
‎(ชั้น 40)

31
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
‎แค่สามชั้นเองเหรอ

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
‎หลงทางเหรอ

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
‎เปล่า กำลังตก

34
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
‎ชีวิตที่ได้รับการเอาอกเอาใจคงหวานชื่นน่าดู

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
‎ฉันเข้าใจ

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
‎พวกเรายอมแพ้กันเถอะ

37
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
‎เธอพูดถูก

38
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
‎แบบนี้ไม่มีทางลงไปทันแน่

39
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
‎คุณผู้หญิงครับ ลิฟต์กำลังลงครับ

40
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
‎เข้าใจแล้ว ถ้าฉันเข้าไปในนั้น…

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
‎รู้งี้ทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

42
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
‎เลิกจอดทุกชั้นซะที

43
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
‎ครึ่งทางแล้วสินะ

44
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
‎เอาละ ฉันมั่นใจว่ามันจะได้ผล

45
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
‎ก็บอกอยู่นี่ไงว่าฉันเห็นไข่เคลื่อนไหวได้

46
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
‎คุณไปทำงานไกลเลยตกข่าวเรื่องรัฐบาล
‎ของท่านายกฯ คนก่อนใช่ไหม

47
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
‎ท่านนายกฯ เหรอ

48
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
‎นี่มันไข่ดิบนี่

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
‎ไง

50
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
‎หวัดดี

51
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
‎เกือบถึงแล้ว

52
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
‎ปิโยะ!

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
‎ช่วยกดชั้นสามให้ด้วยนะคะ

54
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
‎ปิโยะ!

55
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
‎เขากำลังร่วงลงมา

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
‎สนุกกว่าดูหญ้างอกอีก อิอิ

57
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
‎หา

58
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
‎เอ๊ะ หญ้ามันงอกบนตัวฉันนี่นา

59
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
‎มีบางอย่างงอกบนตัวฉันก่อนที่ฉันจะรู้ตัวซะอีก

60
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
‎การค้นหากิจกรรมหลังเกษียณ
‎ก็อาจจะดีเหมือนกันนะ

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
‎กิจกรรมหลังเกษียณเหรอ

62
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
‎ฉันมาแล้ว!

63
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
‎ฉันอาจต้องคิดหากิจกรรมหลังเกษียณแล้ว

64
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
‎เมื่อกี้นุ่มมากเลย

65
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
‎การไร้แรงโน้มถ่วงนี่อิสระดีจัง

66
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
‎อยู่นี่เอง

67
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
‎ท้องฟ้าสวยจัง

68
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
‎ยังไงฉันก็จะช่วยกุเดทามะให้ได้

69
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
‎ฉันรู้ว่าเธออยากมีชีวิตอยู่ต่อ

70
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
‎ฉันจะช่วยเธอเอง

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
‎ยังไงซะ

72
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
‎เราก็เป็นพี่น้องกัน

73
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
‎เราจะไปตามหาแม่ด้วยกัน

74
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
‎หา

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
‎อะไรเนี่ย

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
‎แม่เจ้า!

77
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
‎หา

78
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
‎- โอ้
‎- หา

79
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
‎ดูเหมือนจะได้ผลนะ

80
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
‎ขั้วยึดไข่แดง: โครงสร้างเหมือนเชือก
‎ที่ช่วยตรึงไข่แดงให้อยู่กับที่

81
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
‎นี่ กุเดทามะ!

82
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
‎หา

83
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
‎กุเดทามะ…

84
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
‎แอ้ก

85
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล