1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
Gudetama!
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA: PÅ ÄVENTYR MED ÄGG
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Jag måste fånga Gudetama!
5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
STÄDNING PÅGÅR
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
43:e våningen?
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
Jag kan inte siffror, men det är högt.
8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Jag måste skynda mig!
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Piyo!
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
Piyo!
11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
Piyo!
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Den är igensatt igen.
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
Piyo!
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Den funkar inte idag.
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
Piyo!
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
Piyo!
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
Bry dig inte om mig.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
Förresten, vad gör du?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Ser du inte det?
20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
Faller du?
21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Det verkar så.
22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Du blir äggröra om du ramlar ner.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Det skulle vara...
24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
trist.
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Är inte du äggröra?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Gudetama, jag ska rädda dig!
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
Piyo!
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Jag var på 43:e våningen.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
Jag borde vara halvvägs!
30
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
Bara tre våningar?
31
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
Är du vilse?
32
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Nej, jag faller.
33
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Ett bortskämt liv vore så härligt.
34
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Jag fattar.
35
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
Vi ger upp.
36
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Du har rätt.
37
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Jag hinner aldrig dit!
38
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
Frun, hissen är på väg ner.
39
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Jag förstår! Om jag åker med…
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
Jag skulle ha gjort så här direkt.
41
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Sluta stanna på varje våning!
42
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Halvvägs?
43
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
Det löser sig säkert.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Jag såg ett ägg som rörde sig!
45
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
Visst missade du den gamla
premiärministerns administration?
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
Premiärministern?
47
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Det är ett rått ägg.
48
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Vad händer?
49
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
Hej.
50
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Nästan framme!
51
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
Piyo!
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
Kan du trycka på tre?
53
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Piyo!
54
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
De faller.
55
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Det här är bättre än att se gräs växa.
56
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
Vad nu?
57
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
Det är jag som odlar gräs.
58
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
Jag odlade något innan jag ens insåg det.
59
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Att hitta ett nytt liv
på äldre dagar kan vara häftigt.
60
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Ett nytt liv?
61
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
Jag kommer!
62
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Jag kanske måste hitta ett nytt liv.
63
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
Vad mjukt.
64
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
Noll gravitation är så befriande.
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
Där är du ju!
66
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Himlen är så vacker.
67
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
Jag ska rädda Gudetama vad som än sker!
68
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Jag vet att du vill fortsätta leva.
69
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Jag ska rädda dig!
70
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Vi är trots allt
71
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
syskon!
72
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
Vi ska hitta mamma tillsammans!
73
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
Vad nu?
74
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Vad?
75
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
Jösses!
76
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Vad nu?
77
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
-Jaså.
-Vad nu?
78
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Det verkar fungera.
79
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
En äggsnodd håller gulan på plats.
80
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
Hör du! Gudetama!
81
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Vad nu?
82
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama.
83
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Smack.
84
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen