1 00:00:13,000 --> 00:00:14,416 Gudetama! 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,708 GUDETAMA: AVENTUREIROS DE GEMA 3 00:00:29,583 --> 00:00:31,791 Tenho de apanhar Gudetama! 4 00:00:33,041 --> 00:00:38,708 LIMPEZA EM CURSO POR FAVOR, AGUARDE 5 00:00:40,791 --> 00:00:42,416 Estou no 43.º andar? 6 00:00:43,166 --> 00:00:46,041 Não sei contar, mas sei que é muito. 7 00:00:46,583 --> 00:00:48,375 Tenho de me despachar! 8 00:00:51,958 --> 00:00:53,916 Piyo! 9 00:00:57,458 --> 00:00:58,291 Piyo! 10 00:01:02,583 --> 00:01:04,208 Piyo! 11 00:01:05,958 --> 00:01:08,750 Voltou a entupir… 12 00:01:12,708 --> 00:01:14,166 Piyo! 13 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Deve estar estragado. 14 00:01:18,625 --> 00:01:21,166 Piyo! 15 00:01:22,125 --> 00:01:24,125 Piyo! 16 00:01:36,500 --> 00:01:38,791 Faz de conta que não estou aqui. 17 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 Já agora, o que estás a fazer? 18 00:01:44,500 --> 00:01:46,208 Não se nota? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Estás a cair? 20 00:01:50,083 --> 00:01:52,250 Parece que sim. 21 00:01:52,333 --> 00:01:57,833 A sério? Se caíres no chão, viras ovo batido. 22 00:01:57,916 --> 00:01:59,166 Isso seria… 23 00:02:06,916 --> 00:02:08,500 … uma pena. 24 00:02:08,583 --> 00:02:11,625 Tu não és ovo batido? 25 00:02:17,708 --> 00:02:20,916 Gudetama, eu salvo-te! 26 00:02:21,625 --> 00:02:22,500 Piyo! 27 00:02:27,375 --> 00:02:29,166 Estava no 43.º andar. 28 00:02:29,750 --> 00:02:31,416 Devo estar a meio. 29 00:02:33,458 --> 00:02:36,208 Só três andares? 30 00:02:42,333 --> 00:02:44,708 Perdeste-te pelo caminho? 31 00:02:45,291 --> 00:02:47,166 Não, estou a cair. 32 00:02:50,583 --> 00:02:53,958 Quero uma vida mimada de doces. 33 00:02:54,041 --> 00:02:56,000 Compreendo-te. 34 00:02:57,166 --> 00:02:59,125 Vamos todos desistir. 35 00:03:00,125 --> 00:03:01,875 Tens razão. 36 00:03:06,625 --> 00:03:08,916 Assim, nunca chegarei a tempo. 37 00:03:10,083 --> 00:03:12,291 Senhora, o elevador vai descer. 38 00:03:22,333 --> 00:03:24,708 Já sei! Se for de elevador… 39 00:03:28,583 --> 00:03:30,833 Devia ter feito logo isto. 40 00:03:54,083 --> 00:03:57,041 Não parem em todos os andares! 41 00:03:59,166 --> 00:04:01,625 Estou a meio? 42 00:04:02,458 --> 00:04:05,791 Bem, vai correr tudo bem. 43 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Juro, vi um ovo a andar. 44 00:04:10,791 --> 00:04:15,083 Não viste o governo do último primeiro-ministro, pois não? 45 00:04:15,166 --> 00:04:16,125 Primeiro-ministro? 46 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 É um ovo cru. 47 00:04:25,250 --> 00:04:26,208 Então? 48 00:04:26,791 --> 00:04:27,791 Olá. 49 00:04:39,291 --> 00:04:40,875 Está quase! 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,958 Piyo! 51 00:04:47,250 --> 00:04:49,166 Pode carregar no terceiro? 52 00:04:50,375 --> 00:04:51,833 Piyo! 53 00:04:53,958 --> 00:04:55,500 Está a cair. 54 00:04:56,083 --> 00:04:58,333 É melhor do que ver relva a crescer. 55 00:04:59,666 --> 00:05:02,833 Bem, parece que a relva cresce em mim. 56 00:05:02,916 --> 00:05:07,375 Estava a crescer e eu nem dei conta. 57 00:05:08,125 --> 00:05:13,625 Encontrar uma segunda vida é mesmo fixe. 58 00:05:16,000 --> 00:05:18,375 Segunda vida? 59 00:05:20,375 --> 00:05:21,541 Estou a ir! 60 00:05:25,916 --> 00:05:29,000 Talvez precise de encontrar uma segunda vida. 61 00:05:29,625 --> 00:05:32,541 Que coisa fofa! 62 00:05:35,833 --> 00:05:39,125 A ausência de gravidade é tão libertadora. 63 00:05:53,500 --> 00:05:55,208 Aí estás tu! 64 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 O céu é tão bonito. 65 00:06:05,916 --> 00:06:09,583 Vou salvar-te, custe o que custar! 66 00:06:14,000 --> 00:06:17,750 Sei que queres sobreviver. 67 00:06:18,708 --> 00:06:20,083 Vou salvar-te. 68 00:06:21,250 --> 00:06:23,166 Afinal de contas, 69 00:06:23,875 --> 00:06:25,708 somos irmãos! 70 00:06:26,208 --> 00:06:30,875 Vamos encontrar a mamã! 71 00:06:34,291 --> 00:06:35,125 Hã? 72 00:06:36,458 --> 00:06:38,166 O quê? 73 00:06:38,916 --> 00:06:41,041 Ena! 74 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Parece que resultou. 75 00:06:55,916 --> 00:07:00,583 Calaza, formação filamentosa que protege a gema do ovo. 76 00:07:03,083 --> 00:07:05,083 Gudetama! 77 00:07:18,375 --> 00:07:21,041 Gudetama… 78 00:07:22,000 --> 00:07:23,041 Desisto. 79 00:08:10,916 --> 00:08:13,916 Legendas: Pedro Marques