1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
Gudetama!
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA: PRZYGODA Z JAJEM
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Muszę złapać Gudetamę na dole!
5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
PRACE PORZĄDKOWE
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
To 43. piętro?
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,458
Nie znam się na liczbach,
ale wiem, że to wysoko.
8
00:00:46,541 --> 00:00:48,291
Muszę się pospieszyć!
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Pi!
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
Pi!
11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
Pi!
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Znowu się zatkało.
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
Pi!
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Stale szwankuje.
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
Pi!
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
Pi!
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
Nie przejmuj się mną.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
A co ty właściwie robisz?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Nie widzisz?
20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
Spadasz?
21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Na to wygląda.
22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Serio? Jeśli uderzysz w ziemię,
zostanie z ciebie papka.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
To byłoby…
24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
smutne.
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Czy to nie ty wyglądasz jak papka?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Uratuję cię, Gudetama!
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
Pi!
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Zbiegam z 43. piętra.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
Pewnie jestem w pół drogi!
30
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
Tylko trzy piętra?
31
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
Szukasz właściwej drogi?
32
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Nie, spadam.
33
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Trzeba być trochę zepsutym
i osładzać sobie życie.
34
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Rozumiem cię.
35
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
Poddajmy się wszyscy.
36
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Masz rację.
37
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
W ten sposób nigdy tam nie dotrę!
38
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
Proszę pani, winda jedzie w dół.
39
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Już wiem! Jeśli tam wejdę…
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
Trzeba było tak od razu.
41
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Przestańcie wysiadać na każdym piętrze!
42
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Połowa drogi?
43
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
To na pewno zadziała.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Mówię ci, że to jajo się ruszało!
45
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
Chyba przegapiłeś
rządy poprzedniego premiera.
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
Premiera?
47
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
To surowe jajo.
48
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Jak leci?
49
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
Cześć.
50
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Już prawie!
51
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
Pi!
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
Może pani nacisnąć trójkę?
53
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Pi?!
54
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Spada.
55
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
To lepsze od patrzenia,
czy trawa równo rośnie.
56
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
Co jest?
57
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
To chyba ja uprawiam tę trawę.
58
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
Uprawiałem coś,
zanim nawet się zorientowałem.
59
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Fajnie mieć pomysł na stare lata.
60
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Pomysł na stare lata?
61
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
Już pędzę!
62
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Może też poszukam pomysłu na starość.
63
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
Co za puszystość.
64
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
Brak grawitacji to wolność.
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
Tu jesteś!
66
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Niebo jest takie piękne.
67
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
Uratuję Gudetamę za wszelką cenę!
68
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Wiem, że chcesz żyć.
69
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Ocalę cię!
70
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
W końcu
71
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
jesteśmy rodzeństwem!
72
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
Musimy razem odszukać mamę!
73
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Co jest?!
74
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
O mamo!
75
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Chyba się udało.
76
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
Chalaza: struktura przypominająca wstążkę,
która utrzymuje żółtko na miejscu.
77
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
Hej! Gudetama!
78
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama…
79
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Ech.
80
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Napisy: Maciej Dworzyński