1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
Gudetama.

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Ik moet Gudetama beneden opvangen.

5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
WORDT SCHOONGEMAAKT
EVEN GEDULD A.U.B.

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
De 43e verdieping?

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
Ik kan niet tellen,
maar dat klinkt hoog.

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Ik moet opschieten.

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Piyo.

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
Piyo.

11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
Piyo.

12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Hij zit alweer verstopt.

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
Piyo.

14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Hè? Wat een onbetrouwbaar ding.

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
Piyo.

16
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
Let maar niet op mij, hoor.

17
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
Trouwens, wat doe je daar?

18
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Zie je dat niet?

19
00:01:46,791 --> 00:01:51,625
Wacht eens. Ben je aan het vallen?
-Daar lijkt het wel op.

20
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Echt waar?
Als je de grond raakt, word je geklutst.

21
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Dat zou…

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
…sneu zijn.

23
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Ben jij hier niet degene die geklutst is?

24
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Wacht maar, Gudetama, ik zal je redden.

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
Piyo.

26
00:02:27,375 --> 00:02:31,416
Ik was op de 43e verdieping.
Ik ben vast al halverwege.

27
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
Maar drie verdiepingen?

28
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
Ruik je dat aroma, yo?

29
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Nee, ik ben aan het vallen.

30
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Ik wil een zoetsappig leven leiden.

31
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Dat begrijp ik wel.

32
00:02:57,166 --> 00:02:59,000
Het hakt er wel in, hoor.

33
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Je hebt gelijk.

34
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Zo haal ik het nooit.

35
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
Mevrouw, de lift naar beneden is er.

36
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Ik snap het. Als ik daarin stap…

37
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
Dit had ik meteen moeten doen.

38
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Ga nou niet stoptreintje spelen.

39
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Ik ben over de helft, hè?

40
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
Ach, het komt vast wel goed.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Echt waar, ik zag een bewegend ei.

42
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
Je werkte op een afgelegen plek
toen de vorige premier werd gekozen, hè?

43
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
Premier?

44
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Dat is een rauw ei.

45
00:04:25,250 --> 00:04:27,166
Hoi.
-Hé.

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Ik ben er bijna.

47
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
Piyo.

48
00:04:47,250 --> 00:04:51,791
Pardon, ik moet naar de derde verdieping.
-Piyo?

49
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Die valt.

50
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Ze zeggen dat
het gras bij de buren groener is.

51
00:04:58,416 --> 00:05:02,833
Hè?
-Maar ik heb wel gras, en jij niet.

52
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
Voor ik het wist, groeide er zomaar iets.

53
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Na je pensioen
kun je een tweede kans grijpen, hoor.

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Een tweede kans?

55
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
Ik kom al.

56
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Misschien grijp ik die tweede kans wel.

57
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
Wat zacht en luchtig.

58
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
Zonder zwaartekracht voel ik me zo fijn.

59
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
Daarzo.

60
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
De lucht is zo mooi.

61
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
Ik zal je redden, wat er ook gebeurt.

62
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Stiekem wil je heel graag blijven leven.

63
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Ik zal je redden.

64
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Want…

65
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
…we zijn familie.

66
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
We gaan samen mama zoeken.

67
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
Hè?

68
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Wat?

69
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
O, jee.

70
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Hè?

71
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
Hè?
-Wat?

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Zo, dat is goedgekomen.

73
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
Het hagelsnoer: Een soort band die
de dooier van een ei op z'n plek houdt.

74
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
Hé. Gudetama.

75
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Hè?

76
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama…

77
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Ondertiteld door: Maloe de Goeij