1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
Gudetama!
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Saya perlu sambut Gudetama di bawah!
5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
PEMBERSIHAN SEDANG DIJALANKAN
SILA TUNGGU
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
Tingkat 43?
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
Saya tak tahu nombor,
tapi saya tahu itu tinggi.
8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Saya perlu cepat!
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Piyo!
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
Piyo!
11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
Piyo!
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Tersumbat lagi.
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
Piyo!
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Apa? Buat hal pula hari ini.
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
Piyo!
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
Piyo!
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
Jangan pedulikan saya.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
Oh, ya. Apa yang awak buat?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Awak tak faham lagi?
20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
Awak sedang jatuh?
21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Nampaknya begitulah.
22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Betulkah?
Awak akan hancur kalau jatuh ke tanah.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Itu pasti…
24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
sedih.
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Bukankah awak yang jadi hancur?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Gudetama, saya akan selamatkan awak!
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
Piyo!
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Tadi, saya di tingkat 43.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
Saya patut dah separuh jalan!
30
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
TINGKAT 40
31
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
Hanya tiga tingkat?
32
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
Awak sesat?
33
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Tak, saya sedang jatuh.
34
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Kehidupan yang manja tentu sangat manis.
35
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Saya faham.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
Mari kita putus asa saja.
37
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Betul cakap awak.
38
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Saya takkan sempat jika begini!
39
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
Puan, lif akan turun.
40
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Saya tahu! Kalau saya naik itu…
41
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
Saya patut buat begini dari awal.
42
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Berhenti turun di setiap tingkat!
43
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Sudah separuh jalan?
44
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
Pasti semuanya akan baik-baik saja.
45
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Dengar sini, saya nampak telur bergerak!
46
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
En. Inoue, awak tiada semasa pentadbiran
Perdana Menteri sebelum ini, bukan?
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
Perdana Menteri?
48
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Itu telur mentah.
49
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Hei.
50
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
Hei.
51
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Sedikit lagi!
52
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
Piyo!
53
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
Boleh tolong tekan butang tiga?
54
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Piyo?
55
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Dia sedang jatuh.
56
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Ini lebih menarik
daripada lihat rumput tumbuh.
57
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
Apa?
58
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
Tapi, sayalah yang tumbuhkan rumput.
59
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
Saya tumbuhkan sesuatu tanpa sedar.
60
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Cari kerjaya selepas
bersara juga agak hebat.
61
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Kerjaya selepas bersara?
62
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
Saya datang!
63
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Mungkin saya perlu
fikirkan kerjaya selepas bersara.
64
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
Gebunya.
65
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
Sungguh mudah tanpa graviti.
66
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
Itu pun awak!
67
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Langit sangat cantik.
68
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
Walau apa pun,
saya akan selamatkan Gudetama!
69
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Saya tahu awak nak terus hidup.
70
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Saya akan selamatkan awak!
71
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Sebab
72
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
kita adik-beradik!
73
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
Kita akan cari mak bersama-sama!
74
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
Apa?
75
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Apa?
76
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
Aduhai!
77
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Apa?
78
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
- Oh.
- Apa?
79
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Nampaknya semua baik-baik saja.
80
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
Kalaza: Struktur seperti tali
yang mengekalkan kuning telur ditempatnya.
81
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
Hei! Gudetama!
82
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Apa?
83
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama…
84
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Aduh.
85
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash