1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
‎구데타마!

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
‎"구데타마: 엄마 찾아 뒹굴뒹굴"

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
‎내가 아래에서
‎구데타마를 받아 줘야 돼

5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
‎"청소 중
‎기다려 주세요"

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
‎43층?

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
‎숫자는 잘 몰라도
‎높다는 건 알겠어

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
‎서두르자!

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
‎피요!

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
‎피요!

11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
‎피요!

12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
‎또 막혔네

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
‎피요!

14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
‎뭐지? 오늘따라 작동이 안 되네

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
‎피요!

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
‎피요!

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
‎난 신경 쓰지 마

18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
‎근데 뭐 하는 거야?

19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
‎보면 몰라?

20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
‎혹시 떨어지는 중?

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
‎그런 거 같지

22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
‎정말? 땅에 떨어지면
‎곤죽이 돼 버릴 텐데

23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
‎그건 좀…

24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
‎안됐네

25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
‎곤죽이 된 건 그쪽 아니야?

26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
‎구데타마, 피요가 구해 줄게

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
‎피요!

28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
‎아까 43층이었으니까

29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
‎이제 반은 왔겠지?

30
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
‎"40층"

31
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
‎꼴랑 3층?

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
‎헤매지 마요

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
‎그냥 떨어지는 건데

34
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
‎나도 꿀 빨고 싶다

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
‎아무렴

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
‎빠르게 포기해

37
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
‎그게 좋겠지

38
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
‎이대로는 안 되겠어

39
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
‎선배, 엘리베이터 내려가요

40
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
‎그래, 저걸 타면…

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
‎처음부터 이럴걸

42
00:03:54,083 --> 00:03:57,625
‎층마다 서지 말라고!

43
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
‎반쯤 왔나?

44
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
‎뭐, 어떻게든 되겠지

45
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
‎움직이는 달걀을 봤다니까

46
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
‎전 총리를 못 봤나 봐요?

47
00:04:15,166 --> 00:04:16,083
‎총리?

48
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
‎그냥 날달걀이잖아

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
‎어이

50
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
‎안녕

51
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
‎거의 다 왔어

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,958
‎피요!

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
‎3층 좀 눌러 주세요

54
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
‎피요?

55
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
‎떨어진다

56
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
‎재밌는 냄새가 풀풀 나네

57
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
‎응?

58
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
‎난 풀 냄새가 풀풀 나는데

59
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
‎나도 모르는 사이에
‎뭔가를 키우고 있더라고

60
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
‎인생의 2막을 찾는 것도
‎나쁘지 않아

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
‎인생의 2막?

62
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
‎기다려!

63
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
‎나도 인생의 2막을 찾아볼까?

64
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
‎푹신푹신

65
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
‎중력이 없으니까 세상 편하네

66
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
‎찾았다!

67
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
‎하늘도 참 예쁘네

68
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
‎무슨 일이 있어도
‎구데타마를 구하고 말겠어

69
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
‎사실은 구데타마도
‎좀 더 살고 싶은 거지?

70
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
‎내가 꼭 구해 줄게

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
‎누가 뭐래도

72
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
‎우린 형제잖아!

73
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
‎같이 엄마 찾으러 가자!

74
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
‎어라?

75
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
‎어떻게든 된 것 같네

76
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
‎'알끈, 노른자 위치를
‎잡아 주는 끈 모양의 기관'

77
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
‎야, 구데타마!

78
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
‎구데타마…

79
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
‎아이코

80
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
‎자막: 임지아