1 00:00:06,000 --> 00:00:11,041 SERIAL NETFLIX 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,416 Gudetama! 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,708 GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 Aku harus menangkapnya di bawah! 5 00:00:33,041 --> 00:00:38,708 HATI-HATI SEDANG DIBERSIHKAN 6 00:00:40,791 --> 00:00:42,416 Lantai 43? 7 00:00:43,166 --> 00:00:46,083 Aku tak tahu angka, tapi aku tahu itu tinggi. 8 00:00:46,583 --> 00:00:48,458 Aku harus bergegas! 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,916 Piyo! 10 00:00:57,458 --> 00:00:58,291 Piyo! 11 00:01:02,583 --> 00:01:04,208 Piyo! 12 00:01:05,958 --> 00:01:08,166 Tersumbat lagi. 13 00:01:12,708 --> 00:01:14,166 Piyo! 14 00:01:14,750 --> 00:01:18,541 Apa? Rusak, ya? 15 00:01:18,625 --> 00:01:21,625 Piyo! 16 00:01:22,125 --> 00:01:24,125 Piyo! 17 00:01:36,500 --> 00:01:38,708 Jangan pedulikan aku. 18 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 Omong-omong, kau sedang apa? 19 00:01:44,500 --> 00:01:46,208 Kau tak bisa lihat, ya? 20 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Apa kau terjatuh? 21 00:01:50,083 --> 00:01:51,625 Sepertinya begitu. 22 00:01:52,333 --> 00:01:57,833 Astaga. Nanti kau jadi orak-arik jika menghantam tanah. 23 00:01:57,916 --> 00:01:59,166 Sungguh… 24 00:02:06,916 --> 00:02:08,500 menyedihkan. 25 00:02:08,583 --> 00:02:11,750 Yang orak-arik itu kau, bukan? 26 00:02:17,708 --> 00:02:21,125 Gudetama, aku akan menyelamatkanmu! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,500 Piyo! 28 00:02:27,375 --> 00:02:31,416 Tadi aku di lantai 43. Seharusnya sudah setengah jalan! 29 00:02:31,500 --> 00:02:32,875 LANTAI 40 30 00:02:33,458 --> 00:02:36,208 Baru tiga lantai? 31 00:02:42,333 --> 00:02:44,708 Kau tersesat? 32 00:02:45,291 --> 00:02:47,166 Aku terjatuh. 33 00:02:50,583 --> 00:02:53,958 Aku ingin dimanjakan. 34 00:02:54,041 --> 00:02:56,166 Aku paham. 35 00:02:57,166 --> 00:02:59,125 Sudah, menyerah saja. 36 00:03:00,125 --> 00:03:01,875 Benar juga. 37 00:03:06,625 --> 00:03:09,000 Jika begini terus, tak akan bisa sampai! 38 00:03:10,083 --> 00:03:12,291 Bu, lift ke bawah akan tiba. 39 00:03:22,333 --> 00:03:24,833 Benar! Aku harus naik itu. 40 00:03:28,583 --> 00:03:30,833 Seharusnya sejak awal saja naik ini. 41 00:03:54,083 --> 00:03:57,041 Jangan berhenti terus di setiap lantai! 42 00:03:59,166 --> 00:04:01,958 Setengah jalan lagi, ya? 43 00:04:03,708 --> 00:04:06,000 Nanti juga selamat. 44 00:04:07,000 --> 00:04:09,750 Aku sungguh melihat telur bergerak! 45 00:04:10,791 --> 00:04:15,083 Kau melewatkan pemilihan Perdana Menteri sebelumnya, 'kan? 46 00:04:15,166 --> 00:04:16,500 Perdana Menteri? 47 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 Cuma telur mentah. 48 00:04:25,250 --> 00:04:26,208 Halo. 49 00:04:26,291 --> 00:04:27,166 Hai. 50 00:04:39,291 --> 00:04:40,708 Sedikit lagi! 51 00:04:42,666 --> 00:04:45,958 Piyo! 52 00:04:47,250 --> 00:04:49,166 Tolong tekan lantai tiga juga. 53 00:04:50,375 --> 00:04:51,791 Piyo! 54 00:04:53,958 --> 00:04:55,500 Dia jatuh. 55 00:04:56,083 --> 00:04:58,333 Konyol sekali. 56 00:04:59,666 --> 00:05:02,833 Kurasa yang konyol itu aku. 57 00:05:02,916 --> 00:05:07,625 Tanpa kusadari, rumput tumbuh di kepalaku. 58 00:05:08,125 --> 00:05:13,791 Mungkin mencari kehidupan kedua itu ide yang bagus. 59 00:05:16,000 --> 00:05:18,375 Kehidupan kedua? 60 00:05:20,375 --> 00:05:21,541 Tunggu aku! 61 00:05:25,916 --> 00:05:29,125 Mungkin aku harus mencari kehidupan kedua. 62 00:05:29,625 --> 00:05:33,083 Lembut sekali. 63 00:05:35,833 --> 00:05:39,125 Nyaman sekali tanpa gravitasi. 64 00:05:53,500 --> 00:05:55,208 Itu dia! 65 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 Indah sekali langitnya. 66 00:06:05,916 --> 00:06:09,666 Aku pasti akan menyelamatkannya! 67 00:06:14,000 --> 00:06:17,750 Aku tahu kau ingin hidup lebih lama. 68 00:06:18,708 --> 00:06:20,500 Aku akan menyelamatkanmu! 69 00:06:21,250 --> 00:06:22,958 Karena 70 00:06:23,875 --> 00:06:25,708 kita ini bersaudara! 71 00:06:26,208 --> 00:06:30,875 Kita akan mencari Ibu bersama-sama! 72 00:06:38,916 --> 00:06:41,041 Astaga! 73 00:06:53,250 --> 00:06:55,416 Sepertinya sudah selamat. 74 00:06:55,916 --> 00:07:00,583 Kalaza: Berfungsi menahan kuning telur agar tetap pada tempatnya. 75 00:07:00,666 --> 00:07:05,083 Hei! Gudetama! 76 00:07:18,375 --> 00:07:21,041 Gudetama. 77 00:08:10,916 --> 00:08:13,125 Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri