A NETFLIX SOROZATA
Gudetama!
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA
Lent kell elkapnom Gudetamát.
TAKARÍTÁS FOLYAMATBAN. KÉREM, VÁRJON!
Ez a 43. emelet?
Nem ismerem a számokat, de azt tudom, hogy ez sok.
Sietnem kell.
Csip!
Megint eltömődött.
Csip!
Mi baja? Ma nagyon furcsa.
Csip!
Ne is törődj velem!
Amúgy mit csinálsz?
Hát nem látod?
Zuhansz?
Úgy tűnik.
Valóban? Ha a földbe csapódsz, péppé válsz.
Az elég…
szomorú lenne.
Te már pép vagy, nem?
Megmentelek, Gudetama.
Csip!
A 43. emeleten voltam.
Most már félúton lehetek.
Csak három emeletet jöttem?
Eltévedtél?
Nem, zuhanok.
Milyen jó is lehet az édes élet!
Megértelek.
Szerintem adjuk fel mind!
Igazad van.
Így sosem jutok le időben.
Asszonyom, jön a lefele tartó lift.
Megvan! Ha abba beszállok…
Kezdettől fogva így kellett volna.
Ne álljatok meg minden emeleten!
Fele már megvan, igaz?
Biztosan sikerülni fog.
Mondom, hogy láttam egy tojást, ami mozgott.
Lemaradtál az előző miniszterelnök kormányzásáról?
Miniszterelnök?
Ez egy nyers tojás.
Mi újság?
Szia!
Mindjárt ott vagyok.
Csip!
Megnyomná a hármast?
Csip!
Zuhan.
Ez jobb móka, mint nézni, ahogy a fű nő.
Mi?
Mivel bennem fű nő, gondolom.
Észre sem vettem, és nőni kezdett bennem.
Klassz, ha az ember valami újba vág bele.
Valami újba?
Jövök már!
Talán ki kell találnom, mi újba kezdjek.
Ez nagyon puha volt.
A súlytalanság olyan felszabadító!
Hát itt vagy!
Milyen gyönyörű az ég!
Megmentem Gudetamát, kerül, amibe kerül.
Tudom, hogy élni akarsz.
Megmentelek.
Elvégre
testvérek vagyunk.
És együtt majd megtaláljuk anyát.
Mi?
Micsoda?
Jaj!
Mi ez?
- Hű! - Hogyan?
Úgy tűnik, sikerült.
A jégzsinór: egy fehérjékből álló zsinór, ami helyben tartja a tojás sárgáját.
Hé! Gudetama!
Mi?
Gudetama!
Na puff!
A feliratot fordította: Péter Orsolya