NETFLIXOVA SERIJA
Gudetama!
Moram odozdo uhvatiti Gudetamu!
ČIŠĆENJE U TIJEKU MOLIMO PRIČEKAJTE
Na 43. katu sam?!
Ne znam brojke, ali znam da je to visoko.
Moram se požuriti!
Piyo!
Opet se začepio.
Piyo!
Danas ne radi kako spada.
Piyo!
Ne obaziri se na mene.
Usput, što to radiš?
Zar ne vidiš?
Padaš li?
Čini se.
Stvarno? Bit ćeš smućkano jaje ako padneš na pod.
To bi bilo…
tužno.
Zar nisi ti smućkano jaje?
Gudetama, spasit ću te!
Piyo!
Bio sam na 43. katu.
Ovo treba biti pola puta!
Samo tri kata?!
Majo si se izgubilo?
Ne, padam.
Da je bar život ovako sladak.
Shvaćam te.
Najbolje da svi odustanemo.
Imaš pravo.
Ovako nikad neću stići!
Gospođo, dizalo se spušta.
Shvaćam! Ako uspijem ući u to…
Ovo mi je trebalo na početku.
Prestanite izlaziti na svakom katu!
Na pola puta?
Ma sigurno će uspjeti.
Kažem ti, vidio sam jaje koje se miče!
Propustio si vladu prošlog premijera, zar ne?
Premijera?
To je sirovo jaje.
Što ima?
Hej.
Još malo!
Piyo!
Može li netko pritisnuti treći?
Piyo?!
Ono pada.
Ovo je bolje od gledanja trave kako raste.
Ha?
Pa, ja sam to koje uzgaja travu.
Uzgajalo sam nešto prije nego što sam to shvatilo.
Drugi život katkad ispadne fora.
Drugi život?
Stižem!
Možda ja trebam drugi život.
To je bilo tako pahuljasto.
Bestežinsko stanje baš oslobađa.
Evo te!
Nebo je prekrasno.
Spasit ću Gudetamu bez obzira na sve!
Znam da želiš nastaviti živjeti.
Spasit ću te!
Ipak smo mi jaja
s istom mamom!
Zajedno ćemo je naći!
Što?
Jao!
Čini se da je sve dobro ispalo.
Helaza: struktura nalik na gumicu koja drži žutanjak na mjestu.
Hej! Gudetama!
Gudetama…
Prijevod titlova: Dunja Medaković