1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
‫גודטמה!‬

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
‫אנחנו חייבים לתפוס את גודטמה למטה!‬

5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
‫- מנקים עכשיו‬
‫אנא המתינו -‬

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
‫קומה 43?‬

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
‫אנחנו לא יודעים לספור,‬
‫אבל אנחנו יודעים שזה גבוה.‬

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
‫צריך למהר!‬

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
‫פיו!‬

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
‫פיו!‬

11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
‫פיו!‬

12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
‫זה שוב פעם סתום.‬

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
‫פיו!‬

14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
‫מה? זה עושה בעיות היום.‬

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
‫פיו!‬

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
‫פיו!‬

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
‫בבקשה, אל תשימו לב אלינו.‬

18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
‫דרך אגב, מה אתם עושים?‬

19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
‫אתם לא רואים?‬

20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
‫אתם נופלים?‬

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
‫נראה ככה.‬

22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
‫באמת? אתם תהיו ביצה מקושקשת ‬
‫אם תפגעו בקרקע.‬

23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
‫זה יהיה...‬

24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
‫עצוב.‬

25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
‫רגע, אתם לא ביצה מקושקשת?‬

26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
‫גודטמה, אנחנו נציל אותך!‬

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
‫פיו!‬

28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
‫היינו בקומה ה-43.‬

29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
‫אנחנו בטח כבר בחצי הדרך!‬

30
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
‫- קומה 40 -‬

31
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
‫רק שלוש קומות?‬

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
‫הלכתם לאיבוד?‬

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
‫לא, אנחנו נופלים.‬

34
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
‫היינו רוצים לחיות חיים מתוקים.‬

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
‫אנחנו מבינים אותך.‬

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
‫בואו כולנו נוותר וזהו.‬

37
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
‫אתם צודקים.‬

38
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
‫בחיים לא נגיע לשם בקצב הזה.‬

39
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
‫גברתי, המעלית יורדת.‬

40
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
‫אנחנו מבינים! אם נעלה על זה...‬

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
‫היינו צריכים לעשות את זה מלכתחילה.‬

42
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
‫תפסיקו לעצור בכל קומה!‬

43
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
‫חצי הדרך למטה, מה?‬

44
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
‫טוב, אני בטוח שאיכשהו יהיה בסדר.‬

45
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
‫אני אומר לך, ראיתי ביצה זזה.‬

46
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
‫עבדת במקום נידח בזמן הכהונה‬
‫של ראש הממשלה הקודם, נכון, מר אינואה?‬

47
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
‫ראש הממשלה?‬

48
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
‫זאת ביצה לא מבושלת.‬

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
‫מה נסגר?‬

50
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
‫היי.‬

51
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
‫כמעט הגענו!‬

52
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
‫פיו!‬

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
‫תוכלו ללחוץ על שלוש בשבילי?‬

54
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
‫פיו!‬

55
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
‫הם נופלים.‬

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
‫זה עדיף על לראות עשב צומח.‬

57
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
‫מה?‬

58
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
‫טוב, אנחנו אלה שמגדלים עשב, כנראה.‬

59
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
‫גידלנו משהו עוד לפני שהבנו את זה.‬

60
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
‫להתחיל פרק חדש בחיים יכול להיות די מגניב.‬

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
‫פרק חדש?‬

62
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
‫תחכו לי!‬

63
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
‫אולי אנחנו צריכים לחשוב על פרק חדש.‬

64
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
‫זה היה כל כך אוורירי.‬

65
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
‫כוח כבידה אפסי הוא ממש משחרר.‬

66
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
‫הנה אתם!‬

67
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
‫השמיים כל כך יפים.‬

68
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
‫אנחנו נציל את גודטמה ויהי מה!‬

69
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
‫אנחנו יודעים שאתם רוצים להמשיך לחיות.‬

70
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
‫אנחנו נציל אתכם!‬

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
‫אחרי הכול,‬

72
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
‫אנחנו אחים!‬

73
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
‫אנחנו הולכים לחפש את אמא ביחד!‬

74
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
‫מה?‬

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
‫מה?‬

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
‫הופסה!‬

77
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
‫מה?‬

78
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
‫הוי.‬
‫-אה?‬

79
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
‫נראה שזה הצליח.‬

80
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
‫"חלאזה": מבנה דמוי רצועה‬
‫שמחזיק את חלמון הביצה במקומו.‬

81
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
‫היי! גודטמה!‬

82
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
‫מה?‬

83
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
‫גודטמה…‬

84
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
‫אויש.‬

85
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
‫תרגום: שלמה ליברמן‬