1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
Gudetama !
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA : UNE AVENTURE ŒUFORIQUE
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Je dois rattraper Gudetama en bas !
5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
NETTOYAGE EN COURS
VEUILLEZ PATIENTER
6
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
Le 43e étage ?
7
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
Je ne sais pas compter,
mais je sais que c'est haut.
8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Il faut faire vite.
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Piou !
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
Piou !
11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
Piou !
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
C'est encore bouché.
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
Piou !
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Oh ? Il refait des siennes.
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
Piou !
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
Piou !
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
Ne fais pas attention à moi.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
Au fait, qu'est-ce que tu fais là ?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Ça ne se voit pas ?
20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
Tu tombes ?
21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
On dirait.
22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Si tu touches le sol,
tu finiras en brouillade.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Ce serait…
24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
triste.
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
C'est pas toi qui es brouillé ?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Gudetama, je vole à ton secours !
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
Piou !
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
J'étais au 43e étage.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
J'ai dû faire la moitié !
30
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
Seulement trois étages ?
31
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
Tu as perdu ton chemin ?
32
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Non, je tombe.
33
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Je rêve d'une vie plus douce.
34
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Et moi donc.
35
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
On laisse tomber.
36
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Moi aussi.
37
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Je n'y arriverai jamais !
38
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
Madame, l'ascenseur descend.
39
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Oui ! Si je monte là-dedans…
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
J'aurais dû commencer par là.
41
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Arrêtez de descendre à chaque étage !
42
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
J'ai déjà fait la moitié ?
43
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
Ça va marcher, je le sens.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Je te jure, je l'ai vu bouger !
45
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
Toi, tu n'as pas vu
l'ancien premier ministre.
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
Comment ça ?
47
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
C'est un œuf.
48
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Quoi ?
49
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
Salut.
50
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
J'y suis presque !
51
00:04:42,958 --> 00:04:45,958
Piou !
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
Je vais au troisième.
53
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Piou !
54
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Quelle chute !
55
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
C'est mieux que regarder l'herbe pousser.
56
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
Quoi ?
57
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
Je dis ça parce que
je fais pousser de l'herbe.
58
00:05:03,416 --> 00:05:07,250
C'est arrivé sans même
que je m'en rende compte.
59
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
C'est toujours bien
de se trouver une deuxième vie.
60
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Une deuxième vie ?
61
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
J'arrive !
62
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Je devrais peut-être
me trouver une deuxième vie.
63
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
C'était si moelleux !
64
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
La liberté de l'apesanteur…
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
Te voilà !
66
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Le ciel est si beau…
67
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
Je sauverai Gudetama quoi qu'il en coûte !
68
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Je sais que tu veux survivre.
69
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Je vais te sauver !
70
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Après tout,
71
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
on a la même maman !
72
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
On va chercher maman ensemble !
73
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
Hein ?
74
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Quoi ?
75
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
Oh là là !
76
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Hein ?
77
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
- Oh !
- Quoi ?
78
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
On dirait que ça a marché.
79
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
Chalaze : réseau de fibres
qui maintient le jaune en place.
80
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
Hé ! Gudetama !
81
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Hein ?
82
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama…
83
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Pfou.
84
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Sous-titres : Alix Paupy