ISANG SERYE NG NETFLIX
Gudetama!
GUDETAMA: ISANG EGGCELENT NA PAGLALAKBAY
Kailangang abutan ko si Gudetama sa ibaba!
KASALUKUYANG NAGLILINIS PAKIUSAP MAGHINTAY
Ika-43 na palapag?!
'Di ko alam ang mga numero pero alam kong mataas ito.
Kailangan kong magmadali!
Piyo!
Barado na naman.
Piyo!
Ha? Nagloloko na naman 'to ngayon.
Piyo!
Pakiusap, 'wag niyo akong pansinin.
Siya nga pala, ano'ng ginagawa mo?
Hindi ba halata?
Nahuhulog ka ba?
Mukhang ganoon na nga.
Talaga? Magiging binati ka 'pag tumama ka sa lupa.
'Yon ay magiging…
malungkot.
Hindi ba't ikaw ang binati?
Gudetama, ililigtas kita!
Piyo!
Nasa ika-43 palapag ako kanina.
Nakakalahati na dapat ako!
40F
Tatlong palapag lang?!
Nawawala ka ba?
Hindi, nahuhulog ako.
Ang tamis siguro ng buhay na maluho.
Naiintindihan kita.
Sumuko na lang tayong lahat.
Tama ka.
'Di ako makakarating nang ganito!
Ma'am, pababa na po ang elevator.
Ayun pala! Kung sasakay ako roon…
Kanina ko pa ito dapat na ginawa.
'Wag kayo bumaba kada palapag!
Kalahati na, ano?
Ah, siguradong may magandang mangyayari naman.
Sinasabi ko sa'yo, nakakita ako ng gumaga law na itlog!
Wala ka rito noong administrasyon ng dating punong ministro, ano?
Punong Ministro?
Hilaw na itlog ito.
Ano 'yon?
Huy.
Malapit na!
Piyo!
Pakindot ang pangatlo para sa akin.
Piyo?!
Nahuhulog sila.
Mas masaya 'to panuorin kaysa pagtubo ng damo.
Ha?
Ah, ako ang nagpapatubo ng damo, sa tingin ko.
May pinapatubo na ako bago ko pa nalaman ito.
Masaya rin siguro ang makahanap ng iba pang gagawin.
Ng iba pa?
Parating na ako!
Siguro dapat ko na isipin ang iba ko pang gagawin.
Sobrang lambot no'n.
Ang gaan sa pakiramdam ng walang grabidad.
Hayan ka pala!
Sobrang ganda ng langit.
Ililigtas ko si Gudetama kahit ano'ng mangyari!
Alam kong gusto mong mabuhay.
Ililigtas kita!
Tutal naman,
magkapatid tayo!
Magkasama nating hahanapin si Mama!
Ha?
Ano?!
Naku!
Ha?
-Oh. -Ano?
Mukhang may magandang nangyari.
Ang Chalaza, isang parang pandikit na nagpapanatili ng pula ng itlog sa lugar.
Hoy! Gudetama!
Ha?
Gudetama…
Hay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana