1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
¡Gudetama!
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA: UN PASOTE DE AVENTURA
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
¡Tengo que coger a Gudetama abajo!
5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
LIMPIEZA EN CURSO
NO PASAR
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
¿El piso 43?
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
No sé contar,
pero sé que es un número grande.
8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
¡Hay que darse prisa!
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
¡Piyo!
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
¡Piyo!
11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
¡Piyo!
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Se ha vuelto a atascar.
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
¡Piyo!
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Caray, hoy no funciona nada bien.
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
¡Piyo!
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
¡Piyo!
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
No te preocupes por mí.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
Por cierto, ¿qué haces?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
¿Es que no lo ves?
20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
¿Estás cayendo?
21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Eso parece.
22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Uy, pues como te estrelles,
acabarás siendo un huevo revuelto.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Y eso sería…
24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
una pena.
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
¿Tú no eres un huevo revuelto?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Gudetama, te voy a salvar.
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
¡Piyo!
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Estaba en el piso 43.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
Ya habré bajado la mitad.
30
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
¿Solo tres pisos?
31
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
¿Te has perdido?
32
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
No, estoy cayendo.
33
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
A la postre, yo quiero vivir del cuento.
34
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Te entiendo.
35
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
Es mejor que nos rindamos.
36
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Tienes razón.
37
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Así no voy a llegar nunca.
38
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
Este ascensor baja.
39
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
¡Ajá! Si me subo a eso…
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
Debería haber empezado por aquí.
41
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
¡Dejad de parar en todos los pisos!
42
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Ya debo de ir por la mitad.
43
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
Bueno, seguro que sale bien.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Te digo que he visto
un huevo con vida propia.
45
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
Te has perdido
lo del último primer ministro, ¿no?
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
¿Cómo dices?
47
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Es un huevo crudo.
48
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Buenas.
49
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
Hola.
50
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Ya falta poco.
51
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
¡Piyo!
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
Al tercero, por favor.
53
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
¡Piyo!
54
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Está cayendo.
55
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Ya lleva un huevo de plantas.
56
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
¿Eh?
57
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
Bueno, para plantas las que llevo yo.
58
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
Van creciendo sin que me dé cuenta.
59
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Está fenomenal tener una segunda vida.
60
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
¿Una segunda vida?
61
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
¡Ya voy!
62
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Igual debería pensar en mi segunda vida.
63
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
Qué esponjoso.
64
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
La ingravidez es muy cómoda.
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
¡Ahí estás!
66
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Qué bonito es el cielo.
67
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
¡Salvaré a Gudetama como sea!
68
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Sé que quieres seguir viviendo.
69
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Te voy a salvar.
70
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Al fin y al cabo,
71
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
¡somos familia!
72
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
¡Y vamos a encontrar a mamá!
73
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
¿Eh?
74
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
¿Qué?
75
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
¡Hala!
76
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
¿Eh?
77
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
- Ah.
- ¿Qué?
78
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Ha salido bien.
79
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
La chalaza: un filamento
que mantiene la yema en su sitio.
80
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
¡Eh! ¡Gudetama!
81
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
¿Eh?
82
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama…
83
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Pumba.
84
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Subtítulos: Raquel Uzal