1
00:00:06,000 --> 00:00:11,125
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
¡Gudetama!
3
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
¡Tengo que atrapar a Gudetama abajo!
4
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
LIMPIEZA EN CURSO
POR FAVOR, ESPERE
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
¿El piso 43?
6
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
No sé mucho de números,
pero sí sé que es alto.
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,125
¡Tengo que apurarme!
8
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
¡Piyo!
9
00:00:57,416 --> 00:00:58,250
¡Piyo!
10
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
¡Piyo!
11
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Otra vez se tapó.
12
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
¡Piyo!
13
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
¿Qué? Hoy está funcionando mal.
14
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
¡Piyo!
15
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
¡Piyo!
16
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Por favor, no me hagas caso.
17
00:01:40,291 --> 00:01:43,625
Por cierto, ¿qué estás haciendo?
18
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
¿No te das cuenta?
19
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
¿Te estás cayendo?
20
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Parece que sí.
21
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
¿En serio?
22
00:01:53,916 --> 00:01:57,833
Si golpeas el suelo, quedarás revuelto.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Y sería…
24
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
triste
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,583
¿No eres tú el que está revuelto?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,875
¡Gudetama, te salvaré!
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
¡Piyo!
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Estaba en el piso 43.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
¡Debería estar a mitad de camino!
30
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
PISO 40
31
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
¿Solo bajé tres pisos?
32
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
¿Te perdiste?
33
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
No, me estoy cayendo.
34
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Darse gustos en la vida sería muy dulce.
35
00:02:54,541 --> 00:02:56,000
Te entiendo.
36
00:02:57,166 --> 00:02:59,125
Démonos por vencidos.
37
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Tienes razón.
38
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
¡Así nunca llegaré!
39
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
Señora, el elevador está bajando.
40
00:03:22,166 --> 00:03:24,666
¡Ya veo! Si me subo a eso…
41
00:03:28,291 --> 00:03:30,833
Debería haber hecho esto
desde un principio.
42
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
¡Deja de pararte en cada piso!
43
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Ya estoy a mitad de camino, ¿no?
44
00:04:02,958 --> 00:04:05,666
Bueno, seguro que saldrá bien.
45
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
¡Te digo que vi un huevo que se movía!
46
00:04:10,833 --> 00:04:15,083
Te perdiste la gestión
del primer ministro anterior, ¿no?
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
¿Del primer ministro?
48
00:04:19,541 --> 00:04:20,708
Es un huevo crudo.
49
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
¿Qué tal?
50
00:04:26,791 --> 00:04:27,625
Hola.
51
00:04:39,291 --> 00:04:40,500
¡Ya casi!
52
00:04:43,000 --> 00:04:45,958
¡Piyo!
53
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
¿Puede presionar el piso tres?
54
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
¡Piyo!
55
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Voy cayendo.
56
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
A ese huevo no lo dejaron plantado.
57
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
¿Qué?
58
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
Bueno, supongo que a mí sí me plantaron.
59
00:05:03,416 --> 00:05:07,250
Para cuando lo noté,
ya me había crecido algo.
60
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Encontrar otra ocupación puede ser genial.
61
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
¿Otra ocupación?
62
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
¡Ya voy!
63
00:05:25,708 --> 00:05:29,000
Quizá deba pensar en otra ocupación.
64
00:05:30,125 --> 00:05:32,875
Pero qué mullido.
65
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
La gravedad cero es muy liberadora.
66
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
¡Ahí estás!
67
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
El cielo es tan hermoso.
68
00:06:05,916 --> 00:06:09,250
¡Voy a salvar a Gudetama como sea!
69
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Sé que quieres seguir viviendo.
70
00:06:18,625 --> 00:06:20,083
¡Voy a salvarte!
71
00:06:21,208 --> 00:06:22,958
Después de todo,
72
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
¡estamos hermanados!
73
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
¡Vamos a ir a buscar a mami!
74
00:06:34,375 --> 00:06:35,208
¿Qué?
75
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
¿Qué?
76
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
¡Dios mío!
77
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
¿Qué?
78
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
- Qué…
- ¿Qué?
79
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Parece que sirvió.
80
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
La chalaza es una estructura filamentosa
que sostiene la yema del huevo.
81
00:07:00,666 --> 00:07:02,416
¡Oye!
82
00:07:03,041 --> 00:07:04,500
¡Gudetama!
83
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
¿Qué?
84
00:07:18,416 --> 00:07:21,000
Gudetama…
85
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Qué mal.
86
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Subtítulos: Nancy Correa Nesich