1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
EINE NETFLIXSERIE
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,416
Gudetama!
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Ich muss Gudetama unten erwischen!
5
00:00:33,041 --> 00:00:38,708
WIRD GEREINIGT
BITTE WARTEN
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
Der 43. Stock?
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,041
Ich kann nicht zählen, aber das ist hoch.
8
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Ich muss mich beeilen!
9
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Piyo!
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
Piyo!
11
00:01:02,583 --> 00:01:04,208
Piyo!
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Es ist wieder verstopft.
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
Piyo!
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,541
Das Gerät spielt heute verrückt.
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,166
Piyo!
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,125
Piyo!
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
Ignoriere mich ruhig.
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
Übrigens, was machst du da?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Siehst du das nicht?
20
00:01:46,791 --> 00:01:49,500
Fällst du?
21
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Sieht so aus.
22
00:01:52,333 --> 00:01:57,833
Wirklich? Du bist Rührei,
wenn du auf den Boden aufschlägst.
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,166
Das wäre…
24
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
…traurig.
25
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Bist du nicht das Rührei?
26
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Gudetama, ich rette dich!
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
Piyo!
28
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Ich war im 43. Stock.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
Sicher schon halb geschafft!
30
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
40F
31
00:02:33,458 --> 00:02:36,208
Nur drei Stockwerke?
32
00:02:42,333 --> 00:02:44,708
Hast du dich verlaufen?
33
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Nein, ich falle.
34
00:02:50,583 --> 00:02:53,958
Ein süßes Leben wäre so süß.
35
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Ich verstehe dich.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
Geben wir einfach auf.
37
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Du hast recht.
38
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
So komme ich zu spät!
39
00:03:10,083 --> 00:03:12,291
Chefin, der Aufzug fährt runter.
40
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Ich verstehe! Wenn ich da reinkomme…
41
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
Das hätte ich gleich machen sollen.
42
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Steigt nicht in jedem Stockwerk aus!
43
00:03:59,166 --> 00:04:01,416
Auf halbem Weg, oder?
44
00:04:02,458 --> 00:04:05,791
Aber es wird bestimmt gut gehen.
45
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Ich sah ein Ei, das sich bewegte!
46
00:04:10,791 --> 00:04:15,083
Du hast
die letzte Regierung verpasst, oder?
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,125
Premierminister?
48
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Das ist ein rohes Ei.
49
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Was geht?
50
00:04:26,291 --> 00:04:27,166
Hey.
51
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Fast da!
52
00:04:42,666 --> 00:04:45,958
Piyo!
53
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
Kannst du für mich drei drücken?
54
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Piyo?
55
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Es fällt.
56
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Das ist besser als Gras wachsen zu sehen.
57
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
Was?
58
00:04:59,666 --> 00:05:02,833
Bei mir wächst wohl Gras.
59
00:05:02,916 --> 00:05:07,250
Ich habe etwas angebaut
uns es gar nicht bemerkt.
60
00:05:08,125 --> 00:05:13,541
Eine zweite Bestimmung
zu finden ist ziemlich cool.
61
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Eine zweite Bestimmung?
62
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
Ich komme!
63
00:05:25,916 --> 00:05:29,000
Vielleicht brauche ich
eine zweite Bestimmung.
64
00:05:29,625 --> 00:05:32,875
Das war so weich.
65
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
Schwerelosigkeit ist so befreiend.
66
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
Da bist du!
67
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Der Himmel ist so schön.
68
00:06:05,916 --> 00:06:09,500
Ich werde dich retten, komme, was wolle!
69
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Ich weiß, du willst weiterleben.
70
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Ich werde dich retten!
71
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Immerhin
72
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
sind wir Geschwister!
73
00:06:26,208 --> 00:06:30,875
Wir suchen gemeinsam Mama!
74
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
Häh?
75
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Was?
76
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
Du meine Güte!
77
00:06:43,666 --> 00:06:44,541
Häh?
78
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
-Oh!
-Was?
79
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Hat wohl geklappt.
80
00:06:55,916 --> 00:07:00,583
Die Chalaza: Eine bandartige Struktur,
die das Eigelb an seinem Platz hält.
81
00:07:00,666 --> 00:07:04,500
Hey! Gudetama!
82
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Häh?
83
00:07:18,375 --> 00:07:21,041
Gudetama…
84
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Oh.
85
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Untertitel von: Jens Burgert