‫"غوديتاما"!‬
‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫عليّ الإمساك بـ"غوديتاما" بالأسفل.‬
‫"جار التنظيف، برجاء الانتظار"‬
‫الدور الـ43؟‬
‫لا أعرف الأرقام،‬ ‫لكنني أعرف أن هذا الرقم مرتفع.‬
‫عليّ الإسراع.‬
‫"بيو"!‬
‫انسد ثانيةً.‬
‫"بيو"!‬
‫يتعطل كثيرًا اليوم.‬
‫"بيو"!‬
‫لا تؤاخذيني من فضلك.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أتسقطين؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫حقًا؟ ستصبحين بيضة مخفوقة إن لمست الأرض.‬
‫سيكون ذلك…‬
‫أمرًا حزينًا.‬
‫ألست المخفوق؟‬
‫"غوديتاما"، سأنقذك.‬
‫"بيو"!‬
‫كنت في الطابق الـ43.‬
‫ينبغي أن أكون قطعت نصف المسافة.‬
‫"الطابق الـ40"‬
‫ثلاثة طوابق فقط؟‬
‫أأنت تائهة؟‬
‫لا، أنا أسقط.‬
‫ستكون حياة الدلال جميلة.‬
‫أفهمك.‬
‫لنستسلم جميعًا فحسب.‬
‫معك حق.‬
‫لن أصل بهذه الطريقة.‬
‫سيدتي، المصعد سيهبط.‬
‫وجدتها! إن ركبت ذلك…‬
‫كان عليّ فعل ذلك من البداية.‬
‫كفّوا عن التوقف والنزول في كل طابق!‬
‫نصف المسافة؟‬
‫أنا واثقة من أن المشكلة ستُحل.‬
‫أخبرك، رأيت بيضة تتحرك.‬
‫لم تعرف بأمر‬ ‫حكومة رئيس الوزراء السابقة، صحيح؟‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫تلك بيضة نيئة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أكاد أصل.‬
‫"بيو"!‬
‫أيمكنك الضغط على الطابق الثالث؟‬
‫"بيو"؟‬
‫إنها تسقط.‬
‫هذا أفضل من رؤية الزرع ينمو.‬
‫أنا من ينمي الزرع بداخله على ما أظن.‬
‫كنت أزرع شيئًا قبل أن أدرك.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن أعثر على شيء يشغلني بعد التقاعد.‬
‫بعد التقاعد؟‬
‫أنا آت.‬
‫ربما عليّ إيجاد شيء يشغلني بعد التقاعد.‬
‫ذلك طري جدًا.‬
‫انعدام الجاذبية مريح جدًا.‬
‫ها أنت هنا!‬
‫السماء جميلة جدًا.‬
‫سأنقذ "غوديتاما" مهما حصل.‬
‫أعرف أنك تريدين الحياة.‬
‫سأنقذك.‬
‫ففي نهاية الأمر،‬
‫إننا شقيقان.‬
‫سنعثر على أمي معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن الأمر نجح.‬
‫"شلازا"، قطعة تشبه الرباط‬ ‫تمسك بصفار البيض.‬
‫"غوديتاما"!‬
‫"غوديتاما"…‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬