BİR NETFLIX DİZİSİ
Dediğim gibi,
KABİNE ONAYINDA DÜŞÜŞ
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
-Sayın Başbakan. -Sayın Başbakan.
Başbakan Sasagawa'nın onay oranıyla ilgili diyecekleri bu kadar.
Reytingi yüzde bir oranında düşerse
kabine onay reytinglerinde en büyük düşüş olarak tarihe geçecek.
İşte ben!
Biliyordum!
Az önce televizyonda gördüğümüz kişi o, değil mi?
Saat birde Bayan Brokoli ziyaretinize gelecek,
ardından öğlen ikide Komatsuna kızları var.
Beşte Kral Turp'la akşam yemeği yiyeceksiniz.
Tamam, anladım.
-Brokoli mi yiyeceğim? -Doğru.
Komatsuna ve Turp da mı yiyeceğim?
Mümkünse aperitif olarak.
Durun, Turp yemeyeceksiniz!
Vay canına! Başbakanlar çok havalı!
Çok önemliler, değil mi?
Eminim ülkedeki en önemli kişidir.
Ama merak ediyordum…
Piyo?
Neden buradayız ki?
Hadi gidelim!
2 SAAT ÖNCE
OKI SUŞİ
Yapacağım son şey bile olsa seni yakalarım!
Sanırım bu bize annemin yerini söyleyen bir şifre.
Bunu çözerek onu bulabiliriz.
Öyle mi?
Başbakan Sasagawa istifa etmeli!
İstifa!
Kahrolsun Sasagawa yönetimine son!
Buradan gitsek iyi olur!
ÇİLELİ SÜT!
Sürpriz!
Ne?
Ne oluyor?
İşte orada.
Kahrolsun Sasagawa yönetimine son!
Buraya böyle geldik.
Acele edip bir çıkış yolu bulmalıyız ki gidip annemi bulalım!
Ne sıkıcı.
Seni anlıyorum.
Anlıyor musun?
Sanırım.
Değil mi?
Bizi gafil avlayıp yakalayacaklar mı?
Öyle bir şey yapmam.
Böyle tembellik edince hayal görüyorum.
Gerçekten mi?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Ülkedeki en önemli kişi böyleyse
gelecek için korkuyorum.
Başbakan olmak birçok açıdan çok zor.
Karmaşık bir durum.
İnsanlar "karmaşık" dediğinde
genelde ardında çocukça bir sebep vardır.
Hayır, bu doğru değil.
Örneğin, onay oranım. Düşüyor.
Yüzde bir daha düşerse en düşük rekor olur.
Gördün mü? Zor ve karmaşık.
En düşükse kimin umurunda?
Benim.
Ama neden?
Çünkü…
Umurumda işte! Tamam mı?
Çocuk gibi davranıyorsun.
Başbakan olmak istemedim!
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Haklısın.
Ama zor bir iş.
Yaptığım şeyin tamamen önemsiz olduğunu duymak gibi.
Bir şeyin önemini belirleyen kim?
Bir başbakanın önemini halk belirler.
Buna senin karar vermen gerekmez mi?
Başta ben de öyle sandım.
İdeal bir politikacı olmak
ve ülkeyi insanlar için daha iyi hâle getirmek istedim.
O zamanlar yeni yetişmiş bir politikacıydım.
Şanslısın.
Benim gibi çürük değilsin.
Sen hâlâ bir yumurtasın.
İstediğin her şeye dönüşebilirsin.
Öyle mi?
Evet, bu doğru.
Sahanda yumurta,
yumurtalı sandviç ya da çırpılmış yumurta olabilirsin.
Her şeye dönüşebilirsin.
Haşlanmış yumurta olmaz herhâlde.
O zaman denerim belki.
Başbakan olmayı deneyeceğim.
-Ne? -Piyo!
Bir yumurta her şeye dönüşebilir.
Hepimiz
her şeye dönüşebilen yumurtalarız.
Düşünmeden İlk adımı at
Bir yumurta her şeye dönüşebilir
Hepimiz her şeye dönüşebilen yumurtalarız
Başbakan olabilirsin
Başkan olabilirsin
Herkes başbakan olabilir Herkes başkan olabilir
En umulmadık insan da olabilir
Eminim yapabilirim.
Tebrik ederim!
İnanmıyorum!
Ekonomik durum muhteşem.
-Vay be! -Vay be!
-Çok şeffaf! -Çok derin!
-Yarı şeffaf değil mi? -Çiğ yumurta, değil mi?
-Yüz… -Başbakan!
Onay oranın hakkında ne düşünüyorsunuz?
Reytingler umurumda değil.
Kendi yolunuza mı gideceksin?
Çok etkileyiciydi.
Sizin gibi olmak istiyorum,
özüne sadık bir başbakan.
-Başbakan Yardımcısı, soya sosu. -Tamamdır!
Belki de sandığım kadar çürük değilimdir.
Bu arzu…
Özüne sadık olmak ve istediğim gibi bir siyasetçi olmak…
Hâlâ içimde bu varsa…
O zaman yer değiştirelim.
-Piyo! -Ne?
Başbakan Gudetama sağlık sorunları nedeniyle istifa etti.
Başbakan Yardımcısı Sasagawa başbakan olarak atanacak.
İnsanlar Gudetama'yı sadece çiğ yumurta olarak gördü,
bu da yönetimin kısa ömrünün sebeplerinden biri olarak
kökleşmiş bir görüş.
Senden ders alıp
başbakan olarak daha çok çalışacağım.
Kendi tarzım ve kendi hızımla.
Öğrendiğin bu mu?
Az daha unutuyordum.
Bir şey söyleyecektim.
Dikkat edin de benim gibi çürümeyin.
Yumurtaların bir raf ömrü var.
Raf ömrü mü?
Çürüyecek misin?
Evet, an meselesi.
Sahi mi?
Kampanya için çok zaman harcadım.
Affedersiniz, Sayın Başbakan.
Neredeyse hazırlar…
Başbakan?
-Biri yardım etsin! -Kendi hızımda…
Ne oldu?
Başbakan!
Ne?
Bunu sen mi yaptın?
Sanırım.
Yazıklar olsun. Tutuklusunuz.
Piyo!
Tutuklanırsak annemi asla bulamayız!
Olamaz!
Gudetama!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün