1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,791 --> 00:00:15,000
‎อย่างที่บอกครับ

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,541
‎(คะแนนนิยมรัฐบาลดิ่งฮวบ)

4
00:00:16,625 --> 00:00:20,250
‎ผมจะ… เร่งดำเนินการเลยครับ

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
‎- ท่านนายกคะ
‎- ท่านนายกครับ

6
00:00:22,625 --> 00:00:27,958
‎นั่นคือทั้งหมดที่ท่านนายกรัฐมนตรีซาซากาวะ
‎พูดถึงคะแนนนิยมของเขา

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
‎ถ้าคะแนนของเขาลดลงอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
‎มันจะเป็นคะแนนที่ต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์
‎ของคะแนนนิยมรัฐบาลเลยทีเดียว

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,083
‎นั่นฉันเอง!

10
00:00:35,916 --> 00:00:38,208
‎ว่าแล้วเชียว

11
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
‎คนที่เราเพิ่งเห็นในทีวี คือเขาใช่ไหม

12
00:00:42,333 --> 00:00:46,125
‎ตอนบ่ายโมงตรง คุณบรอกโคลี่
‎จะมาเข้าพบเพื่อเยี่ยมเยือนท่าน

13
00:00:46,708 --> 00:00:50,083
‎ตามด้วยสาวๆ โคมัตสึนะตอนบ่ายสอง

14
00:00:50,166 --> 00:00:53,208
‎ตอนห้าโมง ท่านมีนัดทานอาหารเย็น
‎ที่โรงแรมกับกษัตริย์หัวไชเท้า

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,250
‎โอเค เข้าใจแล้ว

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,291
‎- ผมจะกินบรอกโคลี่ใช่ไหม
‎- ถูกต้องค่ะ

17
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
‎และผมจะกินโคมัตสึนะกับหัวไชเท้าด้วยใช่ไหม

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
‎เพื่อกระตุ้นความอยาก ถ้าเป็นไปได้ค่ะ

19
00:01:06,708 --> 00:01:08,333
‎เดี๋ยวค่ะ ท่านจะไม่กินหัวไชเท้านะคะ

20
00:01:09,375 --> 00:01:14,125
‎อ้อหอ นายกรัฐมนตรีเท่จุงเบย

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
‎นายกฯ เป็นคนสำคัญมากเลยใช่ไหม

22
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
‎ฉันว่าเขาต้องเป็นคนสำคัญที่สุดในประเทศแน่เลย

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
‎แต่ฉันสงสัยว่า…

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
‎ปิโยะ

25
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
‎เรามาที่นี่ทำไม

26
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

27
00:01:29,458 --> 00:01:31,541
‎(สองชั่วโมงก่อน)

28
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
‎(โอกิซูชิ)

29
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
‎ฉันจะจับแกให้ได้ไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม

30
00:01:40,208 --> 00:01:44,458
‎ฉันคิดว่านี่เป็นรหัสที่บอกเราว่าแม่อยู่ไหน

31
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
‎ถ้าเราถอดรหัสนี่ได้ เราก็จะเจอแม่

32
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
‎งั้นเหรอ

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,375
‎นายกรัฐมนตรีซาซากาวะควรลาออก!

34
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
‎ออกไป!

35
00:01:53,791 --> 00:01:55,541
‎ไม่เอารัฐบาลซาซากาวะ!

36
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
‎ที่นี่อันตราย ไปกันเถอะ

37
00:01:58,916 --> 00:02:00,250
‎(นมสตรอว์เบอร์รี)

38
00:02:07,500 --> 00:02:08,375
‎แต่นแต๊น

39
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
‎หืม

40
00:02:12,083 --> 00:02:13,125
‎อะไรเนี่ย

41
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
‎โอ๊ะ เขามาแล้ว

42
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
‎ไม่เอารัฐบาลซาซากาวะ!

43
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
‎เพราะอย่างนั้น เราก็เลยมาอยู่ที่นี่ไง

44
00:02:32,291 --> 00:02:36,666
‎แต่เราต้องรีบหาทางออกไป
‎จะได้ไปตามหาแม่กัน

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,333
‎ขี้เกียจ

46
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
‎ขี้เกียจ

47
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
‎ฉันเข้าใจคุณนะ

48
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
‎เธอเข้าใจฉันเหรอ

49
00:02:47,250 --> 00:02:48,791
‎งั้นมั้ง

50
00:02:49,583 --> 00:02:51,708
‎ใช่ไหมล่ะ

51
00:02:52,791 --> 00:02:55,041
‎จะหลอกให้เราการ์ดตกแล้วก็จับเราใช่ไหม

52
00:02:55,583 --> 00:02:58,375
‎ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

53
00:02:58,458 --> 00:03:03,791
‎ฉันเริ่มเห็นภาพหลอนเวลาฉันขี้เกียจแบบนี้แหละ

54
00:03:04,666 --> 00:03:06,125
‎จริงเหรอ

55
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไม่รู้สิ

56
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
‎ถ้าคนที่สำคัญที่สุดในประเทศเป็นแบบนี้

57
00:03:12,708 --> 00:03:14,791
‎ฉันก็เป็นห่วงอนาคตนะ

58
00:03:15,375 --> 00:03:19,166
‎การเป็นนายกรัฐมนตรีมันยากหลายอย่างเลยละ

59
00:03:19,250 --> 00:03:21,583
‎มันซับซ้อนน่ะ

60
00:03:21,666 --> 00:03:25,041
‎เฮ่อ เวลาคนพูดว่า "ซับซ้อน"

61
00:03:25,125 --> 00:03:27,875
‎ก็มักจะมีเหตุผลแบบเด็กๆ ซ่อนอยู่ตลอด

62
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
‎ไม่จริงนะ

63
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
‎อย่างเช่นคะแนนความนิยมของฉัน
‎มันกำลังตก

64
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
‎ถ้ามันลดลงอีก 1%
‎มันจะต่ำสุดในประวัติศาสตร์เลย

65
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
‎เห็นไหม มันทั้งยากและซับซ้อน

66
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‎ใครสนล่ะว่ามันต่ำสุดรึเปล่า

67
00:03:42,791 --> 00:03:44,166
‎ฉันสนน่ะสิ

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
‎สนทำไมล่ะ

69
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
‎ก็เพราะ…

70
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
‎ก็เค้าไม่อยากให้คะแนนตกอะ เข้าใจไหม

71
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
‎คุณทำตัวเหมือนเด็กเลย

72
00:03:56,041 --> 00:03:58,166
‎ฉันไม่ได้อยากเป็นนายกรัฐมนตรีหรอก

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
‎เสียใจตอนนี้ก็ไม่ทันแล้วละ

74
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
‎จริงของเธอ

75
00:04:07,916 --> 00:04:12,000
‎แต่มันเป็นงานที่ยากมากเลยนะ

76
00:04:12,708 --> 00:04:16,500
‎เหมือนกำลังถูกบอกว่า
‎สิ่งที่ฉันทำอยู่มันไร้ค่าหมดเลย

77
00:04:17,208 --> 00:04:21,166
‎ใครมีสิทธิ์ตัดสินว่าอะไรมีค่าเหรอ

78
00:04:21,708 --> 00:04:24,833
‎คุณค่าของนายกรัฐมนตรีถูกตัดสินโดยประชาชน

79
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
‎คุณควรเป็นคนตัดสินไม่ใช่เหรอ

80
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
‎ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นแหละ

81
00:04:43,708 --> 00:04:46,041
‎ฉันเคยอยากเป็นนักการเมืองในอุดมคติ

82
00:04:46,125 --> 00:04:49,791
‎และทำให้ประเทศดีขึ้นเพื่อประชาชน

83
00:04:52,125 --> 00:04:56,541
‎นั่นคือตอนที่เพิ่งเริ่มเป็นนักการเมืองน่ะ

84
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
‎เธอนี่โชคดีนะ

85
00:05:02,875 --> 00:05:05,208
‎เธอไม่เน่าเหมือนฉัน

86
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
‎เธอยังเป็นแค่ไข่

87
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
‎เธอจะเป็นอะไรก็ได้ที่เธออยากเป็น

88
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
‎งั้นเหรอ

89
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
‎ใช่แล้ว จะเป็นอะไรก็ได้จริงๆ

90
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
‎เป็นไข่ดาวก็ได้

91
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
‎แซนด์วิชไข่ก็ได้ หรือไข่คนก็ได้

92
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
‎เธอเป็นได้ทุกอย่างเลย

93
00:05:25,791 --> 00:05:29,583
‎แต่ฉันว่าคงเป็นไข่ต้มไม่ได้หรอก

94
00:05:30,666 --> 00:05:34,625
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันอาจจะลองดูนะ

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
‎ฉันจะลองเป็นนายกรัฐมนตรีดู

96
00:05:38,625 --> 00:05:39,583
‎- หา!
‎- ปิโยะ!

97
00:05:48,208 --> 00:05:51,916
‎ไข่สามารถกลายเป็นอะไรก็ได้

98
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
‎พวกเราทั้งหมดคือไข่ที่กลายเป็นอะไรก็ได้

99
00:05:56,166 --> 00:06:00,541
‎มันง่ายมากถ้าคุณมีความฝัน

100
00:06:00,625 --> 00:06:06,041
‎เดินก้าวแรกเลย ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย

101
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
‎ไข่สามารถกลายเป็นอะไรก็ได้

102
00:06:11,708 --> 00:06:15,458
‎พวกเราทั้งหมดคือไข่ที่กลายเป็นอะไรก็ได้

103
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
‎คุณเป็นนายกรัฐมนตรีได้

104
00:06:17,625 --> 00:06:19,875
‎คุณเป็นประธานาธิบดีได้

105
00:06:19,958 --> 00:06:24,083
‎ใครๆ ก็เป็นนายกรัฐมนตรีได้
‎ใครๆ ก็เป็นประธานาธิบดีได้

106
00:06:24,166 --> 00:06:29,166
‎แม้แต่คนที่คาดไม่ถึงที่สุด

107
00:06:29,250 --> 00:06:30,666
‎ฉันว่าฉันทำได้นะ

108
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
‎ยินดีด้วยนะ

109
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
‎ไม่อยากเชื่อเลย

110
00:06:38,541 --> 00:06:42,416
‎แนวโน้มเศรษฐกิจดูสดใสอย่างกับไข่ขาว

111
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
‎- โห
‎- โห

112
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
‎- ใสมาก
‎- ลึกซึ้งมาก

113
00:06:46,666 --> 00:06:49,208
‎- มันก็ขุ่นๆ อยู่นะ
‎- มันก็แค่ไข่ดิบใช่ไหมล่ะ

114
00:06:49,291 --> 00:06:51,125
‎- ว่าย ว่าย…
‎- ท่านนายกฯ ครับ

115
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
‎คุณคิดยังไงกับคะแนนความนิยมของท่านครับ

116
00:06:53,958 --> 00:06:56,416
‎ฉันไม่สนเรตติ้งหรอก

117
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
‎ท่านจะบอกว่าท่านจะทำตามที่ท่านคิดว่าดี
‎ไม่สนคนอื่นเหรอครับ

118
00:07:09,500 --> 00:07:10,750
‎เมื่อกี้น่าประทับใจมาก

119
00:07:11,333 --> 00:07:14,166
‎หรือฉันควรพูดว่า ฉันอยากเป็นเธอ

120
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
‎นายกรัฐมนตรีที่ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

121
00:07:17,666 --> 00:07:20,291
‎- ท่านรองนายกฯ ขอโชยุหน่อย
‎- ได้ครับ!

122
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
‎บางทีฉันอาจจะไม่เน่าอย่างที่ฉันคิดก็ได้

123
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
‎ความปรารถนา…

124
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
‎ที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง
‎และเป็นนักการเมืองแบบที่ฉันอยากเป็น…

125
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
‎ถ้าฉันยังมีมันอยู่ในตัวฉัน…

126
00:07:50,750 --> 00:07:53,875
‎ถ้าอย่างนั้น เรามาแลกที่กันเถอะ

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,041
‎- ปิโยะ!
‎- หา!

128
00:07:55,541 --> 00:07:59,500
‎วันนี้ท่านนายกรัฐมนตรีกุเดทามะได้ลาออก
‎เนื่องจากสุขภาพไม่ดี

129
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
‎รองนายกรัฐมนตรีซาซากาวะ
‎จะได้รับแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีค่ะ

130
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
‎ประชาชนมองว่ากุเดทามะเป็นแค่ไข่ดิบเท่านั้น

131
00:08:07,541 --> 00:08:10,666
‎ความเห็นที่ยากจะเปลี่ยนนี้
‎ถูกระบุว่าเป็นหนึ่งในเหตุผล

132
00:08:10,750 --> 00:08:12,875
‎ที่รัฐบาลนี้อายุสั้น

133
00:08:18,041 --> 00:08:19,791
‎จากนี้ไป ฉันจะใช้สิ่งที่เรียนรู้จากเธอ

134
00:08:20,791 --> 00:08:23,125
‎และทำงานนายกรัฐมนตรีให้หนักขึ้นอีก

135
00:08:23,875 --> 00:08:27,041
‎ในสไตล์ของฉันเอง และตามจังหวะของฉันเอง

136
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
‎นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้เหรอ

137
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
‎เกือบลืมแน่ะ

138
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
‎ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกเธอ

139
00:08:37,708 --> 00:08:40,541
‎ระวังตัวด้วยนะ อย่าให้เน่าเหมือนฉัน

140
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
‎ไข่มีวันหมดอายุ

141
00:08:45,916 --> 00:08:47,333
‎วันหมดอายุเหรอ

142
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
‎เธอจะเน่าเหรอ

143
00:08:49,666 --> 00:08:53,875
‎ใช่ ไม่ช้าก็เร็วจะต้องเน่า

144
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
‎จริงเหรอ

145
00:08:57,333 --> 00:09:01,125
‎ฉันใช้เวลาหาเสียงมากเกินไป

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
‎ขอโทษนะคะ ท่านนายกฯ

147
00:09:04,083 --> 00:09:06,583
‎พวกเขาเกือบพร้อมให้ท่าน…

148
00:09:10,791 --> 00:09:13,666
‎ท่านนายกฯ คะ

149
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
‎- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
‎- ตามจังหวะของฉัน…

150
00:09:22,708 --> 00:09:23,666
‎มีอะไรเหรอ

151
00:09:24,333 --> 00:09:25,375
‎ท่านนายกฯ น่ะ

152
00:09:26,416 --> 00:09:27,250
‎หา

153
00:09:30,708 --> 00:09:32,291
‎ฝีมือพวกเธอใช่ไห

154
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
‎ก็อาจจะใช่นะ

155
00:09:36,125 --> 00:09:38,750
‎น่าละอายจริงๆ พวกเธอถูกจับแล้ว

156
00:09:40,250 --> 00:09:41,166
‎ปิโยะ!

157
00:09:42,166 --> 00:09:45,083
‎ถ้าเราถูกจับ เราจะไม่มีวันหาแม่เจอแน่

158
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
‎ไม่นะ!

159
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
‎กุเดทามะ!

160
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล