СЕРИАЛ NETFLIX
Как я уже сказал…
ОБРУШЕНИЕ РЕЙТИНГА ПРЕМЬЕРА
…я буду стараться.
Господин премьер-министр!
Вот как прокомментировал премьер-министр Сасагава
падение рейтинга кабинета министров.
Если рейтинг снизится еще на один процент,
это будет рекордно низкий уровень за всю историю.
Я в телике!
Вот здорово!
Тот мужик по телевизору, это же он, да?
В 13:00 у вас встреча с госпожой Брокколи.
В 14:00 — с «Союзом шпината».
В 17:00 вы обедаете в отеле с королем Редисом.
Хорошо, всё ясно.
- Брокколи нужно сожрать. - Верно.
Шпинат и Редис тоже?
По возможности, с аппетитом.
Стойте, Редиса не надо!
Ого! Премьер-министры такие милые!
Они важные шишки, верно?
Он самый главный во всей стране.
Я тут подумал…
Пип?
Как мы вообще тут оказались?
Бежим отсюда!
ЗА ДВА ЧАСА ДО ЭТОГО
Я доберусь до тебя любой ценой!
Думаю, этот код приведет нас к мамочке.
Нужно только его расшифровать!
Да ну!
Премьер-министра Сасагаву в отставку!
В отставку!
С нас довольно!
Здесь опасно оставаться.
Та-да!
Что за?..
А вот и он.
Сасагаву в отставку!
Вот так
мы здесь и оказались.
Нельзя медлить. Нужно выбраться отсюда и найти мамочку!
Вот непруха-то.
Как я тебя понимаю.
Ты меня понимаешь?
Еще как.
Вот спасибо-то.
Морочишь голову, чтобы нас поймать?
Я не стану так поступать.
У меня случаются видения, когда я вот так прохлаждаюсь.
Серьезно?
- Вроде того. - Вроде того.
Если руководитель страны ведет себя подобным образом,
мне страшно за наше будущее.
Так трудно быть премьер-министром.
Взрослые игры — это так сложно.
Когда так говорят,
обычно за этим стоит банальный инфантилизм.
Нет, это не так.
Возьмем мой рейтинг. Он падает.
Еще один процент, и будет побит рекорд.
Видишь? Всё очень сложно и запутано.
Да кому есть дело до этого рейтинга?
Мне.
И почему же?
Ну, потому что…
Для меня это важно! Ясно?!
Ведешь себя как ребенок.
Я не хотел быть премьером!
Дело сделано, уже ничего не исправишь.
Ты прав.
Но это ужасно трудная работенка.
Мне все твердят, что я ни на что не годен.
А кто вправе решать, кто годен, а кто — нет?
Работу премьера оценивает народ.
Разве не ты тут главный?
Я тоже так думал. Поначалу.
Хотел стать идеальным политиком.
Сделать нашу страну лучше. Ради людей.
В ту пору я был начинающим политиком, фактически птенцом.
Тебе повезло.
Ты не стух, как я.
Остался нормальным яйцом.
И можешь стать чем угодно.
Неужели?
Да, конечно.
Глазунья,
сэндвич с яйцом, болтунья.
Чем угодно.
Хотя яйцом вкрутую тебе не быть.
Тогда, пожалуй, я попробую.
Попробую стать премьер-министром.
- Что? - Пип?
Яйцо может стать чем угодно
ГУДЕТАМА
Все яйца могут стать чем угодно
Главное — иметь мечту
ВОСЕМЬ ВЫХОДНЫХ В НЕДЕЛЮ НЕ ПЕРЕТРУДИСЬ
Сделай первый шаг Без лишних раздумий
ЯЙЦА ПОМОГАЮТ В БОРЬБЕ С ПЬЯНСТВОМ
Яйцо может стать чем угодно
Все яйца могут стать чем угодно
Можно стать премьер-министром
Можно — президентом
ИМЯ КАНДИДАТА: ГУДЕТАМА
Все могут стать премьер-министром Все могут стать президентом
Даже самые неожиданные кандидаты
Уверен, я справлюсь.
Поздравляю!
Невероятно!
У страны отличные экономические перспективы.
- Блестяще! - Какой ум!
- Блестящий желток? - Это же всего лишь яйцо.
Господин премьер!
Что вы думаете о вашем рейтинге?
Мне плевать на рейтинг.
Вы не станете оглядываться на мнение народа?
Очень проникновенно.
Я хочу быть таким, как ты.
Премьером, верным самому себе.
- Вице-премьер, подай соевый соус. - Сейчас!
Может, для меня еще не всё потеряно?
Если стремление…
…быть верным самому себе и стать политиком, которым я хотел быть,
всё еще теплится в глубине души…
Тогда давай махнемся местами.
- Пип? - Что?!
Премьер-министр Гудетама ушел в отставку
из-за слабого здоровья.
Пост займет вице-премьер Сасагава.
Люди видят в Гудетаме лишь сырое яйцо.
Именно это укоренившееся мнение стало одной из причин
столь короткого срока у власти.
Я учту все твои уроки
и стану отличным премьером.
В своем стиле и своем темпе.
Этому ты научился у Гудетамы?
Чуть не забыл.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Смотри, не протухни, как я.
Век яиц недолог.
Недолог?
Ты протухнешь?
Да, это просто вопрос времени.
Серьезно?
А я столько времени потратил на предвыборную кампанию.
Простите, господин премьер.
Всё почти готово к вашему…
Господин премьер-министр?
- На помощь! - В моём собственном темпе…
Что случилось?
Премьер-министр!
Твоих рук дело?
Возможно.
Какой ужас. Ты арестован.
Пип!
Мы никогда не найдем мамочку, если нас арестуют!
О нет!
Гудетама!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова