‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRĂBUȘIREA RATEI DE APROBARE ‎A POLITICILOR PRIM-MINISTRULUI
‎După cum spuneam,
‎voi depune tot efortul.
‎- Dle prim-ministru! ‎- Dle premier!
‎Atât a declarat prim-ministrul Sasagawa ‎despre valul de dezacord al populației.
‎Dacă mai scade cu un procent,
‎rata de aprobare a politicilor sale ‎va marca un minim istoric.
‎Uite-mă acolo!
‎Știam eu!
‎El e cel ‎pe care tocmai l-am văzut la TV, nu?
‎La 13:00 domnul Broccoli ‎vă va face o vizită oficială,
‎fiind urmat ‎de fetele Conopidă la 14:00.
‎La 17:00 veți lua cina ‎la hotel cu Regele Ridiche.
‎Am înțeles.
‎- Îl mănânc pe Broccoli la prânz? ‎- Corect.
‎Și pe Conopidă și pe Ridiche?
‎În cel mai delicat mod posibil.
‎Să nu-l mâncați pe Ridiche!
‎Prim-miniștrii sunt cam grozavi!
‎Sunt foarte importanți, nu?
‎Pun pariu că e ‎cel mai important om din toată țara.
‎Dar mă întrebam…
‎Piyo?
‎Cum am ajuns aici?
‎Să plecăm de aici!
‎CU DOUĂ ORE MAI DEVREME
‎RESTAURANT SUSHI
‎Te prind ‎dacă e ultimul lucru pe care-l fac!
‎Cred că ăsta e un cod ‎care ne va spune unde e mami.
‎O putem găsi descifrând asta.
‎Serios?
‎Vrem demisia premierului Sasagawa!
‎Demisia!
‎Jos guvernul Sasagawa!
‎Ar fi cazul să plecăm.
‎LAPTE CU AROMĂ DE CĂPȘUNI
‎Uite nu e!
‎Ce?
‎Ce naiba?
‎Uite-l!
‎Jos guvernul Sasagawa!
‎Și așa am ajuns aici.
‎Dar trebuie să ne grăbim ‎să vedem cum ieșim ca s-o găsim pe mami!
‎Ce moleșeală!
‎Te înțeleg perfect.
‎Mă înțelegi?
‎Așa se pare.
‎Nu-i așa?
‎Ne distragi atenția ca să ne înșfaci?
‎N-aș face așa ceva.
‎Încep să am vedenii când lenevesc așa.
‎Serios?
‎- Nu știu. ‎- Nu știu.
‎Dacă cel mai important om din țară e așa,
‎îmi fac griji pentru viitor.
‎Să fii prim-ministru e greu ‎din atâtea privințe.
‎E complicat.
‎Când oamenii spun „complicat”,
‎de obicei o fac dintr-un motiv copilăresc.
‎Nu e adevărat.
‎De exemplu, rata mea de aprobare scade.
‎Încă un procent ‎și atinge un minim istoric.
‎Vezi? E greu și complicat.
‎Și cui îi pasă dacă e un minim?
‎Mie.
‎Dar de ce?
‎Păi, fiindcă…
‎Pentru că îmi pasă. ‎Îmi pasă și gata, bine?
‎Te porți ca un copil.
‎N-am vrut să fiu prim-ministru!
‎Faptul e consumat.
‎Ai dreptate.
‎Dar e o slujbă grea.
‎E ca și cum mi s-ar spune ‎că nu are nicio valoare ceea ce fac.
‎Cine poate decide cât valorează ceva?
‎Poporul decide valoarea prim-ministrului.
‎N-ar trebui să fii tu cel care decide?
‎Și eu așa am crezut, la început.
‎Am vrut să devin politicianul ideal
‎și să ajut oamenii acestei țări.
‎Asta era când eram ‎un politician abia ieșit din găoace.
‎Ești norocos.
‎Nu ești putred ca mine.
‎Ești doar un ou.
‎Poți deveni orice vrei.
‎Serios?
‎Da, serios.
‎Un ou-ochi,
‎un sandviș cu ou sau ou jumări.
‎Poți deveni orice.
‎Ei bine, presupun ‎că de ou fiert nu poate fi vorba.
‎În cazul ăsta, poate o să încerc.
‎Voi încerca să devin prim-ministru.
‎- Poftim? ‎- Piyo!
‎Un ou poate deveni orice
‎Suntem toți ouă care pot deveni orice
‎E ușor dacă ai un vis
‎Fă un prim pas ‎Fără să te gândești prea mult
‎Un ou poate deveni orice
‎Suntem toți ouă care pot deveni orice
‎Poți deveni prim-ministru
‎Poți fi președinte
‎Oricine poate fi prim-ministru ‎Oricine poate fi președinte
‎Chiar și persoana cel mai puțin probabilă
‎Pun pariu că pot.
‎Felicitări!
‎Nu pot să cred!
‎Perspectiva economică e fab-ou-loasă.
‎- Transparent! ‎- Și consistent!
‎- Nu e semitransparent? ‎- E doar un ou crud, nu?
‎- Înoată! ‎- Dle prim-ministru!
‎Ce credeți despre rata de aprobare?
‎Nu-mi pasă de evaluări.
‎Adică veți continua pe panta asta?
‎M-ai emoționat!
‎În sensul că-mi doresc să fiu ca tine,
‎un prim-ministru ‎care nu se dă drept altcineva.
‎- Dl viceprim-ministru, sos de soia. ‎- Imediat!
‎Poate că nu sunt ‎așa de putred cum credeam.
‎Capacitatea asta…
‎de a fi autentic ‎și de a deveni un politician cinstit…
‎Dacă o mai dețin…
‎În cazul ăsta, să facem schimb de locuri!
‎- Piyo! ‎- Poftim?
‎Prim-ministrul Gudetama ‎și-a dat demisia din motive de sănătate.
‎Viceprim-ministrul Sasagawa ‎va fi numit prim-ministru.
‎Oamenii îl credeau ‎pe Gudetama un ou prea crud,
‎iar această opinie înrădăcinată ‎a dus la scurtarea mandatului său.
‎Voi lua ce am învățat de la tine
‎și mă voi strădui și mai tare ‎ca prim-ministru.
‎În stilul meu și în ritmul meu.
‎Asta ai învățat?
‎Era să uit.
‎Voiam să-ți spun ceva.
‎Ai grijă să nu te strici în timp ca mine!
‎Ouăle au dată de expirare.
‎O dată de expirare?
‎O să te strici?
‎Da, e doar o chestiune de timp.
‎Serios?
‎Am irosit prea mult timp ‎în campaniile de promovare.
‎Mă scuzați, dle prim-ministru.
‎Pregătirile pentru…
‎Dle Prim-ministru?
‎- Ajutor! ‎- În ritmul meu…
‎Ce e?
‎Prim-ministrul!
‎Ce?
‎Tu ai făcut asta?
‎Se pare că da.
‎Să-ți fie rușine! Ești arestat.
‎Piyo!
‎N-o vom mai găsi ‎pe mami dacă suntem arestați!
‎Nu!
‎Gudetama!
‎Subtitrarea: Adina Chirica