1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,791 --> 00:00:14,958
Jak już mówiłem…
3
00:00:15,041 --> 00:00:16,541
SPADEK POPARCIA DLA RZĄDU
4
00:00:16,625 --> 00:00:20,250
Podejmę właściwe działania.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
- Panie premierze!
- Panie premierze!
6
00:00:22,625 --> 00:00:27,875
Tak premier Sasagawa
skomentował najnowszy wskaźnik poparcia.
7
00:00:27,958 --> 00:00:30,541
Jeśli notowania spadną o kolejny procent,
8
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
osiągną najniższy wynik w historii rządu.
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,083
To ja!
10
00:00:35,916 --> 00:00:38,208
Dobrze mi się wydawało!
11
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
To właśnie on był w telewizji.
12
00:00:42,333 --> 00:00:46,125
Wizyta pana Brokuła o godzinie 13.
13
00:00:46,708 --> 00:00:50,083
Dziewczyny z Komatsuny o 14.
14
00:00:50,166 --> 00:00:53,625
Król Rzodkiew o 17. Kolacja w hotelu.
15
00:00:53,708 --> 00:00:56,250
Wszystko jasne.
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,291
- Mam pożreć Brokuła?
- Zgadza się.
17
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
Komatsunę i Rzodkiew tak samo?
18
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Ze smakiem, jeśli to możliwe.
19
00:01:06,708 --> 00:01:08,333
Rzodkwi nie pożeramy!
20
00:01:09,375 --> 00:01:14,375
O rety! Premierzy są spoko!
21
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
Są bardzo ważni, prawda?
22
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
Pewnie jest najważniejszą osobą
w całym kraju.
23
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
Tak się zastanawiałem…
24
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
Pi?
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
Co my tu robimy?
26
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
Wynośmy się stąd!
27
00:01:29,458 --> 00:01:31,541
DWIE GODZINY WCZEŚNIEJ
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
BAR SUSHI
29
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
Dopadnę was, choćby nie wiem co!
30
00:01:40,208 --> 00:01:44,458
To wygląda na kod,
który doprowadzi nas do mamy.
31
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
Znajdziemy ją, gdy to rozczytamy.
32
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
Tak sądzisz?
33
00:01:50,208 --> 00:01:52,375
Premier Sasagawa powinien ustąpić!
34
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Dymisja!
35
00:01:53,791 --> 00:01:55,541
Precz z rządem Sasagawy!
36
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
Lepiej stąd spadajmy!
37
00:01:58,916 --> 00:02:00,250
MLEKO TRUSKAWKOWE
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,375
Tadam!
39
00:02:12,083 --> 00:02:13,125
Co u licha?
40
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
Nadchodzi.
41
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Precz z rządem Sasagawy!
42
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
No i jesteśmy tutaj.
43
00:02:32,291 --> 00:02:36,666
Ale musimy stąd szybko wyjść,
żeby odszukać mamę!
44
00:02:37,458 --> 00:02:38,333
Co za los.
45
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
Co za los.
46
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
Doskonale cię rozumiem.
47
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
Rozumiesz mnie?
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,791
Chyba tak.
49
00:02:49,583 --> 00:02:51,708
No właśnie.
50
00:02:52,833 --> 00:02:55,083
Uśpisz naszą czujność i nas złapiesz?
51
00:02:55,583 --> 00:02:58,375
Nie zrobię czegoś takiego.
52
00:02:58,458 --> 00:03:03,791
Dostrzegam wiele rzeczy,
kiedy tak leniuchuję.
53
00:03:04,666 --> 00:03:06,125
Naprawdę?
54
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
- Nie wiem.
- Nie wiem.
55
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
Jeśli tak wygląda
najważniejsza osoba w kraju,
56
00:03:12,708 --> 00:03:14,791
to obawiam się o przyszłość.
57
00:03:15,375 --> 00:03:19,166
Funkcja premiera jest trudna
pod wieloma względami.
58
00:03:19,250 --> 00:03:21,583
To skomplikowane.
59
00:03:21,666 --> 00:03:25,041
Kiedy ludzie mówią,
że coś jest skomplikowane,
60
00:03:25,125 --> 00:03:27,875
zwykle sprawa jest dziecinnie prosta.
61
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
To nieprawda.
62
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
Przykładowo spada mi poparcie.
63
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Za chwilę może być rekordowo niskie.
64
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
To trudne i skomplikowane.
65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Kogo obchodzi, że jest tak niskie?
66
00:03:42,791 --> 00:03:44,166
Mnie.
67
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Niby czemu?
68
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
No bo…
69
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
Po prostu nie chcę!
70
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Dziecinne zachowanie.
71
00:03:56,041 --> 00:03:58,166
Nie chciałem być premierem!
72
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
73
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
Masz rację.
74
00:04:07,916 --> 00:04:12,000
Ale to trudne zadanie.
75
00:04:12,708 --> 00:04:16,500
Jakby mi ktoś mówił,
że moja praca jest nic niewarta.
76
00:04:17,208 --> 00:04:21,166
Kto decyduje, czy coś jest warte?
77
00:04:21,708 --> 00:04:24,833
O wartości premiera decydują ludzie.
78
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
Czy to nie ty powinieneś decydować?
79
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
Na początku też tak myślałem.
80
00:04:43,708 --> 00:04:46,041
Chciałem zostać politykiem idealnym
81
00:04:46,125 --> 00:04:49,791
i uczynić kraj lepszym dla ludzi.
82
00:04:52,125 --> 00:04:56,541
Byłem wtedy świeżo wyklutym politykiem.
83
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
Masz szczęście.
84
00:05:02,875 --> 00:05:05,208
Nie jesteś zepsuty jak ja.
85
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
Wciąż jesteś tylko jajkiem.
86
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
Możesz stać się, kim tylko zechcesz.
87
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Czyżby?
88
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
Naprawdę.
89
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
Jajko sadzone,
90
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
kanapka z jajkiem albo jajecznica.
91
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Możesz osiągnąć wszystko.
92
00:05:25,791 --> 00:05:29,583
Chociaż jajko na twardo
nie wchodzi w rachubę.
93
00:05:30,666 --> 00:05:34,625
W takim razie może spróbuję.
94
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
Spróbuję zostać premierem.
95
00:05:38,625 --> 00:05:39,583
- Co?
- Pi?
96
00:05:48,208 --> 00:05:51,916
Jajko może osiągnąć wszystko
97
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
Wszyscy jesteśmy jajkami
Które mogą osiągnąć wszystko
98
00:05:56,166 --> 00:06:00,541
Jest łatwiej, kiedy masz marzenie
99
00:06:00,625 --> 00:06:06,041
Zrób pierwszy krok
Bez zbędnego rozmyślania
100
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
Jajko może osiągnąć wszystko
101
00:06:11,708 --> 00:06:15,458
Wszyscy jesteśmy jajkami
Które mogą osiągnąć wszystko
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
Możesz być premierem
103
00:06:17,625 --> 00:06:19,875
Możesz być prezydentem
104
00:06:19,958 --> 00:06:24,083
Każdy może być premierem
Każdy może być prezydentem
105
00:06:24,166 --> 00:06:29,166
Nawet najbardziej nieoczekiwana osoba
106
00:06:29,250 --> 00:06:30,666
Na pewno dam radę.
107
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
Gratulacje!
108
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Nie do wiary!
109
00:06:38,541 --> 00:06:42,416
Prognoza gospodarcza
jest przejrzysta jak białko.
110
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
- Przejrzyste!
- Głębokie!
111
00:06:46,666 --> 00:06:49,208
- Tak średnio.
- To tylko surowe jajo.
112
00:06:49,291 --> 00:06:51,125
- Płyń…
- Panie premierze!
113
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Co pan sądzi o wskaźniku poparcia?
114
00:06:53,958 --> 00:06:56,416
Nie obchodzą mnie wskaźniki.
115
00:06:58,208 --> 00:07:00,916
Czyli będzie pan realizował własną misję?
116
00:07:09,500 --> 00:07:10,750
To było poruszające.
117
00:07:11,333 --> 00:07:14,166
Powiem jednak, że pragnę być jak ty,
118
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
premierem lojalnym wobec siebie.
119
00:07:17,666 --> 00:07:20,291
- Wicepremierze, sos sojowy.
- Robi się!
120
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
Może nie jestem tak zepsuty, jak sądziłem.
121
00:07:37,250 --> 00:07:38,458
To pragnienie,
122
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
by być lojalnym wobec siebie
i stać się takim politykiem, jakim chcę…
123
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
Jeśli nadal mam je w sobie…
124
00:07:50,750 --> 00:07:53,875
W takim razie zamieńmy się miejscami.
125
00:07:53,958 --> 00:07:55,041
- Pi?!
- Co?
126
00:07:55,541 --> 00:07:59,500
Premier Gudetama podał się do dymisji
z powodu złego stanu zdrowia.
127
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
Wicepremier Sasagawa
zostanie mianowany premierem.
128
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Gudetama mógł być postrzegany
jedynie jako surowe jajo.
129
00:08:07,541 --> 00:08:10,666
Ten przesąd uznano za jedną z przyczyn
130
00:08:10,750 --> 00:08:12,875
krótkiej działalności rządu.
131
00:08:18,041 --> 00:08:19,791
Wezmę pod uwagę twoje rady
132
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
i będę ciężej pracować jako premier.
133
00:08:23,875 --> 00:08:27,041
Według własnego stylu i we własnym tempie.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
Tego się nauczyłeś?
135
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Byłbym zapomniał.
136
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Chcę ci coś powiedzieć.
137
00:08:37,708 --> 00:08:40,541
Uważaj, żeby nie zepsuć się jak ja.
138
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
Jajka mają datę przydatności.
139
00:08:45,916 --> 00:08:47,333
Data przydatności?
140
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Zepsujesz się?
141
00:08:49,666 --> 00:08:53,875
Tak, to tylko kwestia czasu.
142
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Poważnie?
143
00:08:57,333 --> 00:09:01,125
Szkoda czasu poświęconego na kampanię.
144
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
Przepraszam, panie premierze.
145
00:09:04,083 --> 00:09:06,583
Niemal wszystko już przygotowane…
146
00:09:10,791 --> 00:09:13,666
Panie premierze?
147
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
- Pomocy!
- We własnym tempie…
148
00:09:22,708 --> 00:09:23,666
Co się stało?
149
00:09:24,333 --> 00:09:25,375
Premier!
150
00:09:26,416 --> 00:09:27,250
Co?
151
00:09:30,708 --> 00:09:32,291
To wasza sprawka?
152
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
Być może.
153
00:09:36,125 --> 00:09:38,750
Wstydźcie się. Aresztuję was.
154
00:09:40,250 --> 00:09:41,166
Pi!
155
00:09:42,166 --> 00:09:45,083
Nie znajdziemy mamy, jeśli nas aresztują!
156
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
O nie!
157
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
Gudetama!
158
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
Napisy: Maciej Dworzyński