SEBUAH SIRI NETFLIX
Macam saya kata tadi…
KADAR SOKONGAN KABINET MERUNDUM
…saya pasti akan…
buat sesuatu.
- Tuan Perdana Menteri! - Tuan Perdana Menteri!
Itu saja komen Perdana Menteri Sasagawa tentang kadar sokongan beliau.
Jika kadarnya jatuh satu peratus lagi,
itulah rekod terendah baharu dalam sejarah kadar sokongan kabinet.
Itu saya!
Saya dah agak!
Dialah orang yang kita lihat dalam TV tadi, betul tak?
Jam satu petang, tuan terima lawatan rasmi daripada Cik Broccoli,
diikuti dengan Komatsuna Girls pada jam dua petang.
Jam lima petang, makan malam di hotel bersama Raja Radish.
Baiklah, saya faham.
- Saya akan makan Broccoli? - Betul.
Saya akan makan Komatsuna dan Radish juga?
Dengan penuh selera, jika boleh.
Nanti, tuan takkan makan Radish!
Wah! Perdana Menteri agak hebat!
Mereka sangat penting, bukan?
Saya yakin dia orang terpenting di seluruh negara.
Tapi…
Piyo?
Kenapa kita di sini?
Mari pergi dari sini!
2 JAM SEBELUMNYA
SUSYI OKI
Saya pasti akan tangkap kamu!
Saya rasa ini kod yang memberitahu kita di mana mak berada.
Kita boleh cari mak dengan mentafsir kod ini.
Begitukah?
Perdana Menteri Sasagawa patut letak jawatan!
Letak jawatan!
Bubarkan pentadbiran Sasagawa!
Bahaya, mari pergi!
SUSU STRAWBERI
Ini dia!
Apa?
Apa benda ini?
Dia dah keluar.
Bubarkan pentadbiran Sasagawa!
Sebab itulah kita berada di sini.
Tapi, kita perlu cepat keluar dari sini supaya boleh cari mak!
Lembiknya rasa.
Saya faham.
Awak faham?
Mungkin.
Betul, bukan?
Buat kami leka dan tangkap kami? Begitukah?
Saya takkan buat begitu.
Saya mula berimaginasi apabila saya bermalas-malas begini.
Yakah?
- Entahlah. - Entahlah.
Jika orang terpenting dalam negara begini,
saya bimbang akan masa depan.
Sangat sukar menjadi perdana menteri.
Ia rumit.
Ya, apabila orang kata "rumit",
biasanya ada alasan yang kebudak-budakan.
Tak, itu tak benar.
Contohnya, kadar sokongan saya. Ia jatuh.
Jika jatuh satu peratus lagi. itu rekod terendah.
Lihat? Ia sukar dan rumit.
Siapa peduli jika ia yang terendah?
Saya peduli.
Tapi, kenapa?
Sebab…
Saya peduli! Saya ambil peduli, okey?
Awak macam budak-budak.
Saya tak mahu jadi perdana menteri!
Tiada gunanya kesal atas kesilapan lalu.
Betul cakap awak.
Tapi, ia tugas yang sukar.
Seolah-olah saya diberitahu apa yang saya lakukan sia-sia saja.
Siapa yang berhak menentukan nilai sesuatu perkara?
Nilai seorang perdana menteri ditentukan oleh rakyat.
Bukankah awak yang patut tentukannya?
Pada mulanya, saya juga fikir begitu.
Saya mahu jadi ahli politik yang ideal
dan jadikan negara ini lebih baik untuk rakyat.
Itu ketika saya masih baru, seperti anak ayam baru menetas.
Awak bertuah.
Awak tak busuk macam saya.
Awak masih sebiji telur.
Awak boleh jadi apa saja yang awak mahu.
Yakah?
Ya, betul.
Telur goreng,
sandwic telur atau telur masak hancur.
Awak boleh jadi apa saja.
Tapi, mungkin mustahil nak jadi telur rebus.
Kalau begitu, mungkin saya akan cuba.
Saya akan cuba jadi perdana menteri.
- Apa? - Piyo?
Telur boleh menjadi apa saja
Kita semua telur yang boleh jadi apa saja
Ia mudah jika kita ada impian
Ambil langkah pertama Tanpa fikir panjang
Telur boleh menjadi apa saja
Kita semua telur yang boleh jadi apa saja
Awak boleh jadi perdana menteri
Awak boleh jadi presiden
Sesiapa pun boleh jadi perdana menteri Sesiapa pun boleh jadi presiden
Walaupun orang paling tak disangka
Saya yakin saya boleh buat.
Tahniah!
Saya tak percaya!
Pandangan ekonomi nampak sejelas putih telur.
- Wah! - Wah!
- Sangat jelas! - Amat mendalam!
- Bukankah ia separa jelas? - Ia telur mentah, bukan?
- Berenang… - Tuan Perdana Menteri!
Apa pendapat tuan tentang kadar sokongan tuan?
Saya tak peduli tentang kadaran.
Maksudnya, tuan akan ikut cara tuan sendiri?
Itu sangat mengharukan.
Tak, saya teringin nak jadi macam awak,
perdana menteri yang jujur kepada diri sendiri.
- Timbalan Perdana Menteri, kicap. - Baiklah!
Mungkin saya tak sebusuk yang saya sangka.
Keinginan ini…
untuk menjadi jujur kepada diri sendiri dan ahli politik yang saya mahu…
Jika keinginan ini masih ada dalam diri…
Kalau begitu, mari tukar tempat.
- Piyo? - Apa?
Perdana Menteri Gudetama meletak jawatan hari ini kerana tidak sihat.
Timbalan Perdana Menteri, Sasagawa akan dilantik sebagai perdana menteri.
Orang hanya lihat Gudetama sebagai telur mentah,
pendapat yang sudah wujud dikenal pasti sebagai salah satu sebab
tempoh pentadbiran yang singkat.
Saya akan belajar daripada awak
dan bekerja lebih keras sebagai perdana menteri.
Dengan gaya dan mengikut rentak saya sendiri.
Itu yang awak belajar?
Oh, ya.
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Hati-hati, jangan jadi busuk macam saya.
Telur ada tarikh luput.
Tarikh luput?
Awak akan jadi busuk?
Ya, tunggu masa saja.
Biar betul?
Saya habiskan banyak masa berkempen.
Maaf, Tuan Perdana Menteri.
Semuanya hampir sedia untuk tuan…
Tuan Perdana Menteri?
- Tolong! - Mengikut rentak saya…
Kenapa?
Perdana Menteri!
Apa?
Ini kerja kamu?
Mungkin, ya.
Malang sekali. Kamu ditahan.
Piyo!
Kita takkan dapat jumpa mak jika kita ditangkap!
Tidak!
Gudetama!
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash