SERIAL NETFLIX
Seperti kataku,
PERINGKAT DUKUNGAN KABINET TURUN DRASTIS
aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
- Pak Perdana Menteri! - Pak Perdana Menteri!
Hanya itu yang dikatakan PM Sasagawa mengenai peringkat dukungannya.
Jika peringkatnya turun satu persen lagi,
itu akan jadi titik terendah baru dalam sejarah peringkat dukungan kabinet.
Itu aku!
Sudah kuduga!
Orang yang baru kita lihat di TV, dia, bukan?
Pukul 13.00, kunjungan kehormatan dari Ibu Brokoli,
selanjutnya para gadis Komatsuna pada pukul 14.00.
Pukul 17.00, makan malam di hotel bersama Raja Lobak.
Oke, aku mengerti.
- Aku akan makan dengan Brokoli? - Itu benar.
Komatsuna dan Lobak juga, 'kan?
Dengan cara yang menggugah selera.
Anda tak bisa makan Lobak!
Wah! Perdana menteri itu keren!
PM itu orang penting, bukan?
Aku yakin dia orang terpenting di seluruh negeri.
Omong-omong…
Piyo?
Kenapa kita ada di sini?
Ayo pergi!
DUA JAM SEBELUMNYA
OKI SUSHI
Aku pasti akan menangkap kalian!
Kurasa ini kode yang memberitahu kita di mana Ibu.
Kita bisa mencarinya dengan memecahkan kode ini.
Begitukah?
Lengserkan PM Sasagawa!
Lengserkan!
Hancurkan pemerintahan Sasagawa!
Bahaya! Kita harus pergi!
SUSU STRAWBERRY
Apa itu?
Itu dia.
Hancurkan pemerintahan Sasagawa!
Karena itulah kita berada di sini.
Tapi kita harus cepat mencari jalan keluar agar bisa mencari Ibu!
Malasnya.
Aku paham.
Kau paham?
Kurasa.
Benar, 'kan?
Kau membuat kami lengah dan menangkap kami?
Aku tak akan melakukan hal seperti itu.
Aku suka melihat hal hal aneh saat bermalas-malasan seperti ini.
Begitukah?
- Entahlah. - Entahlah.
Jika orang terpenting di negara ini seperti ini,
aku jadi mencemaskan masa depan.
Banyak hal sulit saat menjadi perdana menteri.
Urusannya rumit.
Saat orang bilang "rumit,"
biasanya alasannya kekanak-kanakan.
Itu tidak benar.
Contohnya, peringkat dukunganku. Menurun drastis.
Jika turun satu persen lagi, bisa jadi rekor terendah.
Itu urusan yang sulit dan rumit.
Siapa yang peduli jika itu terendah?
Aku.
Tapi kenapa?
Ya, karena…
Aku tak mau itu terjadi! Tidak mau!
Kau seperti anak kecil.
Aku tak mau jadi perdana menteri!
Tak ada gunanya mengeluh sekarang.
Kau benar.
Tapi ini pekerjaan yang sulit.
Rasanya seperti diberi tahu tindakanku sama sekali tak berguna.
Memangnya siapa yang berhak menentukan nilai itu?
Nilai seorang PM ditentukan oleh rakyat.
Bukankah seharusnya kau yang memutuskan?
Awalnya kupikir juga begitu.
Aku ingin menjadi politisi ideal
dan membuat negara yang lebih baik bagi rakyat.
Itu saat aku masih politisi baru.
Kau beruntung.
Kau tak membusuk seperti aku.
Kau masih seperti telur.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Begitukah?
Ya, benar.
Jadi telur goreng,
roti lapis telur, atau telur orak-arik.
Kau bisa menjadi apa saja.
Kurasa jadi telur rebus itu mustahil.
Kalau begitu, mungkin akan kucoba.
Aku akan mencoba jadi perdana menteri.
- Apa? - Piyo!
Telur bisa jadi apa pun
Semua telur bisa jadi apa pun
Mudah jika kau punya mimpi
Cobalah melangkah dengan berani
Telur bisa jadi apa pun
Semua telur bisa jadi apa pun
Bisa jadi perdana menteri
Bisa jadi presiden
Siapa pun bisa jadi perdana menteri Siapa pun bisa presiden
Bahkan orang yang tak terduga
Aku pasti bisa.
Selamat!
Tak mungkin!
Prospek ekonomi tampak luar biasa.
- Sangat transparan! - Berbobot!
- Semi transparan. - Ia hanya telur mentah, bukan?
Pak Perdana Menteri!
Apa pendapat Anda mengenai peringkat dukungan Anda?
Aku tak peduli soal itu.
Jadi, Anda akan melanjutkan misi sendiri?
Sungguh mengharukan.
Bukan, aku ingin menjadi sepertimu,
seorang PM yang percaya diri.
- Bapak Wakil PM, kecap asin. - Baik!
Mungkin aku tak seburuk yang kukira,
jika perasaan ini…
untuk percaya pada diri sendiri dan menjadi politisi yang kuinginkan,
masih ada di dalam diriku.
Kalau begitu, mari bertukar tempat.
- Piyo! - Apa?
PM Gudetama mengundurkan diri hari ini karena kesehatan yang buruk.
Wakil PM, Sasagawa, akan ditunjuk sebagai perdana menteri.
Gudetama hanya dilihat sebagai telur mentah,
pendapat itulah yang menjadi alasan singkatnya masa ia menjabat.
Aku akan belajar darimu
dan bekerja lebih keras lagi sebagai PM.
Dengan gaya dan langkahku sendiri.
Itukah yang kau pelajari?
Hampir lupa.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Hati-hati, jangan sampai kau membusuk sepertiku.
Telur punya tanggal kedaluwarsa.
Tanggal kedaluwarsa?
Kau akan membusuk?
Ya, tinggal menunggu waktu saja.
Serius?
Aku terlalu lama berkampanye.
Permisi, Pak Perdana Menteri.
Semuanya sudah hampir siap…
Pak Perdana Menteri?
- Tolong! - Dengan langkahku sendiri…
Ada apa?
Perdana Menteri!
Hah?
Kalian yang melakukan ini?
Sepertinya.
Sayang sekali. Kalian ditahan.
Piyo!
Kita tak akan pernah bertemu Ibu jika ditangkap!
Tidak!
Gudetama!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri