A NETFLIX SOROZATA
Amint mondtam,
HANYATLÓ KORMÁNYTÁMOGATOTTSÁG
gondoskodom róla, hogy úgy legyen, ahogy mondtam.
- Miniszterelnök úr! - Miniszterelnök!
Szaszagava miniszterelnök csak ennyit fűzött hozzá a támogatottsági adatokhoz.
Ha a támogatottsága újabb 1%-kot zuhan,
az egy új negatív rekordot jelent.
Ott vagyok.
Tudtam.
Ő az, akit a tévében láttunk, ugye?
Délután egykor meglátogatja önt Brokkoli kisasszony,
majd kettőkor jönnek a Mustárspenót lányok.
Délután ötkor a hotelben uzsonnázik Retek királlyal.
Jó, értem.
- Felfalom Brokkolit? - Így van.
Aztán bekapom Mustárspenótot és Retket?
Lehetőleg étvágygerjesztő módon.
Várjon! Retket ne falja fel!
Hűha! A miniszterelnökök nagyon menők!
És nagyon fontosak is, ugye?
Fogadok, hogy ő a legfontosabb ember az egész országban.
Azon tűnődtem…
Csip?
Miért vagyunk itt?
Tűnjünk el innen!
KÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
OKI SUSHI
Esküszöm, hogy elkaplak, ha addig élek is!
Szerintem ez egy kód, amiből megtudjuk, hol van anya.
Ha megfejtjük, megtaláljuk őt.
Csakugyan?
Szaszagava miniszterelnök mondjon le!
Mondjon le!
Nem kell a Szaszagava-kormány!
Tűnjünk el innen!
EPRES TEJ
Ta-dam!
Mi?
Mi a fene ez?
Ott jön.
Le a Szaszagava-kormánnyal!
Így kerültünk ide.
De mihamarabb ki kell jutnunk innen, hogy megtaláljuk anyát.
De uncsi!
Teljesen átérzem.
Átérzed?
Szerintem igen.
Ugye?
A bizalmunkba férkőzöl, aztán elkapsz?
Eszemben sincs.
Amikor így lazítok, néha furcsa dolgokat látok.
Tényleg?
- Nem tudom. - Nem tudom.
Ha ő az ország legfontosabb embere,
aggódom a jövő miatt.
Miniszterelnöknek lenni sok szempontból nehéz.
Bonyolult.
Amikor az emberek azt mondják, „bonyolult”,
általában valami gyerekes okuk van rá.
Ez nem igaz.
Vegyük csak a támogatottsági arányomat! Egyre zuhan.
Ha még 1%-kal csökken, az új negatív rekord.
Értitek? Nehéz és bonyolult ügy.
Kit érdekel, hogy a legalacsonyabb?
Hát engem!
De miért?
Azért, mert…
Érdekel és kész. Világos?
Gyerekesen viselkedsz.
Nem akartam miniszterelnök lenni.
Késő bánat ebgondolat.
Igazad van.
De ez kemény meló.
Mintha azt mondanák, hogy az, amit csinálok, semmit sem ér.
Ki dönti el, mi ér valamit?
Egy miniszterelnök értékéről az emberek döntenek.
Nem neked kellene döntened?
Először én is így gondoltam.
Mintapolitikus akartam lenni,
és jobbá akartam tenni az országot az embereknek.
De nem vagyok már mai csirke, ami a politikai életet illeti.
Szerencséd van.
Nem vagy romlott, mint én.
Még csak egy tojás vagy.
Még bármi lehet belőled.
Csakugyan?
Bizony.
Lehetsz tükörtojás,
tojásos szendvics vagy rántotta.
Bármi lehetsz még.
Bár a kemény tojás opció már ki van zárva.
Akkor próbálkozom.
Megpróbálok miniszterelnök lenni.
- Mi? - Csip?
Egy tojásból bármi lehet
Mind tojások vagyunk Nincs megmondva, mivé kell válnod
Könnyebb úgy az élet, hogyha van egy álmod
Tedd meg az első lépést Sokat ezen ne rágódj
Egy tojásból bármi lehet
Mind tojások vagyunk Nincs megmondva, mivé kell válnod
Lehetsz miniszterelnök
Vagy elnök, ha az a vágyad
Bárki miniszterelnökké vagy elnökké válhat
A legváratlanabb jelölt is
Szerintem menni fog.
Gratulálok!
Ezt nem hiszem el.
Együtt majd kikotlunk valamit a gazdasági helyzet javítására.
- Nahát! - Azta!
- Ez tiszta. - Világos.
- Áttetsző. - Ez csak egy nyers tojás, ugye?
- Juhé! - Miniszterelnök úr!
Mit gondol a támogatottsági arányáról?
Az engem nem érdekel.
Azt akarja mondani, hogy a saját útját járja?
Nagyon megindító volt.
Az a vágyam, hogy olyan legyek mint te,
egy önmagához hű miniszterelnök.
- Helyettesem, szójaszószt kérek. - Máris.
Talán mégsem vagyok olyan romlott, mint azt gondoltam.
Ez a vágyam…
Hű szeretnék lenni magamhoz. Olyan politikus leszek, amilyen lenni szeretnék.
Hátha még él bennem ez a vágy!
Akkor cseréljünk helyet!
- Csip? - Mi?
Gudetama miniszterelnök ma egészségügyi okokból lemondott.
Így Szaszagava miniszterelnök-helyettest nevezik ki új miniszterelnöknek.
Az emberek csak a tojást látták Gudetamában,
és ez a mélyen gyökerező közvélekedés az egyik oka
a rövid kormányzati munkájának.
A tőled tanultak alapján
keményebben dolgozom miniszterelnökként.
A saját stílusomban és a saját tempómban.
Ezt tanultad?
Majd’ elfelejtettem.
El akartam mondani valamit.
Vigyázz, nehogy romlottá válj, mint én!
A tojásoknak van lejárati idejük.
Lejárati idő?
Meg fogsz romlani?
Igen, idő kérdése az egész.
Ez komoly?
Túl sok időt töltöttem a kampányolással.
Elnézést, miniszterelnök úr!
Mindjárt várják a…
Miniszterelnök úr?
- Segítség! - A saját tempómban…
Mi történt?
A miniszterelnök!
Mi?
Ti tettétek ezt vele?
Azt hiszem, én voltam.
Szégyelld magad! Le vagy tartóztatva.
Csip!
Ha letartóztatnak, sosem találjuk meg anyát.
Jaj, ne!
Gudetama!
A feliratot fordította: Péter Orsolya