NETFLIXOVA SERIJA
Kao što sam rekao…
POPULARNOST VLADE PALA
…bit će to onako kako sam kazao.
-Premijeru! -Premijeru!
To je sve što je premijer Sasagawa rekao o svojoj popularnosti.
Ako ona padne za još 1 %,
oborit će rekord za najnižu popularnost u povijesti.
Eno me!
Pa naravno!
Osoba koja je bila na televiziji je on, zar ne?
U 13 sati imate posjet gđe Brokule,
a zatim u 14 sati dolaze Špinat Djevojke.
U 17 sati večerate u hotelu s kraljem Rotkvom.
U redu, shvaćam.
-Pojest ću Brokulu? -To je točno.
A jest ću i Špinat i Rotkvu?
Na ugodan način, ako je moguće.
Ne, nećete jesti Rotkvu!
Opa! Premijeri su prilično fora!
Vrlo su važni, zar ne?
On je sigurno najvažnija osoba u cijeloj zemlji.
Ali pitam se…
Piyo?
Zašto smo uopće ovdje?
Idemo odavde!
DVA SATA RANIJE
SUSHI OKI
Uhvatit ću te, makar mi to bilo zadnje!
Mislim da će nam ovaj kod reći gdje je mama.
Kad ga dešifriramo, naći ćemo je.
Je li?
Premijer Sasagawa mora dati ostavku!
Daj ostavku!
Dolje Sasagawina vlada!
Opasno je ovdje, idemo!
MLIJEKO OD JAGODE
Ta-da!
Koji vrag?
Evo ga.
Dolje Sasagawina vlada!
I tako smo završili ovdje.
Ali moramo se požuriti i pronaći izlaz da nađemo mamu!
Kakva gnjavaža.
Totalno te shvaćam.
Shvaćaš me?
Valjda.
Tako je, zar ne?
Smutiti nas i uloviti? To je taktika?
Ne bih to učinio.
Pričinja mi se kad ovako ljenčarim.
Stvarno?
-Ne znam. -Ne znam.
Ako je najvažnija osoba u zemlji ovakva,
kakva nas budućnost čeka?
Tako je teško biti premijer.
To samo odrasli shvaćaju.
Kad ljudi kažu da nešto samo odrasli shvaćaju,
to je nešto obično djetinjasto.
Ne, to nije istina.
Na primjer, moja popularnost. Ona pada.
Ako padne još 1 %, bit će rekordno niska.
Vidiš? Teško je i komplicirano.
Koga briga je li najniža?
Mene.
Ali zašto?
Pa, zato što…
Jednostavno me briga, dobro?
Ponašaš se kao dijete.
Nisam htio biti premijer!
Nema smisla plakati zbog prolivenog mlijeka.
Imaš pravo.
Ali to je teško.
Kao da mi govore da je to što radim potpuno bezvrijedno.
Tko odlučuje da nešto vrijedi?
O premijerovoj vrijednosti odlučuje narod.
Ne bi li ti trebao odlučivati?
I ja sam tako mislio.
Htio sam postati idealan političar
i poboljšati zemlju za ljude.
To je bilo kad sam bio mladi političar.
Imaš sreće.
Nisi pokvaren kao ja.
I dalje si samo jaje.
Možeš postati što god želiš.
Je li?
Tako je.
Prženo jaje,
sendvič s jajima ili kajgana.
Možeš postati bilo što.
Pa, valjda tvrdo kuhano jaje ne dolazi u obzir.
U tom slučaju, možda pokušam.
Pokušat ću biti premijer.
-Što? -Piyo?
Jaje može postati bilo što
Svi smo jaja koja mogu biti bilo što
Lako je ako imaš san
Napravi prvi korak I nemoj previše razmišljati
Jaje može postati bilo što
Svi smo jaja koja mogu postati bilo što
Možeš biti premijer
Možeš biti predsjednik
Svatko može biti premijer Svako može biti predsjednik
Čak i najneočekivanija osoba
Znam da to mogu.
Čestitam!
Ne vjerujem!
Ekonomski su izgledi s-jajni!
-Opa! -Opa!
-Prozirno! -Duboko!
-Nije poluprozirno? -To je samo sirovo jaje.
-Plivam… -Premijeru!
Što mislite o svojoj popularnosti?
Nije me briga za popularnost.
Želite reći da ćete slijediti svoj put?
To je bilo dirljivo.
Odnosno, želim biti poput tebe,
premijer koji slijedi svoj put.
-Zamjeniku premijera, umak od soje. -Odmah!
Možda nisam pokvaren kao što sam mislio.
Ova želja…
Da budem vjeran sebi i postanem političar kakav želim biti…
Ako je još imam u sebi…
U tom slučaju zamijenimo mjesta.
-Piyo? -Što?
Premijer Gudetama dao je ostavku zbog lošeg zdravstvenog stanja.
Zamjenik premijera Sasagawa imenovat će se premijerom.
Ljudi su Gudetamu smatrali samo sirovim jajem,
a to duboko ukorijenjeno mišljenje jedan je od razloga
kratkovječnosti njegove vlade.
Primijenit ću to što sam naučio od tebe
i marljivije raditi kao premijer.
U svom stilu i tempu.
To si naučio?
Skoro sam zaboravio.
Htio sam ti nešto reći.
Pazi da se ne pokvariš kao ja.
Jaja imaju rok trajanja.
Rok trajanja?
Pokvarit ćeš se?
Da, samo je pitanje vremena.
Stvarno?
Previše sam vremena proveo u kampanji.
Oprostite, premijeru.
Gotovo su spremni za vas…
Premijeru?
-Upomoć! -Svojim tempom…
Što je?
Premijer!
Ha?
Vi ste to učinili?
Valjda jesam.
Sram vas bilo. Uhićeni ste.
Piyo!
Nećemo naći mamu ako nas uhite!
O, ne!
Gudetama!
Prijevod titlova: Dunja Medaković