1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,791 --> 00:00:15,041
‫כפי שאמרתי...‬

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,541
‫- צניחה בתמיכה בקבינט -‬

4
00:00:16,625 --> 00:00:20,250
‫אני אוודא... לעשות כנדרש.‬

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
‫אדוני ראש הממשלה!‬
‫-אדוני ראש הממשלה!‬

6
00:00:22,625 --> 00:00:27,958
‫זה כל מה שהיה לראש הממשלה ססגאווה ‬
‫לומר על הצניחה בדירוג התמיכה בו.‬

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
‫אם דירוג התמיכה ירד בעוד אחוז אחד בלבד,‬

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
‫יהיה זה שפל חדש‬
‫בתולדות דירוג התמיכה בקבינט.‬

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,083
‫הנה אנחנו!‬

10
00:00:35,916 --> 00:00:37,125
‫ידענו את זה!‬

11
00:00:37,208 --> 00:00:38,750
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

12
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
‫האדם שראינו עכשיו בטלוויזיה, זה הוא, נכון?‬

13
00:00:42,333 --> 00:00:46,125
‫בשעה 13:00,‬
‫יש לך ביקור נימוסין מגברת ברוקולי,‬

14
00:00:46,708 --> 00:00:49,125
‫ב-14:00, ביקור של נערות תרד.‬

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,625
‫- רה"מ‬
‫מוטופומי ססגאווה -‬

16
00:00:50,708 --> 00:00:53,208
‫ב-17:00, ארוחת ערב במלון עם המלך צנון.‬

17
00:00:53,708 --> 00:00:56,250
‫בסדר, הבנתי.‬

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,291
‫אני אמור לאכול ברוקולי?‬
‫-נכון.‬

19
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
‫ואני אוכל גם תרד וצנון?‬

20
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
‫באופן מעורר תיאבון, אם אפשר.‬

21
00:01:06,708 --> 00:01:08,333
‫רגע, אתה לא תאכל צנון!‬

22
00:01:09,375 --> 00:01:14,125
‫וואו! ראשי ממשלה הם ממש מגניבים!‬

23
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
‫הם חשובים מאוד, נכון?‬

24
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
‫אנחנו בטוחים ‬
‫שהוא האדם הכי חשוב בכל המדינה.‬

25
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
‫אבל היינו רוצים לדעת...‬

26
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
‫פיו?‬

27
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
‫מה אנחנו בכלל עושים כאן?‬

28
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
‫קדימה, נסתלק מכאן!‬

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,541
‫- שעתיים קודם לכן -‬

30
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
‫- סושי אוקי -‬

31
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
‫אני אתפוס אתכם בכל מחיר!‬

32
00:01:40,208 --> 00:01:44,458
‫נראה לנו שהברקוד הזה אומר איפה אמא.‬

33
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
‫נוכל למצוא אותה אם נפענח אותו.‬

34
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
‫באמת?‬

35
00:01:50,208 --> 00:01:52,375
‫ראש הממשלה ססגאווה צריך להתפטר!‬

36
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
‫תתפטר!‬

37
00:01:53,791 --> 00:01:55,541
‫די לממשל ססגאווה!‬

38
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
‫כדאי שנסתלק מכאן!‬

39
00:01:58,916 --> 00:02:00,250
‫- חלב בטעם תות -‬

40
00:02:07,500 --> 00:02:08,375
‫טה-דה!‬

41
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
‫מה?‬

42
00:02:12,083 --> 00:02:13,125
‫מה זה, לעזאזל?‬

43
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
‫אה, הנה הוא.‬

44
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
‫די לממשל ססגאווה!‬

45
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
‫וככה מצאנו את עצמנו כאן.‬

46
00:02:32,291 --> 00:02:36,666
‫אבל אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן מהר‬
‫כדי שנוכל ללכת לחפש את אמא!‬

47
00:02:37,458 --> 00:02:38,333
‫איזה באסה.‬

48
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
‫איזה באסה.‬

49
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
‫אנחנו לגמרי מבינים אותך.‬

50
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
‫אתם מבינים אותי?‬

51
00:02:47,250 --> 00:02:48,791
‫נראה לנו.‬

52
00:02:49,583 --> 00:02:51,708
‫אני יודע, נכון?‬

53
00:02:52,791 --> 00:02:55,041
‫אתה מנסה להתחבב כדי שתוכל לתפוס אותנו?‬

54
00:02:55,583 --> 00:02:58,375
‫אני לא אעשה משהו כזה.‬

55
00:02:58,458 --> 00:03:03,791
‫אני מתחיל לדמיין דברים כשאני מתבטל ככה.‬

56
00:03:04,666 --> 00:03:06,125
‫באמת?‬

57
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
‫אני לא יודע.‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

58
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
‫אם האדם הכי חשוב במדינה מתנהג ככה,‬

59
00:03:12,708 --> 00:03:14,791
‫אני חושש לעתידנו.‬

60
00:03:15,375 --> 00:03:19,166
‫להיות ראש ממשלה זה קשה מבחינות רבות.‬

61
00:03:19,250 --> 00:03:21,583
‫זה עניין מסובך.‬

62
00:03:21,666 --> 00:03:25,041
‫טוב, כשאנשים אומרים "מסובך",‬

63
00:03:25,125 --> 00:03:27,875
‫בדרך כלל יש מאחורי זה סיבה ילדותית.‬

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
‫לא, זה לא נכון.‬

65
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
‫למשל, דירוג התמיכה בי. הוא צונח.‬

66
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
‫אם הוא ירד בעוד אחוז אחד, זה יהיה שפל חדש.‬

67
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
‫אתם מבינים? זה קשה ומסובך.‬

68
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‫למי אכפת אם זה שפל חדש?‬

69
00:03:42,791 --> 00:03:44,166
‫לי אכפת.‬

70
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
‫אבל למה?‬

71
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
‫טוב, כי...‬

72
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
‫כי פשוט אכפת לי! אכפת לי וזהו, בסדר?‬

73
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
‫אתה מתנהג כמו ילד.‬

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,166
‫בכלל לא רציתי להיות ראש ממשלה!‬

75
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
‫אין טעם לבכות על חלב שנשפך.‬

76
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
‫אתם צודקים.‬

77
00:04:07,916 --> 00:04:12,000
‫אבל זאת עבודה קשה.‬

78
00:04:12,708 --> 00:04:16,500
‫זה כאילו שאומרים לי‬
‫שמה שאני עושה הוא לגמרי חסר ערך.‬

79
00:04:17,208 --> 00:04:21,166
‫מי יכול לקבוע מה הערך של משהו?‬

80
00:04:21,708 --> 00:04:24,833
‫ערכו של ראש ממשלה נקבע על ידי האזרחים.‬

81
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
‫אתה לא אמור להיות זה שמחליט?‬

82
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
‫גם אני חשבתי ככה, בהתחלה.‬

83
00:04:43,708 --> 00:04:46,041
‫רציתי להפוך לפוליטיקאי המושלם‬

84
00:04:46,125 --> 00:04:49,791
‫ולדאוג שהמדינה תהיה טובה יותר בשביל העם.‬

85
00:04:52,125 --> 00:04:56,541
‫זה היה עוד אז‬
‫כשהייתי פוליטיקאי שרק בקע מהביצה.‬

86
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
‫יש לכם מזל.‬

87
00:05:02,875 --> 00:05:05,208
‫אתם לא רקובים כמוני.‬

88
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
‫אתם עדיין רק ביצה.‬

89
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
‫אתם יכולים להיות מה שתרצו.‬

90
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
‫באמת?‬

91
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
‫כן, זה נכון.‬

92
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
‫לביצה מטוגנת,‬

93
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
‫לכריך ביצה או לביצה מקושקשת.‬

94
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
‫אתם יכולים להיות הכול.‬

95
00:05:25,791 --> 00:05:29,583
‫טוב, אני מניח שביצה קשה זה בלתי אפשרי.‬

96
00:05:30,666 --> 00:05:34,625
‫אם ככה, אולי אנחנו צריכים לנסות.‬

97
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
‫ננסה להיות ראש ממשלה.‬

98
00:05:38,625 --> 00:05:39,583
‫-מה?‬
‫-פיו!‬

99
00:05:48,208 --> 00:05:51,125
‫"ביצה יכולה להיות כל דבר"‬

100
00:05:51,208 --> 00:05:52,458
‫- גודטמה -‬

101
00:05:52,541 --> 00:05:57,541
‫"כולנו ביצים שיכולות להיות הכול‬
‫זה קל אם יש לך חלום"‬

102
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
‫- שמונה ימי חופש בשבוע‬
‫לא להתאמץ -‬

103
00:05:59,708 --> 00:06:00,541
‫- גודטמה -‬

104
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
‫"תעשו את הצעד הראשון בלי לחשוב יותר מדי"‬

105
00:06:03,291 --> 00:06:06,083
‫- היתרונות בקרום קליפת ביצה‬
‫ביטול מסיבות שתייה -‬

106
00:06:07,583 --> 00:06:09,125
‫"ביצה יכולה להיות הכול"‬

107
00:06:09,208 --> 00:06:10,916
‫- ביצה ראשת ממשלה?‬
‫נראה טעים -‬

108
00:06:11,708 --> 00:06:13,625
‫"כולנו ביצים שיכולות להיות הכול"‬

109
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
‫- הרפתקה חלמונית‬
‫ישבן חמוד -‬

110
00:06:15,541 --> 00:06:18,166
‫"תוכלו להיות ראש ממשלה‬
‫תוכלו להיות נשיא"‬

111
00:06:18,250 --> 00:06:19,875
‫- פתק הצבעה‬
‫המועמד: גודטמה -‬

112
00:06:19,958 --> 00:06:24,083
‫"כל אחד יכול להיות ראש ממשלה‬
‫כל אחד יכול להיות נשיא ‬

113
00:06:24,166 --> 00:06:29,166
‫"אפילו האדם הכי פחות צפוי"‬

114
00:06:29,250 --> 00:06:30,666
‫בטוח שנוכל לעשות זאת.‬

115
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
‫מזל טוב!‬

116
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
‫אני לא מאמין.‬

117
00:06:38,541 --> 00:06:42,416
‫התחזית הכלכלית היא בייצוינת.‬

118
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
‫וואו!‬
‫-וואו!‬

119
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
‫איזו שקיפות!‬
‫-ראות מעמיקה!‬

120
00:06:46,666 --> 00:06:49,208
‫זה לא חצי שקוף?‬
‫-זאת ביצה לא מבושלת, נכון?‬

121
00:06:49,291 --> 00:06:51,125
‫אנחנו שוחים...‬
‫-ראשי הממשלה!‬

122
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
‫מה דעתכם על דירוג התמיכה בכם?‬

123
00:06:53,958 --> 00:06:56,416
‫לא אכפת לנו מדירוג התמיכה.‬

124
00:06:58,208 --> 00:07:00,916
‫האם אתם אומרים‬
‫שבכוונתכם לפעול לפי השקפותיכם?‬

125
00:07:09,500 --> 00:07:10,750
‫זה היה כל כך מרגש.‬

126
00:07:11,333 --> 00:07:14,166
‫בעצם אני צריך לומר‬
‫שאני משתוקק להיות כמוכם,‬

127
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
‫ראש ממשלה שהוא נאמן לעצמו.‬

128
00:07:17,666 --> 00:07:20,291
‫סגן ראש הממשלה, רוטב סויה.‬
‫-מיד!‬

129
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
‫אולי אני לא רקוב כמו שחשבתי.‬

130
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
‫הרצון הזה…‬

131
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
‫להיות נאמן לעצמי‬
‫ולהפוך לפוליטיקאי מהסוג שאני רוצה להיות…‬

132
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
‫אם יש לי את זה עדיין בתוכי…‬

133
00:07:50,750 --> 00:07:53,875
‫אם ככה, בוא נתחלף.‬

134
00:07:53,958 --> 00:07:55,041
‫פיו?‬
‫-מה?‬

135
00:07:55,541 --> 00:07:56,625
‫- גודטמה מתפטרים -‬

136
00:07:56,708 --> 00:07:59,500
‫רה"מ גודטמה התפטרו היום‬
‫עקב מצב בריאותי רעוע.‬

137
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
‫סגן ראש הממשלה, ססגאווה,‬
‫ימונה לראש הממשלה.‬

138
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
‫אנשים ראו את גודטמה רק כביצה לא מבושלת,‬

139
00:08:07,541 --> 00:08:10,666
‫דעה מושרשת עמוקות, שהתבררה כאחת הסיבות ‬

140
00:08:10,750 --> 00:08:12,875
‫לחיים הקצרים של תקופת שלטונם.‬

141
00:08:18,041 --> 00:08:19,791
‫מעכשיו, אשתמש במה שלמדתי מכם,‬

142
00:08:20,791 --> 00:08:23,125
‫ואעבוד אפילו קשה יותר כראש ממשלה.‬

143
00:08:23,875 --> 00:08:27,041
‫בסגנון שלי ובקצב שלי.‬

144
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
‫זה מה שלמדת?‬

145
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
‫כמעט שכחתי.‬

146
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
‫רציתי להגיד לכם משהו.‬

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,541
‫תיזהרו לא להפוך לרקובים כמוני.‬

148
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
‫לביצים יש תאריך תפוגה.‬

149
00:08:45,916 --> 00:08:47,333
‫תאריך תפוגה?‬

150
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
‫אתם תירקבו?‬

151
00:08:49,666 --> 00:08:53,875
‫כן, זה רק עניין של זמן.‬

152
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
‫ברצינות?‬

153
00:08:57,333 --> 00:09:01,125
‫השקענו יותר מדי זמן בקמפיין הבחירות.‬

154
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
‫תסלח לי, אדוני ראש הממשלה.‬

155
00:09:04,083 --> 00:09:06,583
‫הם כמעט מוכנים לקראתך...‬

156
00:09:10,791 --> 00:09:13,666
‫אדוני ראש הממשלה?‬

157
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
‫הצילו!‬
‫-בקצב שלי...‬

158
00:09:22,708 --> 00:09:23,666
‫מה קרה?‬

159
00:09:24,333 --> 00:09:25,375
‫ראש הממשלה!‬

160
00:09:26,416 --> 00:09:27,250
‫מה?‬

161
00:09:30,708 --> 00:09:32,291
‫אתם עשיתם את זה?‬

162
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
‫נראה לנו שכן.‬

163
00:09:36,125 --> 00:09:38,750
‫תתביישו לכם. אתם עצורים.‬

164
00:09:40,250 --> 00:09:41,166
‫פיו!‬

165
00:09:42,166 --> 00:09:45,083
‫אם יעצרו אותנו, בחיים לא נמצא את אמא!‬

166
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
‫אוי, לא!‬

167
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
‫גודטמה!‬

168
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
‫תרגום: שלמה ליברמן‬