ISANG SERYE NG NETFLIX
Ang sinasabi ko,
Sisiguraduhin ko na… magagawa ko 'yon.
-Punong Ministro! -Punong Ministro!
'Yon lang ang masasabi ni Punong Ministro Sasagawa sa kanyang approval rating.
Kapag bumaba pa ito ng isa pang porsyento,
ito ang pinakamababang approval rating sa gabinete sa kasaysayan.
Hayun ako!
Sabi ko na!
Ang taong nakita natin sa TV, siya 'yon, tama?
May courtesy visit ka mula kay Ms. Brocolli nang ala-una ng hapon
pagkatapos ay sa Komatsuna Girls ng alas-dos.
Alas-singko, may hapunan kasama ni Haring Labanos.
Okay, sige.
-Kakain ako ng Brocolli? -Tama.
Pati na rin ng Komatsuna at Labanos?
Sa masarap na paraan, kung maaari.
Teka, 'di mo kakainin ang Labanos!
Wow! Ang astig ng mga punong ministro!
Sobrang importante rin nila, ano?
Siguradong siya ang pinakaimportanteng tao sa buong bansa.
Pero nagtataka ako…
Piyo?
Bakit ba tayo nandito?
Umalis na tayo rito!
DALAWANG ORAS ANG NAKARAAN
OKI SUSHI
Makukuha kita, kahit 'yun ang huli kong gagawin!
Tingin ko, code ito na nagsasabi kung nasaan si Mama.
Makikita siya 'pag nabasa natin 'to.
Gano'n ba?
Dapat magbitiw si Punong Ministro Sasagawa!
Magbitiw!
Ibagsak ang administrasyong Sasagawa!
Kailangan na natin umalis!
GATAS NA STRAWBERRY
Ta-da!
Ha?
Ano 'to?
Ah, hayun siya.
Ibagsak ang administrasyong Sasagawa!
Kaya ayun, napunta tayo rito.
Pero magmadali na tayong lumabas para hanapin si Mama.
Nakakatamad.
Naiintindihan kita.
Naiintindihan mo ako?
Palagay ko.
Hindi ba nga?
Ginugulo mo ba kami para hulihin?
'Di ko gagawin 'yon.
May mga nakikita akong mga bagay 'pag humihilata ako nang ganito.
Talaga?
-Hindi ko alam. -Hindi ko alam.
Kung ang pinakaimportanteng tao sa bansa ay ganito,
natatakot ako para sa hinaharap.
Ang pagiging punong ministro ay mahirap sa maraming paraan.
Komplikado ito.
Ah, tuwing sinasabi ng mga tao na "komplikado,"
madalas may pambatang dahilan sa likod nito.
Hindi, 'di 'yan totoo.
Tulad ngayon, bumababa ang approval rating ko.
'Pag bumaba pa ng isang porsyento, pinakamababa na ito.
Tingnan mo? Mahirap ito at komplikado.
Sino'ng may pakialam kung pinakamababa ito?
Ako.
Pero bakit?
Ano, kasi…
Basta may pakialam ako! Basta mayroon! Okay?!
Umaarte kang parang bata.
'Di ko gusto maging punong ministro!
Wala nang rason para mag-iiyak ka diyan.
Tama ka.
Pero ang hirap kasi ng trabaho.
Parang sinasabi sa'kin na ang ginagawa ko ay walang silbi.
Sino'ng nagdedesisyon ng silbi ng isang bagay?
Ang silbi ng punong ministro ay desisyon ng mga tao.
Hindi ba, dapat ikaw ang nagdedesisyon?
Akala ko rin noong una.
Gusto kong maging perpektong politiko
at pagandahin ang bansa para sa mga tao.
Pero 'yon ay noong bagong pisang politiko pa lang ako.
Maswerte ka.
Hindi ka bugok na katulad ko.
Isa ka pa ring itlog.
Maaari kang maging anuman ang gusto mo.
Ganoon ba?
Oo, tama 'yan.
Piniritong itlog,
palaman sa tinapay, o kaya ay binating itlog.
Puwede ka maging kahit ano.
Pero wala na sa pagpipilian ang nilagang itlog.
Kung gano'n, siguro susubukan ko.
Susubukan kong maging punong ministro.
-Ano? -Piyo?
Ang itlog ay puwedeng maging kahit na ano
Lahat tayo'y itlog na puwedeng maging kahit na ano
Madali kung may pangarap ka
Gawin ang unang hakbang Nang 'di na nag-iisip
Ang itlog ay puwedeng maging kahit na ano
Lahat tayo'y itlog na puwedeng maging kahit na ano
Puwede kang maging punong ministro
Puwedeng maging presidente
Kahit sino puwedeng punong ministro Kahit sino puwedeng presidente
Maski ang talagang 'di inaasahang tao
Pusta ko, kaya ko ito.
Binabati kita!
'Di ako makapaniwala.
Mukhang 'di malasado ang hinaharap ng ekonomiya.
-Wow! -Wow!
-Napakalinaw! -Napakalalim!
-'Di ba medyo malabo? -Hilaw na itlog 'yan, tama?
-Langoy-langoy… -G. Punong Ministro!
Ano masasabi mo sa approval rating mo?
Wala ako pakialam sa mga rating.
Sinasabi mo bang gagawin mo ang gusto mo?
Sobrang nakakaantig 'yon.
O dapat bang, pangarap ko maging katulad mo,
punong ministrong totoo sa sarili.
-Kinatawang punong ministro, toyo. -Opo!
Siguro 'di ako singbugok nang inaakala ko.
Ang kagustuhang ito…
na maging totoo sa sarili at maging politikong gusto kong maging…
Kung gusto ko pa rin ito…
Kung gano'n, magpalit tayo ng puwesto.
-Piyo?! -Ano?!
Punong Ministro Gudetama, nagbitiw ngayon dahil sa mahinang kalusugan.
Ang Kinatawang Punong Ministro Sasagawa, ang papalit na punong ministro.
Hilaw na itlog lang ang tingin kay Gudetama,
isang malalim na opinyon na isa sa mga dahilan
sa maikiling buhay ng administrasyon.
Kukunin ko natutunan ko sa'yo
at mas magpupursige bilang punong ministro.
Sa sarili kong estilo at sarili kong bilis.
'Yon ang natutunan mo?
Muntik kong makalimutan.
May gusto akong sabihin sa'yo.
Mag-ingat ka at sana 'di ka mabugok na tulad ko.
May taning ang mga itlog.
Taning?
Mabubugok ka?
Oo, darating din ang oras na 'yon.
Seryoso?
Andami kong oras na ginamit sa pangangampanya.
Pasintabi, G. Punong Ministro.
Halos handa nila para sa'yo…
G. Punong Ministro?
-Tulong! -Sa sarili kong bilis…
Ano 'yon?
Ang punong ministro!
Ha?
Ikaw ba may gawa nito?
Siguro ako nga.
Mahiya ka. Arestado ka.
Piyo!
'Di natin mahahanap si Mama 'pag inaresto tayo!
Naku!
Gudetama!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana