1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,708 --> 00:00:14,541
Όπως έλεγα,
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
4
00:00:16,958 --> 00:00:20,250
θα φροντίσω να το κάνω.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
Κύριε Πρωθυπουργέ.
6
00:00:22,625 --> 00:00:27,958
Αυτά είχε να πει ο πρωθυπουργός
Σασαγκάβα για τα ποσοστά έγκρισής του.
7
00:00:28,041 --> 00:00:30,541
Αν το ποσοστό του μειωθεί κατά 1% ακόμα,
8
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
θα έχει τα χαμηλότερα ποσοστά έγκρισης
στην ιστορία.
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,083
Να με!
10
00:00:35,916 --> 00:00:38,208
Το 'ξερα!
11
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Αυτός δεν είναι;
12
00:00:42,333 --> 00:00:46,125
Στη μία, έχετε επίσκεψη
από την κα Μπρόκολο
13
00:00:46,708 --> 00:00:50,083
και στις δύο έχετε τα Κορίτσια Κομάτσουνα.
14
00:00:50,166 --> 00:00:53,208
Στις πέντε, δείπνο σε ξενοδοχείο
με τον Βασιλιά Ραπανάκη.
15
00:00:53,708 --> 00:00:56,250
Εντάξει, κατάλαβα.
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,291
-Θα φάω μπρόκολο;
-Σωστά.
17
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
Θα φάω κομάτσουνα και ραπανάκι;
18
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Με λαχταριστό τρόπο, αν γίνεται.
19
00:01:06,708 --> 00:01:08,333
Μα δεν τρώτε ραπανάκι!
20
00:01:10,958 --> 00:01:14,125
Οι πρωθυπουργοί είναι φοβεροί.
21
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
Είναι πολύ σημαντικοί, έτσι;
22
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
Σίγουρα είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος
σε όλην τη χώρα.
23
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
Μα αναρωτιόμουν…
24
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
Πίγιο;
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
Γιατί είμαστε εδώ;
26
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
Πάμε να φύγουμε!
27
00:01:29,458 --> 00:01:31,541
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
ΣΟΥΣΙ
29
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
Θα σε βρω ό,τι κι αν γίνει!
30
00:01:40,208 --> 00:01:44,458
Νομίζω ότι είναι ένας κώδικας
που μας λέει πού είναι η μαμάκα.
31
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
Θα τη βρούμε αποκωδικοποιώντας τον.
32
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
Σοβαρά;
33
00:01:50,208 --> 00:01:52,375
Ο Σασαγκάβα πρέπει να παραιτηθεί!
34
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Παραιτήσου!
35
00:01:53,791 --> 00:01:55,541
Κάτω η κυβέρνηση Σασαγκάβα!
36
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
Πάμε να φύγουμε.
37
00:01:58,916 --> 00:02:00,250
ΓΑΛΑ ΦΡΑΟΥΛΑ
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,375
Ιδού.
39
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Τι;
40
00:02:12,083 --> 00:02:13,125
Τι στο καλό;
41
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
Να τος.
42
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Κάτω η κυβέρνηση Σασαγκάβα!
43
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
Κι έτσι καταλήξαμε εδώ.
44
00:02:32,291 --> 00:02:36,666
Αλλά πρέπει να βρούμε μια διέξοδο
για να βρούμε τη μαμάκα!
45
00:02:37,458 --> 00:02:38,333
Τι κούραση.
46
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
Τι κούραση.
47
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
Καταλαβαίνω απόλυτα.
48
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
Με καταλαβαίνεις;
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,791
Μάλλον.
50
00:02:49,583 --> 00:02:51,708
Ξέρω.
51
00:02:52,791 --> 00:02:55,041
Θες να μας πιάσεις απροετοίμαστα;
52
00:02:55,583 --> 00:02:58,375
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
53
00:02:58,458 --> 00:03:03,791
Αρχίζω να βλέπω πράγματα
όταν τεμπελιάζω έτσι.
54
00:03:04,666 --> 00:03:06,125
Αλήθεια;
55
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω.
56
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
Αν ο πιο σημαντικός άνθρωπος
της χώρας είναι έτσι,
57
00:03:12,708 --> 00:03:14,791
φοβάμαι για το μέλλον.
58
00:03:15,375 --> 00:03:19,166
Είναι δύσκολο να είσαι πρωθυπουργός.
59
00:03:19,250 --> 00:03:21,583
Είναι περίπλοκο.
60
00:03:21,666 --> 00:03:25,041
Όταν ο κόσμος λέει "περίπλοκο",
61
00:03:25,125 --> 00:03:27,875
συνήθως υπάρχει ένας παιδαριώδης λόγος.
62
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
63
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
Για παράδειγμα,
τα ποσοστά έγκρισής μου. Πέφτουν.
64
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Αν πέσουν άλλο 1%, θα είναι ρεκόρ.
65
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
Βλέπεις; Είναι δύσκολο και περίπλοκο.
66
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Ποιος νοιάζεται αν είναι τα πιο χαμηλά;
67
00:03:42,791 --> 00:03:44,166
Εγώ.
68
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Μα γιατί;
69
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
Επειδή…
70
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
Απλώς με νοιάζει! Εντάξει;
71
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Φέρεσαι σαν παιδί.
72
00:03:56,041 --> 00:03:58,166
Δεν ήθελα να γίνω πρωθυπουργός!
73
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Είναι αργά για να μετανιώνεις.
74
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
Έχεις δίκιο.
75
00:04:07,916 --> 00:04:12,000
Αλλά είναι δύσκολο.
76
00:04:12,708 --> 00:04:16,500
Σαν να μου λένε
πως όσα κάνω είναι άχρηστα.
77
00:04:17,208 --> 00:04:21,166
Ποιος αποφασίζει την αξία κάποιου;
78
00:04:21,708 --> 00:04:24,833
Η αξία του πρωθυπουργού
αποφασίζεται από τον λαό.
79
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
Δεν θα έπρεπε να αποφασίζεις εσύ;
80
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
Κι εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή.
81
00:04:43,708 --> 00:04:46,041
Ήθελα να γίνω ο ιδανικός πολιτικός
82
00:04:46,125 --> 00:04:49,791
και να κάνω τη χώρα καλύτερη για τον λαό.
83
00:04:52,125 --> 00:04:56,541
Τότε που ήμουν νέος πολιτικός.
84
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
Είσαι τυχερό.
85
00:05:02,875 --> 00:05:05,208
Δεν είσαι πουλημένο σαν εμένα.
86
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
Είσαι ακόμα ένα αβγό.
87
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
88
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Σοβαρά;
89
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
Ναι.
90
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
Ένα τηγανητό αβγό,
91
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
ένα σάντουιτς με αβγό ή μια ομελέτα.
92
00:05:23,541 --> 00:05:25,208
Μπορείς να γίνεις οτιδήποτε.
93
00:05:25,791 --> 00:05:29,583
Εκτός από βραστό αβγό.
94
00:05:30,666 --> 00:05:34,625
Τότε, ίσως να προσπαθήσω.
95
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
Θα προσπαθήσω να γίνω πρωθυπουργός.
96
00:05:38,625 --> 00:05:39,583
-Τι;
-Πίγιο;
97
00:05:48,208 --> 00:05:51,916
Ένα αβγό μπορεί να γίνει οτιδήποτε
98
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
Είμαστε όλοι αβγά
Που μπορούν να γίνουν οτιδήποτε
99
00:05:56,166 --> 00:06:00,541
Είναι εύκολο, αν έχεις ένα όνειρο
100
00:06:00,625 --> 00:06:06,041
Κάνε το πρώτο βήμα
Χωρίς να το σκέφτεσαι πολύ
101
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
Ένα αβγό μπορεί να γίνει οτιδήποτε
102
00:06:11,708 --> 00:06:15,458
Είμαστε όλοι αβγά
Που μπορούν να γίνουν οτιδήποτε
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
Μπορείς να γίνεις πρωθυπουργός
104
00:06:17,625 --> 00:06:19,875
Μπορείς να γίνεις πρόεδρος
105
00:06:19,958 --> 00:06:24,083
Ο καθένας μπορεί να γίνει πρόεδρος
Ο καθένας μπορεί να γίνει πρωθυπουργός
106
00:06:24,166 --> 00:06:29,166
Ακόμα και το πιο αναπάντεχο άτομο
107
00:06:29,250 --> 00:06:30,666
Σίγουρα μπορώ.
108
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
Συγχαρητήρια!
109
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Δεν το πιστεύω!
110
00:06:38,541 --> 00:06:42,416
Οι οικονομικές προοπτικές
είναι εξαιρετικές.
111
00:06:45,041 --> 00:06:46,583
-Τόσο διαφανές!
-Τόσο βαθύ!
112
00:06:46,666 --> 00:06:49,208
-Δεν είναι ημιδιαφανές;
-Είναι ωμό αβγό.
113
00:06:50,208 --> 00:06:53,458
Κύριε Πρωθυπουργέ!
Τι έχετε να πείτε για τα ποσοστά σας;
114
00:06:53,958 --> 00:06:56,416
Δεν με νοιάζουν τα ποσοστά.
115
00:06:58,208 --> 00:07:00,916
Λέτε ότι θα χαράξετε δική σας πορεία;
116
00:07:09,500 --> 00:07:10,750
Πολύ συγκινητικό.
117
00:07:11,333 --> 00:07:14,166
Για την ακρίβεια, θέλω να γίνω σαν εσένα,
118
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
ένας ειλικρινής πρωθυπουργός.
119
00:07:17,666 --> 00:07:20,291
-Υφυπουργέ, σάλτσα σόγιας.
-Έφτασε!
120
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
Ίσως δεν είμαι όσο σάπιος νόμιζα.
121
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Αυτή η επιθυμία
122
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
να είμαι ειλικρινής
και να γίνω ο πολιτικός που θέλω…
123
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
Αν το έχω ακόμα μέσα μου…
124
00:07:50,750 --> 00:07:53,875
Τότε, ας αλλάξουμε θέσεις.
125
00:07:53,958 --> 00:07:55,041
-Πίγιο;
-Τι;
126
00:07:55,541 --> 00:07:59,500
Ο πρωθυπουργός Γκουντετάμα
παραιτήθηκε για λόγους υγείας.
127
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Σασαγκάβα
θα διοριστεί πρωθυπουργός.
128
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Όλοι έβλεπαν το Γκουντετάμα ως ένα αβγό,
129
00:08:07,541 --> 00:08:10,666
μια βαθιά ριζωμένη άποψη
που θεωρείται αιτία
130
00:08:10,750 --> 00:08:12,875
της βραχείας ζωής της κυβέρνησης.
131
00:08:18,041 --> 00:08:23,125
Θα πάρω ό,τι έμαθα από σένα
και θα δουλέψω πιο σκληρά ως πρωθυπουργός.
132
00:08:23,875 --> 00:08:27,041
Με το δικό μου στιλ
και με τον δικό μου ρυθμό.
133
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
Αυτό έμαθες;
134
00:08:32,041 --> 00:08:33,375
Παραλίγο να το ξεχάσω.
135
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Ήθελα να σου πω κάτι.
136
00:08:37,708 --> 00:08:40,541
Πρόσεχε μη σαπίσεις σαν εμένα.
137
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
Τα αβγά έχουν ημερομηνία λήξης.
138
00:08:45,916 --> 00:08:47,333
Ημερομηνία λήξης;
139
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Θα σαπίσεις;
140
00:08:49,666 --> 00:08:53,875
Ναι, είναι θέμα χρόνου.
141
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Σοβαρά;
142
00:08:57,333 --> 00:09:01,125
Πέρασα πολύ χρόνο στην εκστρατεία.
143
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
Με συγχωρείτε, κύριε Πρωθυπουργέ.
144
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
Είναι σχεδόν έτοιμοι να…
145
00:09:10,791 --> 00:09:13,666
Κύριε Πρωθυπουργέ;
146
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
-Βοήθεια!
-Με τον δικό μου ρυθμό…
147
00:09:22,708 --> 00:09:23,666
Τι είναι;
148
00:09:24,333 --> 00:09:25,375
Ο πρωθυπουργός!
149
00:09:26,416 --> 00:09:27,250
Τι;
150
00:09:30,708 --> 00:09:32,291
Εσείς το κάνατε αυτό;
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
Μάλλον ναι.
152
00:09:36,125 --> 00:09:38,750
Ντροπή σας. Συλλαμβάνεστε.
153
00:09:40,250 --> 00:09:41,166
Πίγιο.
154
00:09:42,166 --> 00:09:45,083
Δεν θα βρούμε τη μαμάκα αν μας συλλάβουν!
155
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
Όχι!
156
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
Γκουντετάμα!
157
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου